Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذ أنني أصبت اليوم بعيار ناري وفي الأسبوع الماضي تأذى إبهامي من درج المطبخ
Bulgarian[bg]
Днес имам прострелна рана, миналата седмица си затиснах пръста...
Bosnian[bs]
Jer ove nedelje sam upucan, a prošle nedelje me kuhinjska fioka udarila po palcu.
Czech[cs]
Protože dnes jsem se postřelil, a minulý týden jem si přibouchnul palec do kuchyňské skříňky.
Danish[da]
Jeg fik trodsalt et skudsår idag. Og sidste uge klemte jeg tommelfingeren i køkkenskuffen.
German[de]
Denn eine Schusswunde heute,... und letzte Woche habe ich mir meinen Daumen in der Küchenschublade eingeklemmt.
Greek[el]
Επειδή σήμερα χτυπήθηκα από σφαίρα την περασμένη εβδομάδα έπιασα τον αντίχειρα στο συρτάρι.
English[en]
Because a gunshot wound today, and last week, I slammed my thumb in the kitchen drawer.
Spanish[es]
Porque hoy tuve una herida de bala y la semana pasada me agarré el pulgar con el cajón de la cocina.
Persian[fa]
چون امروز که تير به پام خورد و هفته ي پيش هم انگشتم موند لاي کشوي آشپزخونه
Finnish[fi]
Sain tänään ampumahaavan ja viime viikolla peukkuni litistyi.
French[fr]
Une blessure aujourd'hui, un doigt explosé, hier.
Hebrew[he]
כי היו פצע ירי היום, ובשבוע שעבר טרקתי את המגירה במטבח על האגודל שלי.
Croatian[hr]
Rana od pistolja, palac u ladici...
Hungarian[hu]
Mert ma itt ez a lőtt seb, múlt héten rácsuktam a hüvelykujjamra a konyhafiókot...
Indonesian[id]
Karena luka tembak hari ini, dan minggu lalu, aku ( tidak sengaja ) menjepit ibu jari ku di laci dapur.
Italian[it]
Perche'una ferita d'arma da fuoco oggi... la settimana scorsa, mi sono chiuso il pollice nel cassetto della cucina...
Norwegian[nb]
Fordi et skuddsår i dag, og forrige uke så slo jeg tommelen i kjøkken skuffen.
Dutch[nl]
Vanwege een schotwond vandaag, en vorige week kwam ik met mijn duim tussen de keukenla.
Polish[pl]
Dziś zostałem postrzelony, a w zeszłym tygodniu przytrzasnąłem palec.
Portuguese[pt]
Porque uma ferimento de bala hoje, e na semana passada, prendi o meu dedo na gaveta da cozinha.
Romanian[ro]
Pentru că azi mi-am împuşcat piciorul, săptămâna trecută mi-am prins degetul mare la sertarul din bucătărie.
Russian[ru]
Потому что сегодня я пулю получил, а на прошлой неделе прищемил палец кухонным ящиком.
Slovak[sk]
Pretože to dnešné strelné zranenie, a minulý týždeň som si privrel palec do kuchynského šuflíka.
Slovenian[sl]
Danes sen dobil strelno rano, prejšnji teden pa sem si zaprl palec v predal.
Swedish[sv]
Du ser en skott skada idag, och i förra veckan klämde jag tummen i kökslådan.
Turkish[tr]
Çünkü bugün silahla yaralandım geçen hafta da başparmağımı mutfak çekmecesine sıkıştırdım.