Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle weet nie van al die besonderhede wat die ouer manne moes oorweeg om tot ’n besluit te kom nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሽማግሌዎቹ እዚያ ውሳኔ ላይ ለመድረስ ምን ዝርዝር ጉዳዮችን መመልከት ጠይቆባቸው እንደነበር የሚያውቁት ነገር የለም።
Arabic[ar]
ولكنهم لا يعرفون كل التفاصيل التي عالجها الشيوخ ليصلوا الى القرار.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai ninda aram an gabos na detalye na inestudyaran kan kamagurangan tanganing makaabot sa sarong desisyon.
Bemba[bem]
Lelo tabailemo no kumfwako ifyebo fyonse ifyo baeluda balangulwikepo pa kuti basondwelele muli yo nshila.
Bulgarian[bg]
Но те нямат достъп до всички подробности, които старейшините е трябвало да разгледат, за да вземат решение.
Bislama[bi]
Be, olgeta ya oli no save ol smosmol samting long saed blong bisnes ya we ol elda oli mas luklukgud long hem bifo we oli tekem disisen. Taswe, ?
Bangla[bn]
যদিও একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে প্রাচীনদের যে সকল বিস্তারিত বিষয়গুলি বিবেচনা করতে হয়েছিল তা তারা জানেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala sila mahibalo sa tanang detalye nga kinahanglang konsiderahon sa mga ansiyano aron makab-ot ang usa ka desisyon.
Chuukese[chk]
Nge, rese silei meinisin minne ekkewe elter ra fen silei fan iten ar repwe apwungu minne epwe fis.
Czech[cs]
Nejsou však obeznámeni se všemi podrobnostmi, které starší museli vzít v úvahu, než dospěli k nějakému rozhodnutí.
Danish[da]
Men de er ikke inde i alle de detaljer som de ældste har måttet overveje for at nå frem til en afgørelse.
German[de]
Das tun sie, obwohl sie nicht in alle Einzelheiten eingeweiht sind, die den Ältesten bei ihrer Entscheidungsfindung vorlagen.
Ewe[ee]
Gake menye ɖe wonɔ eteƒe wobu nya siwo katã wòle be hamemegãwo nalé akpɔ hafi atso nya ma me ŋu o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ifiọkke ofụri ntọt oro mbiowo ẹkenyenede ndikere mban̄a man ẹsịm ubiere.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ίδιοι δεν είναι γνώστες όλων των λεπτομερειών τις οποίες χρειάστηκε να λάβουν υπόψη τους οι πρεσβύτεροι για να καταλήξουν σε απόφαση.
English[en]
Yet, they are not privy to all the details that the elders had to consider in order to reach a decision.
Spanish[es]
No obstante, no conocen todos los detalles que los ancianos tienen que sopesar para llegar a una determinada decisión.
Estonian[et]
Samal ajal ei tea nad kõiki üksikasju, mida kogudusevanemad on arvesse võtnud, enne kui nad otsuse on teinud.
Persian[fa]
لیکن اینان از تمام جزئیاتی که پیران جماعت جهت گرفتن تصمیم خود از نظر گذراندهاند باخبر نیستند.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan tiedä kaikkia yksityiskohtia, joita vanhinten oli harkittava voidakseen ratkaista asian.
French[fr]
Or, ils n’ont pas connaissance de tous les détails dont les anciens ont dû tenir compte pour prendre leur décision.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, amɛleee teemɔŋ sane ni tsɔɔ saji fɛɛ ni onukpai lɛ susu he ni ha amɛkpɛ amɛyiŋ nakai lɛ he nɔ ko.
Hebrew[he]
אולם, אין הם יודעים את כל הפרטים ששקלו הזקנים לפני שהגיעו לכלל החלטה.
Hindi[hi]
मगर, उन्हें उन सभी बातों का पता नहीं होता जिन पर प्राचीनों ने फैसला करने से पहले गौर किया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala nila mahibalui ang tanan nga detalye nga ginabinagbinag sang mga gulang sa paghimo sang isa ka desisyon.
Croatian[hr]
Međutim, oni nisu upoznati sa svim detaljima koje starješine trebaju uzeti u obzir kako bi donijeli odluku.
Hungarian[hu]
Pedig nem is tudnak minden részletről, amelyet a véneknek figyelembe kellett venniük a döntés meghozatalánál.
Armenian[hy]
Բայց չէ՞ որ նրանք չգիտեն այն բոլոր մանրամասնությունները, որոնք երեցները նկատի են առել ճիշտ որոշում կայացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնք տեղեակ չեն այն բոլոր մանրամասնութիւններէն, որոնց վրայ հիմնուելով երէցները այդ որոշումին յանգած են։
Indonesian[id]
Namun, orang-orang ini tidak berkepentingan untuk mengetahui semua rincian yang harus dipertimbangkan para penatua untuk mengambil keputusan.
