Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ mi kaa wai tso ɔ kɔnihi daa si kɛ ha ni kpahi hulɔ. E de ke:
Alur[alz]
Ento, Yesu unyutho nia tiend ulok nyutho ngo kende kende en, eyero kumae:
Azerbaijani[az]
Ancaq Məsih göstərir ki, meynə təkcə onun özünü təmsil etmir. O deyir:
Basaa[bas]
Ndi Yésu a ñunda le nkôô u wai u yé yimbne i jam lipe ngéda a nkal le:
Batak Toba[bbc]
Alai ndang holan ibana na gabe hau anggur ni Debata, didok ma,
Central Bikol[bcl]
Pero ipinahiling ni Jesus na bako lang siya an isinisimbolo kan puon nin ubas:
Bemba[bem]
Lelo Yesu alandile no kuti umwangashi ulemininako ifintu na fimbi. Atile:
Bulgarian[bg]
Но Исус показва, че лозата не символизира само него:
Batak Karo[btx]
Tapi batang anggur e labo ngenca ngertiken Jesus, nina:
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a liti na ndi’i wo fombô fe jam afe éyoñ a jô na:
Catalan[ca]
Però Jesús mostra que no només ell representa la vinya.
Cebuano[ceb]
Pero ang maong punoan wala lang magrepresentar kang Jesus, kay siya miingon:
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi i montre ki sa pye rezen pa reprezant zis li tousel akoz i dir:
Danish[da]
Jesus viser dog at vinstokken ikke kun symboliserer ham, med ordene:
German[de]
Jesus zeigt jedoch, dass der Weinstock nicht nur für ihn selbst steht, denn er fügt hinzu:
Jula[dyu]
Nka, Yezu y’a yira k’o ɛrɛzɛnsun ka koo ma ɲɛsin ale dɔrɔn ma. A ko:
Ewe[ee]
Gake Yesu ɖee fia be menye ye ɖeka ko ŋue wainti la ku ɖo o esi wògblɔ be:
Greek[el]
Ο Ιησούς, όμως, δείχνει ότι το κλήμα δεν συμβολίζει μόνο εκείνον:
English[en]
But Jesus shows that the vine symbolizes more than just him, saying:
Spanish[es]
Pero Jesús muestra que la vid no solo lo representa a él, pues dice:
Estonian[et]
Kuid nagu Jeesus näitab, ei sümboliseeri viinapuu vaid teda.
Persian[fa]
اما عیسی نشان داد که این تشبیه تنها به او و پدرش محدود نمیشود و گفت:
Fijian[fj]
Ia e kaya o Jisu ni so tale na ka e okati ena kena vakatayaloyalotaki koya na vaini:
Fon[fon]
Amɔ̌, Jezu ɖexlɛ́ ɖɔ vǐwuntín ɔ kún nɔte nú emilɛ kɛɖɛ ó, bo ɖɔ:
French[fr]
Mais il indique que la vigne représente plus encore :
Ga[gaa]
Shi Yesu tsɔɔ akɛ jeee lɛ pɛ wein tso lɛ feɔ ehe okadi, ekɛɛ akɛ:
Gilbertese[gil]
Ma e kaotia Iesu bwa e bati riki ae nanonaki n te kai ae te kureebe nakon ae tii taekana ngke e kangai:
Guarani[gn]
Péro Jesús ohechauka pe parrál máta orrepresentaha avei ótra kósa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, દ્રાક્ષાવેલો ફક્ત ઈસુને જ સૂચવતો ન હતો, એ વિશે સમજાવતા તેમણે કહ્યું:
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu dohia dọ vẹntin lọ ma nọtena ewọ kẹdẹ gba, bo dọmọ:
Hebrew[he]
אבל ישוע מראה שהגפן אינה מסמלת רק אותו. הוא אומר:
Hiligaynon[hil]
Pero ginapakita ni Jesus nga indi lang sia ang ginasimbulo sang puno sang ubas sang nagsiling sia:
Croatian[hr]
Ali spomenuti trs nije predočavao samo njega. Isus je rekao:
Haitian[ht]
Men, Jezi montre se pa sèlman li menm pye rezen sa a reprezante, li di:
Hungarian[hu]
De Jézus rámutat, hogy a szőlőtő rajta kívül még másokat is jelképez:
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը ցույց է տալիս, որ «որթատունկը» միայն իրեն չի ներկայացնում։
Igbo[ig]
Ma Jizọs kwuru ihe gosiri na ọ bụghị naanị ya ka osisi vaịn ahụ nọchiri anya ya. Ọ sịrị:
Iloko[ilo]
Ngem impakita ni Jesus a ti ubas ket saan laeng a mangisimbolo kenkuana. Kinunana:
Isoko[iso]
Rekọ ẹme nọ Jesu ọ ta o dhesẹ nọ orọnikọ ọye ọvo họ evaene na ha.
