Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die filosofie laat ontstaan dat geestelike reinheid slegs moontlik was deur onthouding van alle seksuele omgang.
Amharic[am]
ይህ እምነት መንፈሳዊ ንጽሕና ሊገኝ የሚችለው ከጾታ ግንኙነት ሙሉ በሙሉ በመራቅ ብቻ ነው የሚለውን ፍልስፍና አስገኝቷል።
Arabic[ar]
وقد ولَّد ذلك الفلسفة التي تقول ان الطهارة الروحية لا يمكن بلوغها إلّا من خلال الامتناع عن كل نشاط جنسي.
Bemba[bem]
Ici caleteleko amano ya buntunse ayalandile ukuti ukusengauka ukwampana kwa bwamba konse fye e kusangulula umuntu lwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Kini nagpatungha sa pilosopiya nga ang espirituwal nga kaputli maposible lamang pinaagi sa paglikay sa tanang seksuwal nga kalihokan.
Czech[cs]
Z toho se zrodila teorie, že duchovní čistota je možná jedině na základě oproštění od veškeré sexuální aktivity.
Danish[da]
Denne holdning førte til den antagelse at åndelig renhed kun er mulig ved fuldstændig seksuel afholdenhed.
German[de]
So entstand die Philosophie, geistliche Reinheit sei nur durch völligen Verzicht auf sexuelle Handlungen möglich.
Ewe[ee]
Esia dzie nukpɔsusu si nye be ne wotsri nusianu si do ƒome kple gbɔdɔdɔ ko hafi ame nate ŋu anɔ dzadzɛ le gbɔgbɔ me nɔ te ɖo.
Greek[el]
Αυτό δημιούργησε τη φιλοσοφία ότι η πνευματική αγνότητα ήταν δυνατή μόνο μέσω αποχής από κάθε σεξουαλική δραστηριότητα.
English[en]
This engendered the philosophy that spiritual purity was only possible through abstaining from all sexual activity.
Spanish[es]
Tal idea engendró la filosofía de que la pureza espiritual solo se alcanza mediante la abstinencia de toda actividad sexual.
Estonian[et]
Niisuguse arvamuse põhjal tekkis filosoofia, et vaimse puhtuse võib saavutada üksnes suguelust täielikult hoidudes.
Finnish[fi]
Tämä uskomus on johtanut sellaiseen näkemykseen, että hengellisen puhtauden voi saavuttaa vain pidättäytymällä kaikesta sukupuolielämästä.
Hindi[hi]
इससे यह धारणा उत्पन्न हुई कि आत्मिक शुद्धता केवल तभी संभव है जब लैंगिक कामों से पूर्ण रूप से दूर रहा जाए।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginhalinan sang pilosopiya nga ang espirituwal nga kaputli matigayon lamang paagi sa paglikaw sa tanan nga seksuwal nga hilikuton.
Croatian[hr]
Iz toga je proizišla filozofija da se duhovna čistoća može postići jedino potpunim uzdržavanjem od spolnog općenja.
Hungarian[hu]
Ez hozta létre azt a filozófiát, mely szerint a szellemi tisztaság csak úgy lehetséges, ha mindenféle szexuális tevékenységtől tartózkodunk.
Indonesian[id]
Ini melahirkan falsafah bahwa kemurnian rohani hanya dapat dicapai dengan menjauhkan diri dari semua aktivitas seksual.
Iloko[ilo]
Namataud daytoy iti pilosopia a ti naespirituan a kinadalus ket posible laeng babaen ti panangliklik iti amin a seksual nga aramid.
Italian[it]
Questo diede origine alla filosofia secondo cui la purezza spirituale era possibile solo astenendosi da ogni attività sessuale.
Japanese[ja]
この考えは,完全な禁欲によってのみ霊的清さが得られるという哲学を生みました。
Georgian[ka]
წარმოიშვა ისეთი შეხედულება, რომ სულიერი სიწმინდე მხოლოდ მაშინ იყო შესაძლებელი, თუ პიროვნება ყოველგვარი სქესობრივი ურთიერთობისგან თავს შეიკავებდა.
Korean[ko]
그리하여, 모든 성행위를 금함으로써만 영적인 정결이 가능하다는 철학이 생기게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip atsirado filosofinė samprata, kad dvasinis tyrumas įmanomas tik visiškai susilaikant nuo lytinio gyvenimo.
Latvian[lv]
Uz šī uzskata pamata izveidojās ideja, ka garīgu tīrību var sasniegt, vienīgi atturoties no jebkādām seksuālām attiecībām.
Malagasy[mg]
Izany dia niteraka ilay filôzôfia hoe tsy misy afa-tsy amin’ny fifadiana tanteraka ny firaisana ihany no hahazoana fahadiovana ara-panahy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ആത്മീയ ശുദ്ധി സാധ്യമാകുകയുള്ളുവെന്ന തത്ത്വചിന്ത ഉടലെടുത്തു.
Marathi[mr]
यामुळेच मग, शरीरसंबंध पूर्णपणे वर्ज्य करण्याद्वारेच केवळ आध्यात्मिक पावित्र्य शक्य होते या तत्त्वप्रणालीचा जन्म झाला.