Iloko[ilo]
Ngem saanda nga ammo amin a detalye nga inusig dagiti panglakayen a nakaibatayan ti desisionda.
Icelandic[is]
En hann fær ekki að vita allt sem öldungarnir þurftu að hafa hliðsjón af þegar þeir tóku ákvörðun.
Italian[it]
Tuttavia non conoscono tutti i particolari che gli anziani hanno valutato prima di decidere.
Japanese[ja]
しかしその人は,長老たちが一つの結論を出すために検討しなければならなかった細かな事柄すべてに通じているわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი ჩახედული არ არიან ყველა წვრილმანში, რომლებიც უხუცესებმა გადაწყვეტილების მიღებისას გაითვალისწინეს.
Kongo[kg]
Kansi, bau kele na nswa ve ya kuzaba mambu yonso yina nataka bankuluntu na kubaka nzengolo yina.
Korean[ko]
그러나 그들에게는 장로들이 어떤 결정을 내리기 위해 고려해야 했던 모든 세부점을 아는 것이 허용되지 않습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bayebi mpenza makambo nyonso te oyo bankulutu batalelaki mpo na kozwa ekateli wana.
Lozi[loz]
Niteñi, ha ba zibi litaba kaufela zeo maeluda ba nyakisisize kuli ba fite fa katulo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie nežino visų smulkmenų, kurias apsvarstė vyresnieji, kad taip nuspręstų.
Luvale[lue]
Okunyi, kavejivile mashina namasongo alingisanga vakulwane numba vayule chihande mujila kanako.
Latvian[lv]
Bet viņam nav zināmi visi fakti, kas bija jāņem vērā vecākajiem, lai pieņemtu attiecīgo lēmumu.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’izy ireny akory anefa ireo tsipiriany rehetra izay tsy maintsy nodinihin’ireo loholona mba hahatongavana tamin’izany fanapahan-kevitra izany.
Marshallese[mh]
Ak, rejjab jelã kin tibdik ko otemjej me elder ro rej aikwij lemnak kaki ñan air tõbar juõn bebe.
Macedonian[mk]
Сепак, ним не им се поверени сите детали кои старешините мораат да ги разгледаат за да донесат некоја одлука.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തീരുമാനത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനായി മൂപ്പന്മാർ പരിഗണിക്കേണ്ടിയിരുന്ന എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് അവർക്ക് അറിവില്ല.
Marathi[mr]
पण त्यांना, वडिलांनी हा निर्णय घेण्याआधी सर्व सविस्तर पुराव्यांचा विचार केला असेल याबद्दल काहीच माहीत नसते.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် အကြီးအကဲများဆင်ခြင်သုံးသပ်ခဲ့ရသည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်အားလုံးကို သူတို့ သိရှိခွင့်မရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Men de er ikke innviet i alle de detaljene som de eldste har måttet vurdere for å komme fram til en avgjørelse.
Niuean[niu]
Ka e, nakai iloa ki a lautolu e tau matafeiga oti ne kua fakatokatoka he tau motua ke maeke ke hokotia ke he fifiliaga.
Dutch[nl]
Maar zij zijn niet op de hoogte met alle bijzonderheden die de ouderlingen hebben moeten beschouwen om tot een beslissing te komen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga ba tsebe ditaba ka botlalo tšeo bagolo ba ilego ba swanelwa ke go di ela hloko e le gore ba fihlelele phetho.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo samadziŵa mfundo zonse zimene akulu anapenda kuti apange chigamulo chimenecho.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan no ta na haltura di tur e detayenan cu e ancianonan tabatin cu considerá pa por a yega na un decision.
Polish[pl]
Nie zna jednak wszystkich szczegółów, które musieli rozpatrzyć starsi, by coś postanowić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, re sohte ese duwen oaritik kan me pwihn en elder kan ese mwohn irail kin wiahda ahr pilipil kan.
Portuguese[pt]
No entanto, não estão a par de todos os pormenores que os anciãos tiveram de levar em consideração para chegar a uma decisão.
Rundi[rn]
Yamara ntibazi ido n’ido ry’ibintu vyose abakurambere barinze kwihweza kugira ngo bafate ingingo.
Romanian[ro]
Însă, ei nu cunosc toate detaliile pe care bătrânii au trebuit să le analizeze pentru a lua o hotărâre.