Italian[it]
Ma Gesù fa capire che la vite non rappresenta solo lui, infatti dice:
Japanese[ja]
しかしイエスは,自分1人がその木を表すのではないことを示し,こう言います。
Georgian[ka]
თუმცა იესო იმასაც უსვამს ხაზს, რომ ეს ვაზი მხოლოდ მას არ ასიმბოლოებს:
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yesu tɔm wɩlɩɣ se pɩtɩkɛ e-ɖeke ɛsɩŋnɩ viiñi tɩʋ ŋgʋ. Ɛyɔɔdaa se:
Kongo[kg]
Kansi, Yezu me tuba nde vinu yina ke monisa mambu mingi, kansi yandi mpamba ve.
Kikuyu[ki]
No Jesu akonania atĩ towe ũrũgamĩrĩirũo nĩ mũthabibũ ũcio, akoiga:
Korean[ko]
그런데 예수께서는 포도나무가 예수만을 상징하는 것이 아님을 이렇게 알려 주십니다.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu walumbulwile’mba muñanzañanza wimenako byavula kechi ayetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osongele vo nsing’a vinyu mayingi usunzulanga, ke yandi kaka ko. Ovovele vo:
Kyrgyz[ky]
Бирок жүзүм сабагы Иса Машаякты билдирүү менен эле чектелген эмес.
Ganda[lg]
Naye Yesu akiraga nti omuzabbibu tegukiikirira ye yekka.
Lingala[ln]
Kasi Yesu amonisi ete nzete ya vinyo elimboli kaka ye te, alobi:
Lozi[loz]
Kono Jesu ubonisa kuli kota ya veine iyemela zeñata, uli:
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu walombola’mba muñanza welekeja bivule kupita ne aye mwine, wanena’mba:
Luvale[lue]
Yesu jino asolwele nge uze muvinyo kawemanyinyineko ikiye kahako, ambile ngwenyi:
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu nyiso ni ranyisi mar yadh mzabibuno ok tigo kiwuoyo kuome kende.
Morisyen[mfe]
Me Zezi explike ki sa pie rezin la, se pa zis li tousel. Li dir:
Malagasy[mg]
Tsy izy ihany no voaloboka satria hoy izy:
Macedonian[mk]
Но, Исус објаснил дека вистинската лоза не го претставува само него. Тој рекол:
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ മുന്തി രി ച്ചെടി തന്നെ മാത്രമല്ല പ്രതി നി ധാ നം ചെയ്യു ന്നത് എന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
La a Zeezi wilgame tɩ pa yẽ a yembr bal la reezẽ tɩɩgã ye.
Malay[ms]
Selain itu, Yesus menunjukkan bahawa perumpamaan pokok anggur itu turut merangkumi orang lain. Dia berkata,
Maltese[mt]
Imma Ġesù juri li d- dielja ma tissimbolizzax lilu biss billi jgħid:
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စပျစ်ပင်က သူတစ်ယောက်တည်းကို ပုံဆောင်တာမဟုတ်ကြောင်း အခုလိုဆက်ပြောတယ်–
Norwegian[nb]
Men Jesus viser at vintreet symboliserer mer enn bare ham selv. Han sier:
Ndau[ndc]
Asi Jesu anovonesa kuti muuvha unoimirira zvizinji.
Lomwe[ngl]
Nyenya Yesu onnooniherya wi mwiri onnasiphela sincipale ohiya yooworu pahi, alocaka:
Dutch[nl]
Maar de wijnstok beeldt meer af dan alleen Jezus, zoals blijkt uit zijn volgende woorden:
South Ndebele[nr]
Nokho uJesu utjengisa ukuthi isitjalo samadiribe sifanekisela okungaphezu kwakhe, uthi:
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o hlalosa gore morara ga o emele yena feela, o re:
Nyanja[ny]
Koma zimene Yesu ananena zinasonyeza kuti mtengo wa mpesawo umaimiranso zinthu zina osati iye yekha. Iye ananena kuti:
Nyungwe[nyu]
Tsono bzomwe Jezu adalewa, bzidalatiza kuti muti wa mpesayo ukhaimira bzinthu bzinango sikuti Jezu yekhayo. Iye adalewa tenepa:
Oromo[om]
Taʼus, Yesuus mukti wayinii kun wanta argisiisu kan biraas akka qabu ibseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо бамбарын кодта, уыцы сӕнӕфсирбӕлас ӕрмӕст йӕхимӕ кӕй нӕ амоны:
Pangasinan[pag]
Balet impanengneng nen Jesus ya aliwan sikato labat so isisimbolo na sengeg na ubas sanen inkuan to:
Papiamento[pap]
Pero manera Hesus a indiká siguientemente, e mata di wendrùif no a simbolisá e so. El a bisa:
Pijin[pis]
Bat Jesus showimaot datfala grape tree hem no piksarem hemseleva nomoa.
Polish[pl]
Ale Jezus wskazuje, że ta winorośl wyobraża nie tylko jego. Mówi:
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus mostra que a videira simboliza algo mais.
Quechua[qu]
Peru üvas plantanö pëlla mana kanqantam rikätsikurqan, tsëmi kënö nirqan:
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam payllachu uvas plantamanqa rikchakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesusqa nillarantaq:
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu arerekana ko atari we wenyene agereranywa n’uwo muzabibu.
