Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik nie bingo, basaars of loterye om geld te maak nie.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ የንግድ እንቅስቃሴዎችን አያካሂዱም።
Arabic[ar]
وَلَا يَرْعَوْنَ مُنَاسَبَاتٍ ٱجْتِمَاعِيَّةً لِكَسْبِ ٱلْمَالِ مِثْلَ ٱلْمَهْرَجَانَاتِ وَٱلْمَعَارِضِ وَمَآدِبِ ٱلْعَشَاءِ.
Azerbaijani[az]
Onlar lotoreya oyunları və xeyriyyə bazarları təşkil etmirlər.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong lelang, martigatiga manang undian laho papunguhon hepeng.
Central Bikol[bcl]
Dai man sinda nin mga tiyangge, binggo, o raffle para magkaigwa nin kuwarta.
Bemba[bem]
Na kabili, icilonganino ca kwa Yehova tacibombela indalama nelyo ukuya cilelombelesha mu misebo.
Bislama[bi]
Oli no mekem fanresing, mo oli no salem tikit mo mekem bringanbae.
Batak Karo[btx]
Kalak enda pe la erbahan lotre, lelang, bazar ntah pameran guna mpepulung dana.
Cebuano[ceb]
Ni sila magpabinggo, mamaligya, o magparipa para makakuwarta.
Hakha Chin[cnh]
Tangka hmuhnak caah video phel an chuah lo, cun fund kawlnak caah tiin ṭiket zong an zuar lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa servi ni bingo, fennsifer ouswa tiket lotri pour anmas larzan.
Czech[cs]
Peníze nezískávají ani prostřednictvím loterií, bazarů nebo tombol.
Chuvash[cv]
Вӗсем лотерея выляттармаҫҫӗ тата укҫа тӑвас тесе суту-илӳ тумаҫҫӗ.
Danish[da]
De arrangerer heller ikke bankospil, basarer eller lotterier for at skaffe penge.
German[de]
Auch veranstalten sie weder Basare noch Tombolas.
Dehu[dhv]
Ketre tha ka elo bigo kö me salemë ewekë me keremes me itre xa aqane thele manie ju kö.
Ewe[ee]
Womewɔa ɖoɖo ɖe gadimɔnuwo, abe nuŋeŋezãwo, nu ewolia, alo dzigbenudzɔdzɔwo ene hã ŋu o.
Efik[efi]
Mmọ isinamke usọrọ utịp okụk, isinịmke ederi idọk, isinyụn̄ inamke mme edinam utịp okụk eken.
Greek[el]
Επίσης, δεν καταφεύγουν σε παζάρια ή σε λαχειοφόρους αγορές για να μαζέψουν χρήματα.
English[en]
Neither do they use bingo, bazaars, or raffles to raise money.
Spanish[es]
Tampoco recurren al bingo, a ventas benéficas ni a rifas para recaudar fondos.
Estonian[et]
Samuti ei korralda nad raha saamiseks bingolotot, loteriid või heategevusmüüke.
Finnish[fi]
Se ei liioin hanki varoja järjestämällä myyjäisiä, arpajaisia tai bingoa.
Fijian[fj]
Eda sega tale ga ni caka basa, qito bingo, se volitaki tikite ni rawa ilavo.
Fon[fon]
Ye ka nɔ lɛ́ sà jijɛ bonu akwɛ na dó sukpɔ́ ǎ.
French[fr]
Pas non plus de lotos, de tombolas, de ventes de charité ou de kermesses pour récolter des fonds.
Ga[gaa]
Amɛfeee Kofi kɛ Ama, havɛst, kɛ ehenɔi lɛ kɛtaooo shika.
Gilbertese[gil]
A aki naba karekemwane n te bingko, n te karikirake ae te bwatiaa, ke n tiiketi ni katekeraoi.
Gun[guw]
Yé masọ nọ sà jijẹ kavi biọ odẹ̀-kuẹ nado mọ akuẹ.
