Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die vernaamste rede waarom Jesus so ’n uitsonderlike onderrigter was?
Amharic[am]
ኢየሱስ ተወዳዳሪ የማይገኝለት አስተማሪ እንዲሆን ያደረገው ዋነኛው ምክንያት ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İsanı ilk növbədə görkəmli müəllim edən nə idi?
Central Bikol[bcl]
Ano an pangenot na dahelan kun taano ta sarong marahayon na paratokdo si Jesus?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukalamba Yesu abelele kasambilisha wapulamo?
Bulgarian[bg]
Коя била главната причина Исус да бъде толкова забележителен учител?
Bislama[bi]
Wanem bigfala samting we i mekem se Jisas i wan nambawan tija?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pangunang hinungdan kon nganong si Jesus maoy usa ka talagsaong magtutudlo?
Seselwa Creole French[crs]
Donn rezon prensipal akoz Zezi ti en ansennyan sitan remarkab.
Czech[cs]
Co bylo hlavním důvodem, proč byl Ježíš tak vynikajícím učitelem?
Danish[da]
Hvad var den væsentligste grund til at Jesus var så dygtig til at undervise?
German[de]
Was vor allem machte Jesus zu einem herausragenden Lehrer?
Ewe[ee]
Susu vevi ka tae Yesu nye nufiala vevi ma gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Nso ikedi akpan ntak oro akanamde Jesus edi n̄wọrọnda andikpep?
Greek[el]
Ποιος ήταν ο πρώτιστος λόγος για τον οποίο ο Ιησούς ήταν τόσο εξέχων δάσκαλος;
English[en]
What was the primary reason why Jesus was such an outstanding teacher?
Spanish[es]
¿Cuál es la razón principal de que Jesús fuera un maestro tan sobresaliente?
Estonian[et]
Mis on peamine põhjus, miks Jeesus oli nii väljapaistev õpetaja?
Persian[fa]
والاترین خصوصیتی که از عیسی معلّمی برجسته میساخت چه بود؟
Finnish[fi]
Ennen kaikkea miksi Jeesus oli erittäin huomattava opettaja?
Fijian[fj]
Na cava na vuna levu e uasivi kina na veivakavulici i Jisu?
French[fr]
Pour quelle raison principale Jésus était- il un enseignant hors du commun ?
Ga[gaa]
Mɛni ji yiŋtoo titri hewɔ ni Yesu ji tsɔɔlɔ ko ni he esa waa nɛkɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera oina ni koaua are e a riki iai Iesu bwa te tia angareirei ae kakannato?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tangan tẹ wutu wẹ Jesu yin mẹplọntọ ayidego de?
Hausa[ha]
Wane dalili ne na musamman ya sa Yesu ya zama malami na musamman?
Hebrew[he]
מהי הסיבה המרכזית לכך שישוע היה מורה מיוחד?
Hindi[hi]
यीशु के एक लाजवाब शिक्षक बनने की सबसे अहम वजह क्या थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang panguna nga rason kon ngaa si Jesus isa ka tumalagsahon nga manunudlo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka badina badana dainai Iesu be hadibaia tauna namona?
Croatian[hr]
Koji je glavni razlog zašto je Isus bio izvanredan učitelj?
Haitian[ht]
Ki rezon prensipal ki fè Jezi te yon anseyan san parèy ?
Hungarian[hu]
Elsősorban mi tette Jézust olyan kiváló tanítóvá?
Armenian[hy]
Ի՞նչն էր հիմնականում օգնում Հիսուսին լինել մեծագույն ուսուցիչ։
Indonesian[id]
Apa yang terutama menjadikan Yesus pengajar yang menonjol?
Igbo[ig]
Olee isi ihe mere Jizọs ji bụrụ onye ozizi dị ịrịba ama otú ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti kangrunaan a rason no apay a naisangsangayan a mannursuro ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvað gerði Jesú öðru fremur að framúrskarandi kennara?
Isoko[iso]
Eme họ ugogo ẹjiroro nọ Jesu ọ rọ jọ owuhrẹ obọdẹ?
Italian[it]
Principalmente, cos’era che faceva di Gesù un insegnante straordinario?
Georgian[ka]
ძირითადად რამ განაპირობა ის, რომ იესო ასეთი განსაკუთრებული მასწავლებელი იყო?
Kongo[kg]
Inki kikuma ya ntete kukumisaka Yezu longi ya nene?