Russian[ru]
Но они не знают всех обстоятельств, которые учитывали братья при вынесении решения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta bwo baba bazi ingingo zose zasuzumwe n’abasaza kugira ngo bagere ku mwanzuro runaka.
Slovak[sk]
Nepoznajú však všetky detaily, ktoré museli starší zvažovať, aby dospeli k rozhodnutiu.
Samoan[sm]
Peitai, latou te lē malamalama atoatoa i auiliiliga uma sa iloiloina e toeaina na māfua ai ona faia lea faaiuga.
Shona[sn]
Asi, havazivi udzame hwose uhwo vakuru vaifanira kurangarira kuti vasvike chisarudzo.
Albanian[sq]
Por megjithatë, ata nuk janë në dijeni të të gjitha hollësive që pleqve u është dashur të shqyrtojnë, për të arritur në marrjen e një vendimi.
Serbian[sr]
Ipak, oni nisu upućeni u sve detalje koje su starešine morale da uzmu u obzir da bi donele neku odluku.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, den no sabi den finifini tori di den owroeman ben moesoe loekoe foe den ben man teki wan bosroiti.
Southern Sotho[st]
Empa, ha ba tsebe boitsebiso bohle boo baholo ba bileng le bona e le hore ba fihlele qeto eo.
Swahili[sw]
Lakini, hawaruhusiwi kushiriki siri za mambo yote ambayo wazee walilazimika kuchunguza ili kufikia uamuzi huo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஒரு தீர்மானத்தை எட்டுவதற்கு முன் மூப்பர்கள் சிந்திக்கவேண்டியிருந்த எல்லா விவரங்களும் அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்காது.
Telugu[te]
కానీ, ఓ నిర్ణయానికి రావడానికి ముందు పెద్దలు పరిశీలించాల్సిన వివరాలన్నిటిని గురించి వాళ్లకు తెలియదు.
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา ไม่ มี ส่วน ร่วม รับ ฟัง ราย ละเอียด ทุก อย่าง ที่ ผู้ ปกครอง ต้อง พิจารณา เพื่อ จะ บรรลุ ถึง ขั้น ตัดสิน.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nila alam ang lahat ng detalye na kinailangang isaalang-alang ng matatanda upang makagawa ng gayong pasiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga ba na mabaka otlhe a bagolwane ba neng ba tshwanetse go a sekaseka gore ba fitlhelele tshwetso eo.
Tongan[to]
Ka, ‘oku ‘ikai faka‘atā kinautolu ke nau ‘ilo ki he kotoa ‘o e ngaahi fakaikiiki ko ia na‘e pau ke vakai ki ai ‘a e kau mātu‘á kae toki fai ai ha filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tabatuzi pe twaambo toonse ntobakalanga-langa baalu twakapa kuti babweze ntaamu eyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela man i no save long olgeta liklik liklik samting ol elda i mas tingim bambai ol inap pasim tok olsem.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ihtiyarların bir karara varmak için ele almaları gereken bütün ayrıntılardan haberdar değildirler.
Tsonga[ts]
Kambe, a va byi tivi vuxokoxoko hinkwabyo lebyi vakulu va bohekeke ku byi langutisisa leswaku va fikelela xiboho xa kona.
Twi[tw]
Nanso, wonnim nsɛm a mpanyimfo no susuw ho ansa na wɔresi saa gyinae no nyinaa.
Tahitian[ty]
Aita hoi ratou i ite i te mau tupuraa atoa ta te mau matahiapo i hi‘opoa no te rave i te hoê faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Однак такі особи не втаємничені в усі деталі, які старійшини мали розглянути, щоб прийняти рішення.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ không biết gì về mọi chi tiết mà trưởng lão phải xem xét để đi đến một quyết định.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole nātou ʼiloʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe vakavakaʼi e te ʼu tagata ʼāfea, ʼo tupu ai tanatou fai te tonu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukanti, abazi nowathwethwa ngeenkcukacha ezipheleleyo ekuye kwafuneka abadala baziqwalasele ukuze bafikelele kweso sigqibo.
Yapese[yap]
Machane, dar nanged urngin ban’en ni manang e piin piilal ni kar gonopiyed ni ngar turguyed ban’en ngay.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kì í ṣe pé wọ́n mọ gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ tí àwọn alàgbà gbé yẹ̀ wò kí wọ́n tó dé orí ìpinnu náà.
Chinese[zh]
可是,长老作决定前必须考虑的各项细节,这些批评者并不清楚。
Zulu[zu]
Nokho, abayazi yonke imininingwane eyisifuba okuye kwadingeka abadala bayicabangele ukuze bafinyelele isinqumo.