Hausa[ha]
Kuma ba sa bikin gabatar da sababbin littattafai ko su yi baza da makamantansu don su tara kuɗi.
Hebrew[he]
כמו כן, הם אינם מארגנים משחקי בינגו, ירידים או הגרלות לגיוס תרומות.
Hindi[hi]
वे पैसे इकट्ठा करने के लिए न खेलों का इंतज़ाम करते हैं, न बाज़ार लगाते और न ही लॉटरी टिकट बेचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala man sila nagapa-bingo, naganegosyo, ukon nagapa-raffle para makatipon sing pondo.
Croatian[hr]
Oni ne šalju svojim vjernicima pisma s molbama za donacije niti organiziraju tombole i dobrotvorne priredbe da bi prikupili što više novca.
Haitian[ht]
Mete sou sa, yo pa mande ladim, yo pa bay anvlòp, yo pa fè konkou bànyè oswa raf pou yo jwenn lajan.
Hungarian[hu]
Nem rendeznek jótékonysági vásárokat, és nem árulnak tombolát.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, անոնք ո՛չ պազարներ ոչ ալ վիճակահանութիւն կը կազմակերպեն դրամ հաւաքելու նպատակով։
Herero[hz]
Owo wina kave nyanda ozombasara poo okukara nozongurova zomaimburiro otjomuano wokuwonga ovimariva.
Indonesian[id]
Mereka juga tidak memanfaatkan lotre, bazar, atau undian untuk mengumpulkan dana.
Iloko[ilo]
Saanda met nga agpapaay-ayam iti bingo, aglaklako iti uray ania, wenno agpapa-raffle tapno makapataudda iti pondo.
Icelandic[is]
Þeir halda ekki bingó, basara eða tombólur til að afla fjár.
Isoko[iso]
Yọ a re ru ehavẹste hayo elọnchini rọ yare igho gbe he.
Italian[it]
Non si servono di tombole, vendite di beneficenza o lotterie per raccogliere fondi.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌にかつて記された次の言葉のとおりにしています。「
Georgian[ka]
თავიანთი ბიუჯეტის შესავსებად ისინი არ თამაშობენ ბინგოს ან ლატარიას და არც ბაზრობებს მართავენ.
Kongo[kg]
Bo ke salaka mpi ve bansaka ya mbongo sambu na kukuma ti mbongo mingi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ matiĩkaga harambee kana magakorũo na thoko cia gũcaria mbeca.
Kuanyama[kj]
Ihashi ningi omafiyafanepo, eenhanda noivilo ile okulandifa oinima nelalakano lokwoongela oimaliwa.
Kazakh[kk]
Олар пайда көру үшін лотерея ойындарын, қайырымдылық жәрмеңкесін не сатылым ұйымдастырмайды.
Kwangali[kwn]
Awo kapi ava rugana sumina ndi va randese yininke mokupongaikira ngereka yimaliwa ndi nkenye nkedi nazopeke mokuhundira vantu yimaliwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke besadilanga mpe nsinsani ko mu vwa nzimbu zayingi.
Lingala[ln]
Babɛtaka masano ya mbongo te, batɛkaka mpe biloko te mpo mbongo ebakisama.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kebaloñangapo shinsani, busunga bwa kipwilo, nansha kwitāka na milambu.
Luba-Lulua[lua]
Kabatu nansha babanyina bantu amvelope ya makuta a kufila, anyi balomba makuta bua kubenzela mudimu wa Nzambi anyi kubabenesha to.
Lunda[lun]
Hela kuzatisha njila jikwawu javula kuzatishawu mumachechi jakuwaninamu maliku.
Latvian[lv]
Viņi nerīko loterijas, tirdziņus un izsoles, lai piesaistītu līdzekļus.
Morisyen[mfe]
Zot pa fer bann fennsifer ek bann tonbola pou gagn larzan.
Malagasy[mg]
Mitovy hevitra amin’ny Mpianatra ny Baiboly taloha isika.
Malay[ms]
Mereka juga tidak akan mengadakan bazar, jualan amal, atau konsert doa untuk mengumpulkan wang.