Kazakh[kk]
Исаны атақты тәлімгер еткен ең алдымен не?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា មូលហេតុ ដ៏ ចំ បង ដែល ព្រះ យេស៊ូ ជា អ្នក បង្រៀន ដ៏ អស្ចារ្យ នោះ?
Korean[ko]
예수께서 그처럼 탁월한 선생님이셨던 주된 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kikatampe kyalengejile Yesu kwikala mufunjishi wakila?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын көрүнүктүү окутуучу болгонунун негизги себеби эмнеде эле?
Ganda[lg]
Kiki ekyasinga okuleetera Yesu okubeera omuyigiriza omulungi ennyo?
Lingala[ln]
Wapi ntina ya libosoliboso oyo Yesu azalaki moteyi monene?
Lozi[loz]
Ne li lifi libaka le lituna Jesu ha n’a li muluti ya zwile mubano?
Lithuanian[lt]
Dėl kokios pagrindinės priežasties Jėzus buvo puikus mokytojas?
Luba-Katanga[lu]
I kintu’ka kine kikatampe kyālengeje Yesu ekale mufundiji wanwa?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi bunene bua kumpala buvua buenze bua se: Yezu ikale mulongeshi wa pa buende?
Luvale[lue]
Chuma muka chatete chalingishile Yesu kupwa muka-kunangula wakwipangweji?
Lushai[lus]
Isua chu zirtîrtu langsâr tak a nih chhan bul ber eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds bija galvenais iemesls, kāpēc Jēzus bija izcils skolotājs?
Morisyen[mfe]
Pu ki premye rezon Zezi ti enn gran anseynan?
Malagasy[mg]
Inona no tena nahatonga an’i Jesosy ho mpampianatra niavaka?
Marshallese[mh]
Ta kar un eo moktata unin an Jesus kar juõn ri kaki eo emõn?
Macedonian[mk]
Која била главната причина зошто Исус бил таков извонреден учител?
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ മികച്ച ഒരു ഗുരു ആക്കിത്തീർത്ത മുഖ്യ ഘടകം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Есүсийг тийм шилдэг багш болоход гол нь юу нөлөөлсөн бэ?
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, yaa bõe yĩng la a Zezi sẽn da yaa karen-saam kãseng sẽn ka to wã?
Marathi[mr]
येशू इतका उल्लेखनीय शिक्षक असण्याचे मुख्य कारण कोणते होते?
Maltese[mt]
X’kienet ir- raġuni ewlenija għala Ġesù kien jispikka daqshekk bħala għalliem?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဤမျှထူးခြားထင်ရှားသောသွန်သင်သူဖြစ်ရသည့် အဓိကအကြောင်းရင်းကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva var den viktigste grunnen til at Jesus var en fremragende lærer?
Nepali[ne]
येशू उल्लेखनीय शिक्षक हुन सक्नुको प्रमुख कारण के थियो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matapatu kakano ne eke a Iesu mo faiaoga mahomo atu?
Dutch[nl]
Wat was de voornaamste reden waarom Jezus zo’n uitmuntende onderwijzer was?
Northern Sotho[nso]
Lebaka le legolo leo ka lona Jesu e bego e le morutiši yo mogolo ke lefe?
Nyanja[ny]
Kodi chifukwa chachikulu chimene chinapangitsa Yesu kukhala mphunzitsi wamkulu n’chiti?
Ossetic[os]
Йесо ахӕм диссаджы ахуыргӕнӕг сӕйраджыдӕр цӕй руаджы сси?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so manunan rason no akin a si Jesus so matalonggaring a managbangat?
Papiamento[pap]
Kiko tabata e motibu prinsipal ku Hesus tabata un maestro asina sobresaliente?
Pijin[pis]
Wanem nao main reason why Jesus hem wanfala barava spesol teacher?
Polish[pl]
Głównie z jakiego powodu Jezus był wybitnym nauczycielem?
Pohnpeian[pon]
Dahme poasoanehda ahn Sises wia Sounpadahk kaselel emen?
Portuguese[pt]
Qual era o motivo primário de Jesus ser um instrutor tão extraordinário?
Rundi[rn]
Ni imvo nyamukuru iyihe yatuma Yezu aba umwigisha yibonekeje gutyo?
Romanian[ro]
Menţionaţi principalul motiv pentru care Isus a fost un învăţător remarcabil.
