Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net so wonderlik is die feit dat hierdie ingewikkelde instruksies na elke sel daarna oorgedra is.
Amharic[am]
እነዚህ እጅግ የተወሳሰቡ መረጃዎች ከአንዱ ሕዋስ ወደ ሌላው የሚተላለፉበት መንገድም ቢሆን ከዚህ ባላነሰ መጠን የሚያስደንቅ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الامر الرائع ايضا هو ان هذه التعليمات المعقَّدة نُقلت الى كل خلية تالية.
Cebuano[ceb]
Apan sama ka katingalahan mao ang kamatuoran nga kining komplikadong mga instruksiyon gipasa ngadto sa matag nagasunod nga selula.
Czech[cs]
Stejně udivující je však skutečnost, že tyto komplikované instrukce byly předány každé další buňce.
Danish[da]
Men lige så forunderligt er det at disse komplicerede instruktioner blev videregivet til alle de nye celler.
German[de]
Wie wunderbar ist es auch, daß diese komplizierten Informationen an jede neue Zelle weitergegeben werden!
Greek[el]
Αλλά εξίσου θαυμάσιο είναι το γεγονός ότι αυτές οι πολύπλοκες οδηγίες μεταδόθηκαν σε κάθε διαδοχικό κύτταρο.
English[en]
But just as wonderful is the fact that these complicated instructions were passed along to every succeeding cell.
Spanish[es]
Pero igual de maravilloso es el hecho de que estas complicadas instrucciones se transmitieron a cada célula subsiguiente.
Finnish[fi]
Yhtä ihmeteltävä on kuitenkin se tosiasia, että nämä monimutkaiset ohjeet siirtyivät kaikkiin uusiin soluihin.
French[fr]
Tout aussi remarquable, ces instructions complexes ont été transmises à chaque cellule viable.
Hebrew[he]
אך לא פחות מדהימה היא העובדה שהוראות מורכבות אלו הועברו לכל תא ותא.
Hiligaynon[hil]
Apang subong man sina ka makatilingala ang katunayan nga ining masibod nga mga instruksion ginpaliton sa tagsa ka nagsunod nga mga selula.
Croatian[hr]
Ali jednako je tako zadivljujuća činjenica da su se ta složena uputstva prenosila svakoj sljedećoj stanici.
Hungarian[hu]
De legalább ugyanolyan csodálatos az a tény, hogy ezek a bonyolult utasítások az összes keletkező sejtbe is belekerültek.
Indonesian[id]
Tetapi yang juga luar biasa adalah fakta bahwa instruksi-instruksi yang rumit ini diteruskan ke setiap sel berikutnya.
Iloko[ilo]
Ngem nakaskasdaaw met ti kinapudno a nayallatiw dagitoy a komplikado nga instruksion iti tunggal sumaruno a selula.
Icelandic[is]
En það er ekki síður stórkostlegt að hver einasta fruma, sem myndaðist af henni, fékk afrit af þessum flóknu fyrirmælum.
Italian[it]
Ma altrettanto prodigioso è il fatto che queste complicate istruzioni furono trasmesse a ogni cellula successiva.
Korean[ko]
그러나 그에 못지 않게 놀라운 사실은, 이 복잡한 지시 사항들이 대를 잇는 모든 세포에 전달된다는 것입니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Kasi likambo ya kokamwisa ezali oyo ete malako wana makasi malekaki kati na baselile nyonso oyo ezalaki kobika.
Macedonian[mk]
Но, исто толку прекрасен е и фактот што овие сложени упатства биле пренесувани до секоја наредна клетка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതുപോലെതന്നെ വിസ്മയകരമായ ഒരു വസ്തുതയാണ് ഈ സങ്കീർണമായ നിർദേശങ്ങൾ ഓരോ പുതിയ കോശത്തിനും കൈമാറപ്പെട്ടുവെന്നത്.
Norwegian[nb]
Men det faktum at disse kompliserte instruksene ble overlevert til alle senere celler, er like fantastisk.
