Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moet die vrymoedigheid hê om haar godsdiensvryheid te gebruik om oor haar geloof in die Skepper te praat, onder andere met haar kinders.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ነፃነትዋን በመጠቀም ለልጆችዋም ጭምር በፈጣሪ ላይ ያላትን እምነት መግለጽ ትችላለች።
Arabic[ar]
فلا ينبغي ان تتردد في ممارسة حريتها الدينية بالتعبير عن ايمانها بالخالق للآخرين، بمن فيهم اولادها.
Central Bikol[bcl]
Sia maninigo na libreng magsagibo kan saiyang katalingkasan sa relihion paagi sa pagpahayag kan saiyang pagtubod sa Kaglalang, kaiba an saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Kuti caba fye bwino ukubomfya ubuntungwa bwakwe ubwa maipepele no kulanda pa cisumino cakwe muli Kalenga, no kwebako abana bakwe.
Bulgarian[bg]
Тя трябва спокойно да упражнява правото си на религиозна свобода, като изразява вярата си в Създателя, включително и пред децата си.
Bislama[bi]
Hem i raet blong waef blong tokbaot skul blong hem mo talemaot bilif we hem i gat long God we i wokem yumi, ale hem i save tokbaot ol samting ya long ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
সৃষ্টিকর্তা সম্বন্ধে তার বিশ্বাস প্রকাশ করে, ধর্ম পালন করার ব্যাপারে তিনি তার স্বাধীনতাকে নির্দ্বিধায় কাজে লাগাবেন, যার মধ্যে তার বাচ্চারাও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Angay nga dili siya magpanuko sa paggamit sa iyang kagawasan sa pagtuman sa iyang relihiyon pinaagi sa pagpahayag sa iyang pagtuo sa Maglalalang, lakip na ngadto sa iyang mga anak.
Danish[da]
Hun har ret til at gøre brug af sin religiøse frihed til at give udtryk for sin tro på Skaberen, og den ret bør hun også gøre brug af over for sine børn.
German[de]
Sie sollte sich keinen Zwang antun und von ihrer Religionsfreiheit Gebrauch machen, indem sie ihrem Glauben an den Schöpfer Ausdruck verleiht — auch gegenüber ihren Kindern.
Ewe[ee]
Ele be wòatsɔ dziɖeɖi awɔ subɔsubɔblɔɖe si le esi la ŋudɔ to nuƒoƒo tso dzixɔse si le esi na Wɔla la ŋu na viawo hã.
Efik[efi]
Akpana enye enyene ifụre ndida ifụre ido ukpono esie nnam n̄kpọ ebe ke nditịn̄ nnọ mbon en̄wen, esịnede nditọ esie, nte ke imọ imenịm ke Andibot odu.
Greek[el]
Εκείνη πρέπει να αισθάνεται ότι δικαιούται να ασκεί ελεύθερα τη θρησκεία της εκφράζοντας την πεποίθησή της στον Δημιουργό, ακόμη και ενώπιον των παιδιών της.
English[en]
She should feel free to exercise her freedom of religion by expressing her belief in the Creator, including to her children.
Spanish[es]
Ella no debería titubear en ejercer su libertad religiosa expresando a sus hijos su fe en el Creador.
Estonian[et]
Ta peaks julgelt kasutama oma usuvabadust, et väljendada usku Loojasse ka oma laste kuuldes.
Finnish[fi]
Hänen pitäisi uskonnonvapauden perusteella tuntea voivansa ilmaista vapaasti uskonsa Luojaan, myös lapsilleen.
Fijian[fj]
Na nona galala ni vakatulewa o tina, e dodonu kina vua me tukuna yani na veika e vakabauta me baleti koya na Dauveibuli, okati sara ga kina vei iratou na luvena.
