Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wanneer ons voor gewigtige probleme te staan kom, ernstige besluite moet neem, growwe foute begaan het, of ons lewe bedreig word, word ons gebede besonder ernstig en sinvol.
Arabic[ar]
٤ عندما تواجَه المشاكل المهمة، او تلزم القرارات الجديّة، او تُقترف الاخطاء الجسيمة، او يجري تهديد حياتنا، تتخذ صلواتنا خصوصا شكلا لجوجا وتصير ذات معنى.
Central Bikol[bcl]
4 Kun may inaatubang na magagabat na problema, kaipuhan an seryosong mga pagdedesisyon, may naginibong grabeng mga kasalan, o namemeligro an satong buhay, an satong mga pamibi espesyalmenteng nagigin odok asin makahulogan.
Czech[cs]
4 Stojíme-li před závažnými problémy, musíme-li činit důležitá rozhodnutí, jestliže jsme se dopustili těžkých chyb nebo je-li ohrožen náš život, nabývají naše modlitby mimořádné vážnosti a dostávají mimořádný smysl.
Danish[da]
4 Når vi har store problemer, skal træffe alvorlige afgørelser, har begået grove fejltrin eller trues på livet, vil vore bønner være særlig indtrængende og indholdsrige.
German[de]
4 Wenn wir vor großen Problemen stehen, schwerwiegende Entscheidungen treffen müssen, grobe Fehler gemacht haben oder wenn unser Leben bedroht ist, werden unsere Gebete besonders ernsthaft und bedeutungsvoll.
Greek[el]
4 Όταν πρόκειται να αντιμετωπίσουμε σημαντικά προβλήματα, όταν απαιτείται να πάρουμε σοβαρές αποφάσεις, όταν έγιναν χονδροειδή σφάλματα ή όταν απειλείται η ζωή μας, τότε ειδικά κάνουμε προσευχές με ειλικρίνεια και με νόημα.
English[en]
4 When weighty problems are to be faced, serious decisions are required, gross mistakes have been made, or our lives are threatened, our prayers especially take on earnestness and become meaningful.
Spanish[es]
4 Cuando nos encaramos con problemas graves o tenemos que tomar decisiones serias o hemos cometido errores crasos o estamos bajo amenaza de muerte, nuestras oraciones se hacen especialmente serias e intensas, y cobran significado.
Finnish[fi]
4 Kun kohtaamme vakavia ongelmia, joudumme tekemään tärkeitä ratkaisuja, olemme tehneet pahoja erehdyksiä tai henkemme on uhattuna, rukouksemme tulevat erityisen hartaiksi ja merkityksellisiksi.
French[fr]
4 Il peut arriver que nous rencontrions des difficultés de taille, que nous devions prendre d’importantes décisions, que nous ayons commis de graves erreurs ou que notre vie soit en danger; dans ces cas- là, nos prières sont particulièrement ferventes et profondes.
Hindi[hi]
४ जब महत्त्वपूर्ण समस्याओं का सामना करना हो, गंभीर निर्णय लेने हों, बड़ी ग़लतियाँ की गयी हों, या हमारी जानें ख़तरे में हों, तब हमारी प्रार्थनाएँ विशेष रूप से गांभीर्य ग्रहण करके अर्थपूर्ण बन जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Kon nagaatubang sang mabug-at nga mga problema, nagakinahanglan sing serioso nga mga desisyon, nakahimo sang grabe nga sala, ukon nabutang sa katalagman ang aton kabuhi, ang aton mga pangamuyo labi na nga hanuot kag nangin makahulugan.
Croatian[hr]
4 Ako smo suočeni s velikim problemima, kad moramo donijeti ozbiljnu odluku, ako smo učinili težak grijeh ili ako nam je život u opasnosti, naše će molitve biti naročito ozbiljne i značajne.
