Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons per bus, trein of vliegtuig reis, kan ons ’n gesprek met medereisigers aanknoop.
Arabic[ar]
وعند السفر بالباص، السيارة، او الطائرة، قد نستطيع ان نفتتح محادثة مع الرفقاء المسافرين.
Central Bikol[bcl]
Kun nagbibiyahe sa bus, tren o eroplano, tibaad makapagbukas kita nin pakikipag-olay sa mga kapwa pasahero.
Bislama[bi]
Taem we yumi tekem bas, no plen, yumi save toktok mo storeyan wetem ol narafala man we oli mekem trep wetem yumi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagabiyahe sa bus, tren o ayroplano, mahimong makaarang kita sa pag-abli sa panaghisgot kanilang kaubanang nagabiyahe.
Czech[cs]
Můžeme zavádět rozhovory při cestě autobusem, vlakem nebo letadlem se svými spolucestujícími.
Danish[da]
Når vi rejser med tog, bus eller fly kan vi måske komme i snak med nogle af vore medpassagerer.
German[de]
Wenn wir mit dem Bus, der Bahn oder dem Flugzeug unterwegs sind, könnten wir mit Mitreisenden ein Gespräch beginnen.
Greek[el]
Όταν ταξιδεύουμε με λεωφορείο, με τρένο ή με αεροπλάνο, μπορούμε να αρχίσουμε συζήτηση με συνταξιδιώτες.
English[en]
When traveling by bus, train, or airplane, we may be able to strike up a conversation with fellow travelers.
Spanish[es]
Si viajamos por autobús, tren o avión, quizás podamos entablar una conversación con los que se sientan a nuestro lado.
Finnish[fi]
Matkustaessamme linja-autolla, junalla tai lentokoneella saatamme alkaa keskustella toisten matkustajien kanssa.
French[fr]
Lorsque nous sommes dans l’autobus, dans le train ou en avion, nous pouvons parfois entamer une conversation avec d’autres voyageurs.
Hindi[hi]
बस, ट्रेन, या हवाई जहाज़ में यात्रा करते वक्त, हम साथी यात्रियों के साथ एक वार्तालाप शुरु कर सकेंगे।
Croatian[hr]
Kad putujemo autobusom, vlakom ili avionom, možda možemo započeti razgovor sa suputnicima.
Hungarian[hu]
Amikor buszon, vonaton vagy repülőn utazunk esetleg beszélgetést kezdeményezhetünk útitársainkkal.
Indonesian[id]
Pd waktu mengadakan perjalanan naik bus, kereta api, atau kapal terbang, kita mungkin dapat memulai percakapan dng orang seperjalanan.
Italian[it]
Quando viaggiamo in autobus, in treno o in aereo, potremmo attaccare discorso con i compagni di viaggio.
Japanese[ja]
バスや列車や飛行機で旅行している時,一緒に乗っている人と会話を始めることができるかもしれません。
Korean[ko]
버스, 기차 혹은 비행기로 여행할 때, 함께 여행하는 사람과 대화를 시작할 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Afaka manombo-dresaka amin’ny mpandeha hafa isika indraindray rehefa ao anatin’ny fiarambahoaka, fiarandalamby na fiaramanidina.
Malayalam[ml]
ബസ്സിലോ തീവണ്ടിയിലോ വിമാനത്തിലോ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ സഹയാത്രികരുമായി ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങാൻ നമുക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
जेव्हा आम्ही बस, गाडी किंवा विमानाने प्रवास करतो तेव्हा आमच्या शेजारी बसलेल्या प्रवाश्याबरोबर एखादे संभाषण सुरु करु शकतो.
Norwegian[nb]
Når vi reiser med buss, tog eller fly, kan vi kanskje få i gang en samtale med noen medpassasjerer.
Dutch[nl]
Wanneer wij per bus, trein of vliegtuig reizen, zouden wij met medereizigers een gesprek kunnen aanknopen.
Polish[pl]
Podróżując autobusem, pociągiem lub samolotem, nawiązujmy rozmowy z pasażerami.
Portuguese[pt]
Ao viajarmos de ônibus, trem ou avião, talvez possamos entabular uma palestra com outros passageiros.
Russian[ru]
Когда путешествуем автобусом, поездом или самолетом, мы, возможно, можем начать разговор со спутником.
Slovak[sk]
Môžeme zavádzať rozhovory so spolucestujúcimi pri ceste autobusom, vlakom alebo lietadlom.
Slovenian[sl]
Na potovanju z avtobusom, vlakom ali letalom bomo morda lahko pričeli pogovor s sopotniki.
Samoan[sm]
Pe a malaga i le pasi, nofoaafi, po o le vaalele, atonu e mafai ona tatou faamaite se talanoaga ma le au malaga.
Serbian[sr]
Kad putujemo autobusom, vozom ili avionom, možda možemo započeti razgovor sa saputnicima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e rèis nanga bus ofu opolani, wi ben sa kan bigin wan takimakandra nanga sma di e rèis nanga wi.
Southern Sotho[st]
Ha re tsamaea ka bese, ka terene, kapa ka sefofane, mohlomong re ka tseba ho qalisa puisano le bao re tsamaeang le bona.
Swedish[sv]
När vi färdas med buss, tåg eller flygplan, kan vi kanske sätta i gång ett samtal med medresenärer.
Swahili[sw]
Tunaposafiri kwa basi, gari-moshi, au eropleni, huenda tukaweza kuanzisha mazungumzo pamoja na abiria wenzetu.
Tamil[ta]
பேருந்து, இரயில் அல்லது விமானத்தில் பயணம் செய்யும்போது நம் உடன் பயணிகளுடன் ஒரு சம்பாஷணையை ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
బస్సు, రైలు, విమాన ప్రయాణాలలో తోటి ప్రయాణీకులతో సంభాషణను ప్రారంభించవచ్చును.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ทาง โดย รถ ประจํา ทาง หรือ รถไฟ หรือ เครื่องบิน เรา ก็ อาจ เริ่ม ต้น การ สนทนา กับ ผู้ ที่ ร่วม เดิน ทาง ได้.
Tagalog[tl]
Kapag naglalakbay sa bus, tren o eroplano, maaari nating buksan ang usapan sa kapuwa biyahero.
Tswana[tn]
Fa re le mo loetong ka bese, terena, kana sefofane, re ka nna ra tsosa motlotlo le bao re leng mo loetong nabo.
Turkish[tr]
Otobüs, tren veya uçakla seyahat ederken, yol arkadaşımızla bir sohbete başlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi famba hi bazi, xitimela kumbe xihaha-mpfhuka, hi nga swi kota ku sungula bulo ni vakhandziyi-kulorhi.
Vietnamese[vi]
Khi đi xe buýt, xe lửa hoặc máy bay, đôi khi chúng ta có thể bắt chuyện để nói với những người đi cùng chuyến.
Xhosa[xh]
Xa sihamba ngoduladula, ngololiwe okanye ngenqwelo-moya, sisengakwazi ukuqalisa incoko nabantu esihamba nabo.
Chinese[zh]
我们乘搭公共汽车、火车或飞机的时候,可以与一同上路的人攀谈。
Zulu[zu]
Lapho sihamba ngebhasi, isitimela, noma indiza, singakwazi ukuqalisa ingxoxo nesigibele nabo.