Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственият начин да се установи дали в случая по главното производство по смисъла на съдебната практика от разглежданата неблагоприятна разпоредба всъщност са засегнати „много по-голям процент“(37) получаващи пенсии жени, отколкото мъже е да се извърши проверка на фактите, чието установяване е най-вече от компетентността на националната юрисдикция, която е запозната в нужната степен със специфичните обстоятелства.
Czech[cs]
Pro určení, zda ve věci v původním řízení ve smyslu judikatury bylo nepříznivou právní úpravou dotčeno skutečně „značně vyšší procento“(37) příjemkyň důchodů než příjemců důchodu, je třeba se opírat o posouzení skutkového stavu; to přísluší, vzhledem k nezbytné věcné blízkosti a z důvodu znalosti specifických okolností, především vnitrostátnímu soudu.
Danish[da]
Det kan kun fastslås, om der i hovedsagen efter gældende retspraksis rent faktisk er en »betydelig større procentdel« (37) af kvindelige end mandlige pensionsmodtagere, der er berørt af en ugunstig ordning, ud fra en vurdering af de faktiske forhold, som det først og fremmest påhviler den nationale ret at foretage, fordi den har en nærmere tilknytning til sagen og kender de specifikke omstændigheder.
German[de]
Die Feststellung, ob im Ausgangsfall im Sinne der Rechtsprechung tatsächlich ein „erheblich höherer Prozentsatz“(37) weiblicher als männlicher Pensionsbezieher von einer ungünstigen Regelung betroffen ist, kann nur im Wege einer Würdigung von Tatsachen vorgenommen werden, deren Ermittlung aufgrund der hierfür erforderlichen Sachnähe und Kenntnis der spezifischen Umstände in erster Linie dem nationalen Richter obliegt.
Greek[el]
Για να εξακριβωθεί αν στην υπόθεση της κύριας δίκης μια δυσμενής ρύθμιση θίγει «σημαντικά υψηλότερο ποσοστό» (37) γυναικών συνταξιούχων απ’ ό,τι ανδρών συνταξιούχων, είναι απαραίτητο να αξιολογηθούν πραγματικά περιστατικά και στοιχεία τα οποία καλείται κυρίως να διερευνήσει το εθνικό δικαστήριο, λόγω της αναγκαίας εγγύτητας προς τα στοιχεία αυτά και της γνώσης των ιδιαίτερων περιστάσεων.
English[en]
In order to determine whether in fact a ‘considerably higher percentage’ (37) within the meaning of the case‐law of female pensioners compared to male pensioners is subject to less favourable treatment, an appraisal of the facts must be carried out which, on account of the requisite proximity to the facts and knowledge of the specific circumstances, is primarily a matter for the national court to establish.
Spanish[es]
Para poder determinar si, en el sentido de la jurisprudencia, en el asunto principal una regulación desfavorable afecta efectivamente a un «porcentaje considerablemente mayor» (37) de mujeres pensionistas que de hombres pensionistas, es necesario efectuar una apreciación de los hechos, cuya constatación, habida cuenta de su proximidad objetiva y de su conocimiento de las circunstancias específicas del asunto, incumbe, en primera línea, al juez nacional.
Estonian[et]
Seda, kas põhikohtuasjas on kohtupraktika tähenduses ebasoodsast õigusnormist sisuliselt puudutatud „arvestatavalt suurem protsent”(37) naissoost pensionisaajaid kui meessoost pensionisaajaid, saab tuvastada üksnes faktiliste asjaolude hindamise teel, mille väljaselgitamine on selle jaoks vajaliku objektiivse läheduse ja spetsiifiliste asjaolude tundmise tõttu esmajoones siseriikliku kohtuniku ülesanne.
Finnish[fi]
Se, vaikuttaako pääasiassa kyseessä oleva epäedullinen säännöstö oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla tosiasiallisesti ”huomattavasti suurempaan prosenttiosuuteen”(37) naispuolisista kuin miespuolisista eläkkeensaajista, voidaan todeta ainoastaan arvioimalla tosiseikkoja, joiden selvittäminen on ensisijaisesti kansallisen tuomioistuimen tehtävä, koska sillä on tarvittava läheinen yhteys asiaan ja koska se tuntee asian erityiset olosuhteet.
French[fr]
Pour déterminer si un «pourcentage considérablement plus important» (37) de prestataires féminins que de prestataires masculins sont désavantagés par la réglementation au sens de la jurisprudence en l’espèce, il faut se fonder sur une appréciation d’éléments de fait qu’il appartient en premier lieu au juge national de découvrir, car lui seul a la proximité et la connaissance indispensables des circonstances spécifiques de l’affaire.
Hungarian[hu]
Annak megállapítására, hogy az alapügyben az ítélkezési gyakorlat értelmében valóban „lényegesen nagyobb arányban”(37) érinti-e a kedvezőtlen szabályozás a női, mint a férfi nyugdíjasokat, csak olyan tények értékelését követően kerülhet sor, amelyek vizsgálata – a szükséges szorosabb kapcsolat és az egyedi körülmények ismerete alapján – elsősorban a nemzeti bíró feladata.