Hungarian[hu]
4 Amikor súlyos nehézségekkel nézünk szembe, komoly döntéseket kell hoznunk, nagy hibát követtünk el, vagy az életünk forog veszélyben, különösen komollyá válik, különös tartalmat kap az imánk.
Indonesian[id]
4 Bila ada problem-problem berat yang harus dihadapi, keputusan serius yang harus diambil, kesalahan besar yang diperbuat, atau kehidupan kita terancam, doa kita teristimewa akan diucapkan dengan sungguh-sungguh dan menjadi berarti.
Icelandic[is]
4 Þegar við stöndum frammi fyrir erfiðum vandamálum, alvarlegum ákvörðunum, höfum gert afleit mistök eða lífi okkar er ógnað, verða bænir okkar sérstaklega einlægar og innihaldsríkar.
Italian[it]
4 Quando ci sono problemi seri da affrontare o decisioni importanti da prendere, quando sono stati commessi gravi errori o è in pericolo la nostra vita, le nostre preghiere divengono più sentite e significative.
Japanese[ja]
4 重要な問題に直面することになったとき,重大な決定を迫られたとき,由々しい過ちを犯したとき,自分の命が危険にさらされたときなどに,わたしたちの祈りは特に真剣さを帯び,意味深いものになります。
Korean[ko]
4 중대한 문제에 직면했을 때, 심각한 결정을 내릴 필요가 있을 때, 큰 잘못을 저질렀을 때, 혹은 생명의 위협을 받을 때, 우리는 특별히 간절하고 뜻깊은 기도를 하게 됩니다.
Malagasy[mg]
4 Mety ho tojo fahasahiranana lehibe isika, ho voatery hanao fanapahan-kevitra lehibe, mety ho nanao fahadisoana lehibe isika na tandindomin-doza ny fiainantsika; amin’izany toe-javatra izany, dia mafana sy lalina indrindra ny vavaka ataontsika.
Malayalam[ml]
4 ഭാരിച്ച പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോഴോ ഗൗരവമുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ ആവശ്യമായിരിക്കുമ്പോഴോ ഗൗരവമായ തെററുകൾ ചെയ്യുമ്പോഴോ നമ്മുടെ ജീവനു ഭീഷണിയുണ്ടാകുമ്പോഴോ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ വിശേഷാൽ ആത്മാർത്ഥവും അർത്ഥവത്തുമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
४ आम्हाला गहन समस्यांना सामोरे जावे लागते, गंभीर निर्णय घेण्याची पाळी येते, गंभीर चुका आमच्या हातून घडल्या गेल्या किंवा आमच्या जीवनाला धोका संभवला आहे अशा वेळी आमच्या प्रार्थना अधिक तळमळीच्या बनून त्या अर्थभरीत होतात.
Norwegian[nb]
4 Spesielt når vi står overfor store problemer, må treffe viktige avgjørelser, har gjort alvorlige feil eller vårt liv er i fare, blir våre bønner oppriktige og meningsfylte.
Dutch[nl]
4 Vooral wanneer wij zware problemen onder de ogen moeten zien, gewichtige beslissingen moeten nemen, grove fouten hebben begaan of ons leven gevaar loopt, worden onze gebeden vurig en zinvol.
Polish[pl]
4 Nasze modlitwy stają się szczególnie żarliwe i głębokie wtedy, gdy napotykamy większe kłopoty, musimy powziąć ważne decyzje, popełniamy rażące błędy lub gdy zagrożone jest nasze życie.
Portuguese[pt]
4 Quando nos confrontamos com pesados problemas, temos de fazer decisões sérias, cometemos graves erros ou nossa vida está ameaçada, é especialmente então que nossas orações se tornam fervorosas e significativas.
Romanian[ro]
4 Cînd ne confruntăm cu probleme serioase sau avem de luat hotărîri importante, cînd am comis păcate grave sau viaţa ne este în pericol, rugăciunile noastre devin mai serioase şi mai pline de sens.