Maltese[mt]
Lanqas ma jagħmlu xi tombla, bażar, jew lotterija biex jiġbru l- flus.
Norwegian[nb]
De skaffer heller ikke penger ved hjelp av bingo, basarer eller lotterier.
North Ndebele[nd]
Kabadingi imali ngokuthengisa ezinye izinto kumbe ukwenza imidlalo engenwa ngemali.
Nepali[ne]
न त तिनीहरूले चन्दा उठाउन बिङ्गो खेलाउने, मेला आयोजना गर्ने वा चिट्ठा खोल्ने नै गर्छन्।
Ndonga[ng]
Nenge shi kale shi na osumina, oontanda, okukondjela epandela nenge shi pule oshipe, opo shi mone oshimaliwa.
Nias[nia]
Lö göi laʼogunaʼö lotere, fogale gama-gama soʼamakhaita ba agama, mazui undria ba wangowuloi kefe.
Dutch[nl]
Ook zamelen ze geen geld in met bingo’s, bazaars of loterijen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ga ba kgoboketše tšhelete ka go ntšha karolo ya lesome, go swaepa karata ya panka goba go rekiša dilo.
Nyanja[ny]
Samachitanso bizinezi, madansi kapena mipikisano kuti apeze ndalama.
Nyaneka[nyk]
Tupu kavatungu onosikola, no nosipitali ine okuundapesa ovipuka ovikuavo opo vamone onombongo.
Nzima[nzi]
Eza bɛnlua harvest, appeal for fund anzɛɛ crusade ɛyɛlɛ zo bɛmkpondɛ ezukoa.
Oromo[om]
Qarshii argachuuf jechas caalbaasii, baazaarii addaddaafi qophiiwwan kana fakkaatan hin qopheessan.
Ossetic[os]
Стӕй исты уӕй кӕныны фӕрцы дӕр ӕхца нӕ амал кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Agmet ira mangoorganisa na bingo, tiangge, odino pa-raffle pian mamawalay pundo.
Papiamento[pap]
Tampoko nan no ta pone wega di bingo, tene bazar òf loteria pa rekoudá fondo.
Polish[pl]
Nie urządzają loterii ani kiermaszów dobroczynnych.
Portuguese[pt]
Também não precisam organizar bingos, bazares ou rifas para levantar fundos.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas paykunaqa manan ruwankuchu bingo rifa otaq hukkunatapas qolqeta huñunankupaq.
Rundi[rn]
Eka mbere ntibagira ibikorane canke ibiteramo vyo kurondera amahera.
Russian[ru]
Они не устраивают лотереи или распродажи.
Kinyarwanda[rw]
Nta nubwo bakoresha tombora cyangwa ubucuruzi bwo mu rwego rw’idini kugira ngo babone amafaranga.
Sena[seh]
Nee m’bodzi wa iwo asakakamiza anthu kuti angacita cakupereka anakhala na nkhombo.
Sango[sg]
Ala yeke leke pëpe angia ti nginza ti wara na nginza.
Sinhala[si]
1899 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවක සඳහන් වුණු මේ දේට අද ඉන්න දෙවිගේ සෙනඟත් එකඟ වෙනවා.
Slovak[sk]
Nezískavajú ich lotériami, bazármi ani tombolami.
Slovenian[sl]
Prav tako ne kupujejo deležev v podjetjih ali trgujejo na borzi, da bi zaslužili ali plemenitili denar.
Samoan[sm]
E lē faia foʻi ni bingo, lūlū po o nisi lava suʻegātupe.
Shona[sn]
Havaitewo mitambo yokubheja kuti vawane mari.
Songe[sop]
T’abatekaa ky’ekumi bwa kufiimisha makuta nya.
Albanian[sq]
Nuk përdor bingot, pazaret ose lotaritë për të mbledhur para.
Serbian[sr]
Ne organizuju se ni posebne akcije za prikupljanje novca.