Dutch[nl]
Maar het is een al even wonderbaarlijk feit dat deze gecompliceerde instructies aan elke volgende cel werden doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
Eupša se se kgahlišago ke therešo ya gore ditaelo tše tše di raraganego di ile tša romelwa seleng e nngwe le e nngwe e latetšego.
Nyanja[ny]
Koma zodabwitsanso kwambiri nzakuti malangizo ocholoŵana ameneŵa anaperekedwa kwa selo lililonse lotsatira.
Portuguese[pt]
Não menos fantástico é que essas complexas instruções foram retransmitidas a cada uma das células subseqüentes.
Romanian[ro]
Dar la fel de extraordinar este şi faptul că aceste instrucţiuni complicate au fost transmise fiecărei celule nou formate.
Slovak[sk]
Ale rovnako podivuhodná je aj skutočnosť, že tieto zložité pokyny boli odovzdávané i každej nasledujúcej bunke.
Southern Sotho[st]
Empa se hlollang ka ho tšoanang ke ntlha ea hore litaelo tsena tse rarahaneng li ile tsa fetisetsoa seleng e ’ngoe le e ’ngoe e hlahlamang.
Swedish[sv]
Men något som är lika fantastiskt är att dessa komplicerade anvisningar kunde vidarebefordras till alla andra celler som sedan bildades.
Swahili[sw]
Jambo la ajabu vilevile ni uhakika wa kwamba maagizo haya yenye kutatanisha yalipitishwa kwa kila chembe iliyofuata.
Tamil[ta]
ஆயினும், இத்தகைய சிக்கலான ஆணைகள் பின்வரும் ஒவ்வொரு செல்லிற்கும் கடத்தப்படும் உண்மையானது அதேபோல் அற்புதமானது.
Telugu[te]
కాని, ఈ సంశ్లిష్టమైన ఉపదేశాలు ప్రతి తర్వాతి కణానికి అందజేయబడ్డాయన్న వాస్తవం ఎంతో అద్భుతమైనది.
Thai[th]
แต่ ข้อ เท็จ จริง อัน น่า ประหลาด พอ ๆ กัน ก็ คือ คํา สั่ง ซับซ้อน เหล่า นี้ ถูก ส่ง ผ่าน ไป ยัง เซลล์ ที่ เกิด ภาย หลัง ทุก เซลล์.
Tagalog[tl]
Subalit kahanga-hanga rin ang bagay na ang masalimuot na mga tagubiling ito ay ipinasa sa bawat sumusunod na selula.
Tswana[tn]
Mme selo se sengwe se se kgatlhang ke gore, tsone ditaelo tseo tse di raraaneng di ne di fetisediwa go tswa mo seleng e nngwe go ya go e e latelang.
Turkish[tr]
Ancak, bu karmaşık bilgilerin daha sonra oluşan her hücreye aktarılması da aynı derecede harikuladedir.
Tsonga[ts]
Kambe, lexi hlamarisaka swinene, i mhaka ya leswaku swiletelo leswi leswi rharhanganeke swi hundziseriwe eka sele yin’wana ni yin’wana leyi tlhandlamaka.
Twi[tw]
Nanso ade a ɛyɛ nwonwa saa ara nso ne nokwasɛm a ɛne sɛ wɔde saa ahyɛde bebree yi bi maa nkwaboaa foforo biara a ɛbae no.
Tahitian[ty]
Te ohipa maere roa râ oia hoi ua horoahia teie mau faaueraa fifi i te mau tao‘a tahi atoa i muri iho.
Xhosa[xh]
Kodwa okona kumangalisayo sisibakala sokuba le miyalelo intsonkothileyo yayidluliselwa kwiseli nganye elandelayo.
Chinese[zh]
但同样令人惊叹的是,这些繁复的指示却可以由一个细胞传给另一个,一个接一个地传递下去。
Zulu[zu]
Kodwa okumangalisayo futhi iqiniso lokuthi lemiyalo eyinkimbinkimbi yadluliselwa engqamuzaneni ngayinye eyalandela.