Russian[ru]
4 Когда мы находимся перед большими проблемами, приходится принимать тяжелые решения, мы совершили большую ошибку, или когда угроза нашей жизни, наши молитвы становятся особенно серьезными и многозначительными.
Slovenian[sl]
4 Naše molitve postanejo iskrene in smiselne zlasti takrat, ko se srečujemo s težkimi problemi, moramo narediti resne odločitve, naredimo večje napake in kadar smo v življenjski nevarnosti.
Sranan Tongo[srn]
4 Spesrutu te wi tanapu na fesi hebi problema, musu teki prenspari bosroiti nanga bigi fowtu ben du ofu un libi de ini kefar, dati den begi fu wi e kon moro faya èn e abi waarde.
Southern Sotho[st]
4 Ha ho tlameha ho tobanoa le mathata a boima, ha ho hlokahala liqeto tse tebileng, ha ho entsoe liphoso tse tebileng, kapa bophelo ba rōna bo tšosoa, lithapelo tsa rōna e ba tsa pelo eohle le tse nang le moelelo ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
4 När vi måste ta itu med allvarliga problem, när vi måste fatta viktiga beslut, när allvarliga misstag har begåtts eller när vårt liv hotas, då blir våra böner särskilt innerliga och meningsfulla.
Tamil[ta]
பளுவான பிரச்னைகளை எதிர்ப்பட இருக்கையில் வினைமையான தீர்மானங்கள் தேவைப்படுகையில், பெரிய தவறுகள் செய்யப்படுகையில் அல்லது நம்முடைய உயிர் பயமுறுத்தப்படுகையில் விசேஷமாக நம்முடைய ஜெபங்கள் ஊக்கமானவையாயும் அர்த்தம் நிறைந்தவையாயும் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
4 Pagka nakaharap sa mabibigat na problema, pagka seryosong mga disisyon ang kailangan, pagka nakagawa ng malulubhang pagkakamali, o pagka nanganganib ang ating buhay, ang ating mga panalangin ay lalo nang nagiging taimtim at nagiging makabuluhan.
Turkish[tr]
4 Güç problemlerle karşılaştığımızda, ciddi kararlar vermemiz gerektiğinde, büyük hatalar işlediğimizde ya da hayatımız tehdit altında olduğunda, dualarımız özellikle ciddiyet kazanır ve anlamlı olur.
Tsonga[ts]
4 Loko ku ta hlangavetaniwa ni swiphiqo leswikulu, makungu lamakulu ma laveka, swihoxo leswikulu swi endliwile, kumbe loko vutomi bya hina byi xungetiwa, swikhongelo swa hina ngopfu-ngopfu swi va swa xiviri naswona swi va swa nkoka.
Tahitian[ty]
4 E nehenehe tatou e farerei i te mau fifi rarahi mau, e tia ’tu ai ia tatou ia rave i te mau opuaraa faufaa mau, aore ra ua rave tatou i te mau hara ino mau aore ra e riro paha to tatou iho ora i te haafifihia; i roto i taua mau huru tupuraa ra, e riro ïa ta tatou mau pure ei mau pure tuutuu ore e te hohonu atoa hoi.
Vietnamese[vi]
4 Khi phải đương đầu với những vấn đề nan giải, khi cần làm những quyết định quan trọng, khi đã làm những lầm lỗi lớn, hoặc khi đời sống chúng ta bị đe dọa, lời cầu nguyện đặc biệt nghiêm trọng và trở thành đầy ý nghĩa.
Chinese[zh]
4 当我们面对重大的难题,需要作严肃的决定,犯了严重的错误,或生命受到威胁时,我们的祷告便特别热切而富于意义。
Zulu[zu]
4 Lapho kuzobhekwana nezinkinga ezinzima, kudingeka izinqumo ezingathi sína, kwenziwé amaphutha amakhulu, noma ukuphila kwethu kusongelwa, imithandazo yethu iba qotho ngokukhethekile futhi ibe nengqondo.