Ga[gaa]
Esa akɛ ekɛ ejamɔ mli heyeli lɛ atsu nii, kɛtsɔ ehemɔkɛyeli yɛ Bɔlɔ lɛ mli ni eeetsɔɔ mɛi, ni ebii lɛ fata he lɛ nɔ, ni esaaa akɛ esheɔ gbeyei.
Gujarati[gu]
એવા સમયે માતાનો હક્ક છે કે તે બાળકોને સમજાવે કે પરમેશ્વર કોણ છે, અને તે કેવી રીતે તેમને ભજે છે.
Gun[guw]
E dona yí mẹdekannujẹ sinsẹ̀n tọn etọn zan po awuvivo po gbọn yise he e tindo to Mẹdatọ lọ mẹ didọna mẹdevo lẹ dali, gọna ovi etọn lẹ.
Hebrew[he]
מתוקף עקרון חופש הדת, עליה להרגיש חופשייה להביע את אמונתה באלוהים גם באוזני ילדיה.
Hindi[hi]
उसे अपना धर्म मानने की आज़ादी है जिसके तहत उसे अपने बच्चों को सिरजनहार पर अपने विश्वास के बारे में बताना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat batyagon niya nga hilway sia sa pagbuhat sang iya relihion paagi sa pagpahayag sang iya pagtuo sa Manunuga, lakip sa iya kabataan.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena tomadiho ia badinaia ena maoro ia gaukaralaia be hegeregere, iena abidadama Havaraia Tauna dekenai be ma haida dekenai bona iena natudia dekenai ia gwauraia hedinarai totona.
Croatian[hr]
Ona bi bez ustezanja trebala iskoristiti vjersku slobodu i govoriti drugima, pa tako i svojoj djeci, o svom vjerovanju u Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Nyugodtan gyakorolhatja a vallásszabadságát, azáltal hogy kifejezi a Teremtőbe vetett hitét a gyermekei előtt is.
Armenian[hy]
Կինը կարող է ազատորեն օգտվել կրոն դավանելու իր իրավունքից՝ Արարչի հանդեպ իր հավատը արտահայտելով բոլորի, այդ թվում նաեւ՝ երեխաների առջեւ։
Indonesian[id]
Ia hendaknya merasa leluasa untuk menjalankan kebebasan beragamanya dengan menyatakan kepercayaannya akan sang Pencipta, termasuk kepada anak-anaknya.
Igbo[ig]
Ahụ́ kwesịrị iru ya ala iji nnwere onwe ikpe okpukpe ya mee ihe site n’ịgwa ndị ọzọ, gụnyere ụmụ ya, ihe o kweere banyere Onye Okike.
Iloko[ilo]
Nawaya koma a mangannurot iti relihionna babaen ti panangyebkasna iti pammatina iti Namarsua, a pakairamanan dagiti annakna.
Italian[it]
Lei dovrebbe sentirsi libera di esercitare il suo diritto alla libertà di religione esprimendo la propria fede nel Creatore, anche quando parla ai propri figli.
Japanese[ja]
母親は,創造者に対する自分の信仰を子どもにも話すことにより,自分の信教の自由をためらわずに行使すべきです。
Georgian[ka]
რელიგიის თავისუფლება დედას აძლევს უფლებას, გამოხატოს თავისი რწმენა შემოქმედისადმი და მას შეუძლია თავისუფლად გამოიყენოს ეს უფლება შვილებთან სასაუბროდაც.
Kalaallisut[kl]
Pisinnaatitaavoq upperisarsiornikkut kiffaanngissuseqarnini atorluarlugu Pinngortitsisumut uppernini nittassallugu, pisinnaatitaanerlu taanna aamma meeqqaminut atorluartariaqarpaa.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಲ್ಲಿ ತನಗಿರುವ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇತರರಿಗೆ —ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ —ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ತನಗಿರುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಅವಳು ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
아내는 자신이 가진 종교의 자유를 행사하는 면에서 머뭇거리지 말고 창조주에 대한 자신의 믿음을 표현해야 하며, 자녀에게도 그렇게 해야 합니다.