Norwegian[nb]
Det førte til det syn at det bare var mulig å oppnå åndelig renhet ved å avstå fra all seksuell aktivitet.
Dutch[nl]
Hieruit sproot de filosofie voort dat geestelijke zuiverheid slechts mogelijk was door zich van elke seksuele activiteit te onthouden.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa tšweletša filosofi ya gore bohlweki bja moya bo be bo kgonega feela ka go ila ditiro ka moka tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinayambitsa maganizo akuti munthu angakhale woyera mwauzimu kokha mwa kupeŵa kugonana.
Papiamento[pap]
Esaki a fomentá e filosofia di cu bo por ta spiritualmente puru solamente dor di abstené for di tur actividad sexual.
Polish[pl]
Pogląd ten stał się zalążkiem filozofii, że czystość duchową można osiągnąć tylko przez całkowitą wstrzemięźliwość płciową.
Portuguese[pt]
Isso deu origem à filosofia de que, para se alcançar a pureza espiritual, seria preciso abster-se totalmente do sexo.
Romanian[ro]
Această idee a dat naştere conceptului filozofic conform căruia la puritate spirituală se putea ajunge numai prin abstinenţă totală de la relaţii sexuale.
Russian[ru]
Это породило учение о том, что духовная чистота возможна только при полном воздержании от половых сношений.
Slovak[sk]
To viedlo k názoru, že duchovnú čistotu možno dosiahnuť jedine prostredníctvom zdržiavania sa akejkoľvek sexuálnej aktivity.
Slovenian[sl]
Iz tega se je razvila filozofija, da je popolna spolna zdržnost edina možna pot do duhovne čistosti.
Samoan[sm]
O lenei manatu na māfua ai le filosofia lea e faapea e lē mafai ona mamā faaleagaga pe afai e lē faamamao mai faiga faaleituaiga.
Shona[sn]
Izvi zvakatanga uzivi hwokuti rucheno rwemudzimu rwaibvira bedzi kupfurikidza nekurega muitiro wose wevatano.
Albanian[sq]
Nga ky mendim lindi filozofia se pastërtia frymore ishte e mundur vetëm duke u përmbajtur nga i gjithë aktiviteti seksual.
Serbian[sr]
To je stvorilo filozofiju prema kojoj je jedino kroz uzdržavanje od bilo koje seksualne aktivnosti moguće ostvariti duhovnu čistotu.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa hlahisa filosofi ea hore bohloeki ba moea bo ne bo ka khoneha feela ka ho ithiba ka ho feletseng ho kopaneleng likamanong tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Detta ledde fram till uppfattningen att andlig renhet var möjlig enbart genom att man avhöll sig från alla sexuella handlingar.
Swahili[sw]
Jambo hili lilisababisha falsafa ya kwamba utakato wa kiroho uliwezekana tu kwa kujiepusha na utendaji wote wa kingono.
Tamil[ta]
இது, பாலியல் நடவடிக்கை அனைத்திலுமிருந்து விலகியிருப்பதன் மூலமாக மட்டுமே ஆவிக்குரிய சுத்தத்தைக் காத்துக்கொள்ள முடியும் என்ற தத்துவத்தைத் தோற்றுவித்தது.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక స్వచ్ఛత అనేది అన్ని విధాలైన లైంగిక కార్యకలాపాలకూ దూరంగా ఉండటం ద్వారానే సాధ్యమౌతుందనే వేధాంతాన్ని అది ప్రారంభించింది.
Tagalog[tl]
Ito ang pinagmulan ng pilosopiya na ang espirituwal na kadalisayan ay posible lamang sa pamamagitan ng pag-iwas sa lahat ng seksuwal na gawain.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore go nne le filosofi ya gore motho a ka nna boitshepo semoyeng fela ka go ikitsa ditiro tsotlhe tsa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela i kamapim tingting olsem, man inap stap klin long ol samting bilong spirit sapos em i no mekim ol samting bilong maritpasin.
Twi[tw]
Eyi na ɛkɔfaa nyansapɛ a ɛne sɛ nna ho nneyɛe biara a obi bɛtwe ne ho afi ho nkutoo na ebetumi ama ne ho atew honhom fam no bae.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te reira i te philosophia e e noaa te vai-mâ-raa i te pae varua na roto noa i te haapaeraa i te mau ohipa taatiraa atoa.
Ukrainian[uk]
Це дало початок філософії, яка стверджує, немов духовна непорочність можлива лише за умови утримання від статевого життя.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwakhwezela intanda-bulumko yokuba ekuphela kwendlela umntu anokucoceka ngayo ngokomoya kukungabi nazintlobano zesini.
Yoruba[yo]
Lára èyí ni àbá èrò orí náà pé ìjẹ́mímọ́ nípa ti ẹ̀mí ṣeé ṣe kìkì nípasẹ̀ yíyẹra fún gbogbo ìwà ìbálòpọ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kwabangela umbono wokuthi umuntu angaba msulwa ngokomoya kuphela uma egwema konke okuphathelene nobulili.