Russian[ru]
Что в первую очередь делало Иисуса выдающимся учителем?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mpamvu y’ibanze yatumaga Yesu aba umwigisha uhebuje?
Sinhala[si]
යේසුස් කැපීපෙනෙන ගුරුවරයෙකු බවට පත් වූ ප්රධාන හේතුව කුමක් වීද?
Slovak[sk]
Čo bolo hlavným dôvodom toho, že Ježiš bol vynikajúcim učiteľom?
Slovenian[sl]
Kateri je bil glavni razlog za to, da je bil Jezus tako izreden učitelj?
Shona[sn]
Ndechipi chaiva chikonzero chikuru nei Jesu aiva mudzidzisi akasiyana nevamwe?
Albanian[sq]
Cila ishte arsyeja kryesore përse Jezui ishte një mësues kaq i jashtëzakonshëm?
Serbian[sr]
Šta je bio osnovni razlog zbog kojeg je Isus bio izvanredan učitelj?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a prenspari sani di ben meki taki Yesus ben de so wan kefalek bun leriman?
Southern Sotho[st]
Lebaka la sehlooho le neng le etsa Jesu mosuoe ea hlaheletseng ke lefe?
Swedish[sv]
Vad var den främsta orsaken till att Jesus var en enastående undervisare?
Swahili[sw]
Sababu kuu iliyofanya Yesu awe mwalimu mkuu ni ipi?
Congo Swahili[swc]
Sababu kuu iliyofanya Yesu awe mwalimu mkuu ni ipi?
Thai[th]
อะไร คือ เหตุ ผล หลัก ที่ ทํา ให้ พระ เยซู เป็น ครู ที่ โดด เด่น?
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ሓለፍ ዝበለ መምህር ንኽኸውን ዘኽኣሎ ቐዳማይ ምኽንያት እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ityôkyaa i vesen i nyi yange i na ve Yesu lu ortesen u duen tseer tseer yumu?
Tagalog[tl]
Ano ang pangunahing dahilan kung bakit si Jesus ay isang namumukod-tanging guro?
Tetela[tll]
Dikambo diakɔna diakaleke mbetsha Yeso ombetsha wa manamana?
Tswana[tn]
Lebaka la konokono le le neng le dira gore Jesu e nne morutisi yo o tlhomologileng jaana ke lefe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga tefito na‘e hoko ai ‘a Sīsū ko ha faiako tu‘u-ki-mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ikapati kakapa kuti Jesu abe mwiiyi uucibwene kabotu kuyiisya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem nambawan as na Jisas i save moa long pasin bilong skulim ol man?
Turkish[tr]
İsa’nın üstün bir öğretmen olmasının başlıca nedeni neydi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivangelo-nkulu lexi a xi endla Yesu a va mudyondzisi la hlamarisaka?
Tatar[tt]
Иң беренче булып, нәрсә Гайсәне бөек укытучы иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi ncifukwa wuli cikuru ico cikapangiska Yesu kuŵa musambizgi waluso?
Twi[tw]
Dɛn titiriw nti na na Yesu yɛ ɔkyerɛkyerɛfo a ɔda nsow saa?
Tahitian[ty]
Eaha na te tumu matamua i riro ai Iesu ei orometua haapii taa ê mau?
Ukrainian[uk]
З якої головної причини Ісус був видатним учителем?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela okuti Yesu wa kala ulongisi umue wa velapo?
Urdu[ur]
یسوع کے ممتاز اُستاد ہونے کی بنیادی وجہ کیا تھی؟
Venda[ve]
Ndi tshiitisi tshifhio tshihulwane tsho itaho uri Yesu a vhe mufunzi muhulwane?
Vietnamese[vi]
Nhân tố chính giúp Chúa Giê-su trở thành thầy dạy xuất sắc là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an importante nga hinungdan kon kay ano nga hi Jesus usa ka bantogan nga magturutdo?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe makehe te faiako ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza uYesu waba ngumfundisi obalaseleyo?
Yapese[yap]
Mang kenggin i fan ni Jesus e ir e sensey ni rib thil nib fel’?
Yoruba[yo]
Kí ni olórí ohun tó mú kí Jésù jẹ́ olùkọ́ tó ta yọ?
Zande[zne]
Gine nga gu banguapai nasa Yesu ko duni bawene bayugupai kisusi?
Zulu[zu]
Yini ngokuyinhloko eyenza uJesu waba umfundisi ovelele kangaka?