Sranan Tongo[srn]
Den no e hori bingo, bunkopuseri noso tra sani fu kisi moni.
Swati[ss]
Esikhatsini lesifananako, abagembuli nge-bingo, batsengise nobe babheje ema-lotto kuze bakhulise imali.
Southern Sotho[st]
Ha ba etse lirafole kapa ho rekisa e le hore ba fumane chelete.
Swedish[sv]
De anordnar inte heller bingospel, lotterier eller liknande för att få in pengar.
Swahili[sw]
Wala hawatumii minada au kupokea pesa kwa njia za simu ili kuchangisha pesa.
Congo Swahili[swc]
Hawaombe sadaka wala hawafanye biashara yoyote ili kupata feza.
Tigrinya[ti]
ገንዘብ ንምርካብ ቢንጎ፡ ባዛር፡ ወይ ካልእ ሜላታት ኣይጥቀሙን እዮም።
Tiv[tiv]
Mba eren bazaa shin mba mirin iwasen, shin mba we ior uiyua ga.
Turkmen[tk]
Olar pul ýygnamak üçin dükanlarda ýa-da söwda merkezlerinde sadaka gutusyny goýmaýarlar we ýolbaşçylyk edýän doganlar el aklyk soramaýar.
Tagalog[tl]
Hindi sila nagpapa-bingo o nagpapa-raffle para magkapondo.
Tetela[tll]
Sho hatɔkɛnya tɔkɛnyɔ ta falanga, hatotshu dia taahomanɛka nkombe kana tasanganaka l’akɔlɔ l’ahole amɔtshi dia nkondja falanga.
Tswana[tn]
Gape ga ba leke go kgobokanya madi ka go dirisa mekgwa e e tshwanang le bingo, bazaars, dirafole le disosaete.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu baswaangana ambabo tababbadelesyegwi munzila iili yoonse.
Turkish[tr]
Para toplamak amacıyla tombala, kermes ya da piyango çekilişi gibi faaliyetler düzenlemez.
Tswa[tsc]
Niku a va tirisi zibela-bela, mabazari, ge hambu zitiki kasi ku kuma mali.
Tatar[tt]
Алар шулай ук лотерея һәм ярминкәләр ярдәмендә акча җыймый.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakwenda mu nyumba za ŵanthu yayi, panji mu misewu, kupempheska ndalama.
Tuvalu[tvl]
E se fakatoka foki ne latou a bingo, mo nisi auala sē ‵tonu ke maua ei a tupe.
Tahitian[ty]
Eita atoa ratou e faatupu i te bingo, te hoohooraa maa aore ra te tamaaraa e te oriraa ia noaa mai te moni.
Ukrainian[uk]
Також ми не проводимо лотерейних розіграшів чи церковних ярмарків для збору коштів.
Umbundu[umb]
Ka va lingi olomapalo viosande oco va sange olombongo.
Venda[ve]
A vha kuvhanganyi masheleni nga u tamba mitambo ya tshelede kana nga u bvisa tshafumi u fana na dziṅwe kereke.
Vietnamese[vi]
Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.
Makhuwa[vmw]
Khaniveka idiisimo hata ovahererya envelope wira yaheliweke musurukhu khula mweeri.
Wolaytta[wal]
Eti miishshaa demmanawu giidi dumma dummabaa oottokkona.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat hira nagpapabingo, namamaligya, o nagpaparapol basi la makakwarta.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole teuteu hanatou ʼu piniko moʼo tanaki hanatou falā.
Xhosa[xh]
Abanazindlela zokunyusa ingxowa-mali ezifana neebazaars neeraffles.
Yoruba[yo]
Wọn kì í gba owó àkànṣe àdúrà, wọn kì í ta ọjà ìkórè, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í dáwó kíláàsì.
Zande[zne]
I amanganga abaangirã nga ga marã watadu ka sana aboro i ba ahe fuyo wa ka i bagihe ka gbia marã te.
Zulu[zu]
Kanti futhi abenzi izindali, noma ezinye izindlela zokuqoqa imali kubantu.