Lingala[ln]
Asengeli kokakatana te mpo na kosalela bonsomi na ye ya kosambela mpe komonisa ete azali kondimela Mozalisi, ata mpe epai ya bana na ye.
Lozi[loz]
Kabakala tukuluho ya hae ku za bulapeli, a ikutwe ku lukuluha ku taluseza batu za tumelo ya hae ku Mubupi, ili ku i taluseza ni bana ba hae.
Lithuanian[lt]
Mama, naudodamasi religijos laisve, turėtų nebijoti jiems kalbėti apie Kūrėją.
Luba-Lulua[lua]
Kêna ne tshia kumvua bibi anyi kudikanda bua kuambila bantu (kusangisha ne bana bende) malu adi atangila Mufuki to.
Lushai[lus]
Chutiang hunah chuan Siamtu a rinzia chu a fate pawh tiama mi dangte hnênah sawi chhuahna hmangin, zalên taka sakhua a vawn theihna chu a hmang tûr a ni.
Malagasy[mg]
Tokony hampihatra ny fahalalahany ara-pivavahana, ka haneho ny finoany ny Mpamorona amin’ireo zanany izy.
Macedonian[mk]
Треба да се чувствува слободна да ја применува својата слобода на религија така што ќе зборува за своето верување во Творецот и со нејзините деца.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവിലുള്ള തന്റെ വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ച് അവരോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മതസ്വാതന്ത്ര്യം പ്രയോഗിക്കാൻ അവൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നണം.
Marathi[mr]
धर्माच्या स्वातंत्र्याचा उपयोग करून तिने मुक्तपणे सृष्टीकर्त्यावरील आपला विश्वास इतरांना आणि आपल्या मुलांना सांगावा.
Maltese[mt]
Hi għandha tħossha ħielsa biex teżerċita l- libertà tar- reliġjon tagħha billi tesprimi t- twemmin tagħha fil- Ħallieq, inkluż lil uliedha.
Norwegian[nb]
Hun bør føle seg fri til å benytte seg av sin religionsfrihet og gi uttrykk for sin tro på Skaperen, også overfor barna.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ताप्रतिको आफ्नो विश्वास आफ्ना छोराछोरीहरूलाई व्यक्त गरेर आफ्नो धार्मिक स्वतन्त्रताको अभ्यास गर्न तिनले कुनै संकोच मान्नु हुँदैन।
Dutch[nl]
Ze dient zich vrij te voelen haar godsdienstvrijheid te gebruiken door haar geloof in de Schepper tot uitdrukking te brengen, ook tegenover haar kinderen.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ikwa a lokologile go diriša tokologo ya gagwe ya bodumedi ka go bolela ka go dumela ga gagwe go Mmopi, go akaretša le go bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
Iye ayenera kukhala womasuka kukwaniritsa ufulu wake wachipembedzo mwa kulankhula za chikhulupiriro chake mwa Mlengi kwa ena, kuphatikizapo kwa ana ake.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਤਨੀ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a sikatoy bulos a mangagamil na kawayangan to ed relihyon diad panangibalikas na pananisia to ed Manamalsa, pati ed ananak to.
Papiamento[pap]
E mester sintié liber pa ehersé su libertat di religion dor di ekspresá su kreensia den e Kreadó, inkluso na su yunan.
Pijin[pis]
Hem shud feel free long freedom wea hem garem saed long religion for talemaot wei wea hem biliv long Creator, and talem diswan long olketa pikinini bilong hem tu.
Polish[pl]
Matka powinna swobodnie korzystać z wolności religijnej i również w obecności dzieci dawać wyraz swej wierze w Stwórcę.
Portuguese[pt]
Ela deve sentir-se à vontade para usar sua liberdade de religião e expressar a outros sua crença no Criador, inclusive aos filhos.