Ruund[rnd]
Pakwez Yesu wamekesha anch mutond wa nviny ufanikeshin yom yivud palonday anch:
Romanian[ro]
Dar Isus arată că viţa nu-l reprezintă doar pe el.
Russian[ru]
Однако Иисус показывает, что виноградная лоза символизирует не только его.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu yagaragaje ko atari we wenyine wagereranywaga n’uwo muzabibu.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu apangiza kuti muti wa mauva nee usaimirira iye basi.
Sango[sg]
Me, Jésus afa so vigne ni aye ti sara gi tënë ti lo oko awe ape. Lo tene:
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ මිදිවැලෙන් යේසුස්ට අමතරව තවත් අයව නියෝජනය වෙනවා කියලා ඔහු කියන මේ දෙයින් පැහැදිලියි.
Slovenian[sl]
Toda Jezus odkrije, da trta ne ponazarja samo njega, ko reče:
Samoan[sm]
Peitaʻi ua faailoa atu e Iesu, e lē na o ia e faaāta mai e le vine e ala i le faapea atu:
Shona[sn]
Asi Jesu anoratidza kuti muzambiringa uyu hausi kungomiririra iye chete paanoti:
Songe[sop]
Kadi Yesu elesha shi mutshi wa nfinyo aulesha myanda ibungi kukatusha pend’aye bupenka pa kwakula shi:
Serbian[sr]
Ali Isus je pokazao da se ne radi samo o njemu:
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus e sori taki a droifibon disi no abi fu du nanga en wawan.
Swedish[sv]
Men Jesus visar att det är fler än han som ingår i den här bildliga vinstocken:
Swahili[sw]
Lakini Yesu anaonyesha kwamba mzabibu huo haumwakilishi yeye peke yake, anaposema:
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yesu anaonyesha kuwa muzabibu unafananisha mambo mengi zaidi, anasema hivi:
Tamil[ta]
இப்போது, அதில் இருக்கிற கிளைகளைப் பற்றி இயேசு சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Лекин Исо нишон медиҳад, ки ток на танҳо ӯро тасвир мекунад. Ӯ мегӯяд:
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ የሱስ፡ እቲ ተኽሊ ወይኒ ንዕኡ ጥራይ ከም ዘየመልክት እውን ኸምዚ ኢሉ ገለጸ፦
Tagalog[tl]
Pero ipinakita ni Jesus na hindi lang sa kaniya lumalarawan ang punong ubas nang sabihin niya:
Tetela[tll]
Koko, Yeso akɛnya dia ɔkɔdi wa vinyɔ hakomɛ tsho lo monga didjidji diande ate:
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vo Yesu wangukamba vilongo kuti chimiti cha mphereska chenichi chamiyanga iyu pe cha chifukwa wanguti:
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu watondezya kuti musaansa ooyu tawiiminini buyo nguwe alikke, wati:
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i kamapim klia olsem dispela tok piksa i makim tu ol disaipel bilong em, em i tok:
Turkish[tr]
Fakat İsa bu asmanın yalnızca kendisini simgelemediğini gösterdi:
Tswa[tsc]
Kanilezvi, Jesu i kombile lezvaku a sinya leyo yi wa nga yimeli yena basi.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә йөзем агачы үзен генә түгел, ә башка кешеләрне дә символлаштырганын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakalongora kuti padera pa iyo, zilipo mpheska zinyake. Wakati:
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi atu ne Iesu me e se ko ia fua e fakaata mai i te vine, i ana muna:
Twi[tw]
Nanso, Yesu maa wɔhuu sɛ bobe a ɔreka ho asɛm no, na afoforo nso ho wom bi. Ɔkaa sɛ:
Tahitian[ty]
Faaite atura Iesu e e ere o ’na ana‘e te tumu vine:
Tzotzil[tzo]
Pe taje maʼuk noʼox skʼoplal Jesus li teʼel tsʼusube, oy to kʼusi smakoj batel. Xi laj yale:
Ukrainian[uk]
Проте Ісус показує, що лоза символізує не тільки його. Він каже:
Umbundu[umb]
Pole, Yesu o lekisa okuti, uyuva u lomboloka vali ocina cikuavo.
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح کی اگلی بات سے ظاہر ہوا کہ انگور کی بیل صرف اُن کی طرف اِشارہ نہیں کرتی۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su cho thấy cây nho này không chỉ tượng trưng cho ngài khi nói:
Makhuwa[vmw]
Masi, Yesu aahooniherya wira ematta ele ya evidera, yaathoonyerya itthu sinceene.
Waray (Philippines)[war]
Pero iginpakita ni Jesus nga diri la hiya an ginsisimbolohan han puno han ubas.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fakaha e Sesu ʼe mole fakata pe te fuʼu vite kia ia, he neʼe ina ui fenei:
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yaʼaleʼ u cheʼil le uvaoʼ yaan uláakʼ baʼax ku chíikbesik.