Italian[it]
Per stabilire se «una percentuale considerevolmente più rilevante» (37) di percettori femminili rispetto ai percettori maschili sono svantaggiati dalla normativa ai sensi della giurisprudenza nella presente fattispecie, ci si deve basare su una valutazione di elementi di fatto la cui indagine compete in primo luogo al giudice nazionale, perché solo questi ha l’indispensabile prossimità e conoscenza delle specifiche circostanze della causa.
Lithuanian[lt]
Ar pagrindinėje byloje tokio reglamentavimo neigiamas pasekmes, kaip suprantama pagal teismo praktiką, patiria „iš tiesų daug didesnė procentinė dalis“(37) moteriškos lyties negu vyriškos lyties pensijos gavėjų, galima nustatyti tik įvertinus faktines aplinkybes, o tai dėl tam reikalingo specifinių aplinkybių išmanymo ir žinių pirmiausia yra nacionalinio teismo pareiga.
Latvian[lv]
To, vai pamata lietā judikatūras izpratnē nelabvēlīgs regulējums tiešām ir ietekmējis “būtiski lielāku procentuālu īpatsvaru” (37) sieviešu dzimuma pensijas saņēmēju nekā vīriešu dzimuma pensijas saņēmēju, var konstatēt, tikai izvērtējot faktus, kuru noskaidrošana tuvuma un specifisko apstākļu pārzināšanas dēļ ir valsts tiesas kompetencē.
Maltese[mt]
Biex jiġi ddeterminat jekk “perċentwali kunsiderevolment ogħla”(37) ta’ benefiċċjarji femminili milli benefiċċjari maskili humiex żvantaġġjati mil-leġiżlazzjoni fis-sens tal-ġurisprudenza fil-każ preżenti, wieħed irid jibbaża ruħu fuq evalwazzjoni tal-punti ta’ fatt, li huma fl-ewwel lok, il-kompitu tal-qorti nazzjonali li tiskopri, peress illi hija biss tinsab viċin u għandha l-għarfien indispensabbli taċ-ċirkustanzi speċifiċi tal-kawża.
Dutch[nl]
Of in het hoofdgeding in de zin van de rechtspraak daadwerkelijk een „aanzienlijk hoger percentage”(37) vrouwelijke dan mannelijke pensioenontvangers nadeel ondervindt van een ongunstige regeling, kan enkel worden bepaald door een onderzoek van de feiten, dat vanwege de hiervoor vereiste nauwe betrokkenheid en kennis van de specifieke omstandigheden in de eerste plaats een zaak van de nationale rechter is.
Polish[pl]
Ustalenie, czy w sporze przed sądem krajowym w rozumieniu orzecznictwa rzeczywiście niekorzystną regulacją zostało dotkniętych „procentowo znacznie więcej”(37) emerytów płci żeńskiej niż płci męskiej, może nastąpić jedynie poprzez ocenę faktów, których ustalenie ze względu na niezbędną bliskość oraz znajomość specyficznych okoliczności należy w pierwszym rzędzie do sądu krajowego.
Portuguese[pt]
A questão de saber se no caso ora em apreço existe efectivamente uma «percentagem consideravelmente mais importante» (37), na acepção da jurisprudência, de pensionistas do sexo feminino do que de pensionistas do sexo masculino afectados por um regime mais desfavorável, só pode ser respondida através da apreciação de factos que cabe em primeira linha ao juiz nacional determinar, pois é ele que dispõe da proximidade e do conhecimento acerca das circunstâncias específicas do caso que são indispensáveis ao referido juízo.
Romanian[ro]
Pentru a stabili dacă în acțiunea principală, în sensul jurisprudenței, sunt într‐adevăr afectați de o reglementare nefavorabilă „un procent considerabil mai mare”(37) de pensionari de sex feminin decât de sex masculin, este necesară aprecierea elementelor de fapt care, datorită apropierii și cunoașterii circumstanțelor specifice, revine, în primul rând, instanței naționale.
Slovak[sk]
Určenie, či je v konaní vo veci samej v zmysle judikatúry nevýhodnejšou úpravou skutočne dotknutý „výrazne vyšší percentuálny podiel“(37) žien poberajúcich dôchodok ako mužov, sa môže vykonať iba posúdením skutočností, analýza ktorých patrí z dôvodu väzby na tému a znalosti špecifických okolností v prvom rade do právomoci vnútroštátneho súdu.
Slovenian[sl]
To, ali v postopku v glavni stvari neugodna ureditev dejansko zadeva „veliko večji odstotek“(37) prejemnic pokojnin kot prejemnikov pokojnin v smislu sodne prakse, je mogoče ugotoviti le s presojo dejstev, katerih ugotavljanje je predvsem obveznost nacionalnega sodišča glede na nujno potrebno bližino in poznavanje posebnih okoliščin te zadeve.
Swedish[sv]
I målet vid den nationella domstolen kan det enbart fastställas huruvida en ”betydligt högre andel”(37) kvinnliga än manliga pensionsberättigade faktiskt påverkas av en ogynnsam lagstiftning genom en bedömning av de faktiska omständigheterna, vilken i första hand ankommer på den nationella domstolen mot bakgrund av närheten till föremålet för tvisten och kännedomen om de speciella omständigheterna.