Rundi[rn]
Nta gikwiye kumubuza gukoresha uburenganzira bwiwe bwo gukurikira idini mu guserura ukwemera afitiye Umuremyi, be no mu kuguserurira abana biwe.
Romanian[ro]
Ea nu ar trebui să ezite să-şi exercite dreptul de a-şi practica religia vorbindu-le altora, inclusiv copiilor, despre credinţa ei în Creator.
Russian[ru]
Тогда она вправе пользоваться своей свободой вероисповедания, позволяющей ей выражать свою веру в Творца другим людям, в том числе и ее детям.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyagombye kumubuza gukoresha umudendezo afite mu by’idini, akagaragariza abandi ko yizera Umuremyi, ndetse akabibwira n’abana be.
Sango[sg]
Teti so lo yeke na liberté ti fa atënë ti mabe ti lo, a lingbi lo gbanzi tele ti lo pëpe ti fa atënë ti mabe ti lo na ndo Wasalango ye na azo kue, so andu nga amolenge ti lo.
Sinhala[si]
තම ආගමික නිදහස ප්රයෝජනයට ගනිමින් මැවුම්කරු සම්බන්ධයෙන් ඇගේ විශ්වාසයන් අන්යයන්ට මෙන්ම තම දරුවන්ටද කියා දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Vzhľadom na slobodu náboženstva by nemala cítiť zábrany vyjadrovať, že verí v Stvoriteľa, a to ani pred svojimi deťmi.
Samoan[sm]
E ao ona saʻoloto o ia e faatinoina lona saʻolotoga tau tapuaʻiga e ala i le faailoa atu o lona talitonuga e uiga i Lē na Foafoaina Mea, e aofia ai ma lana fanau.
Shona[sn]
Anofanira kunzwa akasununguka kushandisa kodzero yake yokunamata muchitendero chaanoda nokuratidza kudavira kwake Musiki, kusanganisira kuvana vake.
Albanian[sq]
Ajo duhet të ndihet e lirë të ushtrojë lirinë e fesë duke shprehur besimin e saj te Krijuesi, e fëmijët e saj janë të përfshirë në këtë.
Serbian[sr]
Ona treba da oseća slobodu u praktikovanju slobode veroispovesti tako što izražava veru u Stvoritelja, između ostalog i pred svojom decom.
Southern Sotho[st]
O lokela ho ikutloa a lokolohile ho sebelisa tokoloho ea hae ea borapeli ka ho hlalosa hore o lumela ho ’Mōpi, ’me sena a se hlalosetsa le bana ba hae.
Swedish[sv]
Hon skall känna sig oförhindrad att utöva sin religionsfrihet genom att tala om sin tro på Skaparen, också med sina barn.
Swahili[sw]
Anapaswa kujihisi huru kutumia uhuru wake wa kidini kwa kuwaeleza wengine kutia ndani na watoto wake imani yake katika Muumba.
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kujihisi huru kutumia uhuru wake wa kidini kwa kuwaeleza wengine kutia ndani na watoto wake imani yake katika Muumba.
Tamil[ta]
மனைவி தன்னுடைய மத சுதந்திரத்தை பயன்படுத்தி, படைப்பாளரிடம் தனக்குள்ள நம்பிக்கையைப் பற்றி பிள்ளைகளிடமும் மற்றவர்களிடமும் தாராளமாக பேசலாம்.
Telugu[te]
ఆమె తనకున్న మత స్వేచ్ఛను బట్టి సృష్టికర్తపై తనకున్న విశ్వాసాన్ని ఇతరులతోపాటు తన పిల్లలకు యథేచ్ఛగా వ్యక్తం చేయాలి.
Thai[th]
เธอ ควร ใช้ เสรีภาพ ใน การ นับถือ ศาสนา โดย แสดง ความ เชื่อ ใน พระ ผู้ สร้าง ให้ ปรากฏ รวม ทั้ง แสดง ให้ บุตร เห็น ด้วย.
Tigrinya[ti]
በቲ ሃይማኖታዊ ናጽነታ ተጠቒማ ኣብ ፈጣሪ ዘለዋ እምነት ንኽትገልጸሎም ድሕር ክትብል የብላን።
Tagalog[tl]
Hindi siya dapat mag-atubiling isagawa ang kaniyang kalayaan sa relihiyon sa pamamagitan ng pagpapahayag sa iba ng kaniyang paniniwala sa Maylalang, pati na sa mga anak niya.
Tswana[tn]
O tshwanetse a ikutlwa a gololesegile go dirisa kgololesego ya gagwe ya bodumedi ka go bolela gore o dumela mo Mmoping, go akaretsa le go bolelela bana ba gagwe.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ne ongo‘i tau‘atāina ke ngāue‘i ‘a ‘ene tau‘atāina fakalotú ‘aki hono fakahāhā ‘a ‘ene tui ki he Tokotaha-Fakatupú, ‘o fakakau ki ai ‘ene fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Meri i no ken pret long bihainim lotu, em i ken tingim lotu na kamapim bilip bilong em long Man bilong wokim olgeta samting, na em i ken kamapim dispela bilip tu long ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
O, din özgürlüğünü kullanarak Yaratıcıya inancını çocukları da dahil herkese ifade etmekte kendini serbest hissetmelidir.
Tsonga[ts]
U fanele a titwa a ntshunxekile ku tirhisa ntshunxeko wa yena wa vukhongeri hi ku phofula ripfumelo ra yena eka Muvumbi, ku katsa ni le ka vana va yena.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔde ɔsom hokwan a ɔwɔ no di dwuma de ka Ɔbɔadeɛ no mu gyidi a ɔwɔ no kyerɛ afoforo a ne mma ka ho.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia faaohipa noa i to ’na tiamâraa i te pae faaroo na roto i te faaiteraa i to ’na tiaturiraa i te Atua Poiete, tae noa ’tu i ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Мати має право скористатися зі свободи релігії, висловлюючи свою віру в Творця іншим, у тому числі своїм дітям.
Urdu[ur]
اُسے اپنے بچوں کے سامنے بھی خالق کی بابت اپنے ایمان کا اظہار کرنے کی مذہبی آزادی کو عمل میں لانا چاہئے۔
Venda[ve]
U fanela u ḓipfa o vhofholowa u shumisa mbofholowo yawe ya vhurereli nga u sumbedza u vha na lutendo kha Musiki, u katela na kha vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
Chị phải tự do thực hành quyền tự do tín ngưỡng bằng cách bày tỏ niềm tin của chị nơi Đấng Tạo Hóa, kể cả cho con cái của chị.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya sadang pugngan an pagbuhat han iya kagawasan ha relihiyon pinaagi ha pagpahayag han iya pagtoo ha Maglalarang, upod na ha iya mga anak.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina lava maʼuliʼi te lotu ʼaē ʼe loto kiai, ʼo kau ai tana fakahā tana tui ki te Tupuʼaga, pea ʼe mahino ʼe feala hana palalau ki tana lotu ki tana fānau.
Xhosa[xh]
Ufanele azive ekhululekile ukusebenzisa inkululeko yakhe yonqulo ngokuchaza indlela akholelwa ngayo kuMdali, kuquka nakubantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kó lọ́ tìkọ̀ láti lo òmìnira ẹ̀sìn rẹ̀ nípa sísọ ìgbàgbọ́ tó ní nínú Ẹlẹ́dàá fáwọn èèyàn títí kan àwọn ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
即使孩子不能正式学习圣经,不能经常参加聚会,基督徒妻子也可以教他们认识耶和华上帝。(
Zulu[zu]
Kufanele akhululeke ukusebenzisa inkululeko yakhe engokwenkolo ngokukhuluma ngokholo analo kuMdali, ngisho nasezinganeni zakhe.