Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit sou gewees het om die regte soort van die kat vir my om te hou, as ek gehou het, waarom moet nie ́n digter se kat word gevleuelde sowel as sy perd?
Arabic[ar]
اتحاد القط الدلق والمحلية. كان هذا الحق في نوع من القطط بالنسبة لي الاحتفاظ بها ، إذا كان لدي أي تحفظ ، لماذا لا ينبغي أن قطة الشاعر أن المجنح فضلا عن حصانه ؟
Belarusian[be]
Гэта быў бы правільны выгляд коткі для мяне трымаць, калі б я трымаў такія маюцца, для таго, чаму не павінны котка паэта быць крылатай, а таксама яго конь?
Catalan[ca]
Aquest hauria estat el tipus de gat per a mi mantenir, si jo havia guardat n'hi ha, per què no ha de gat d'un poeta alat, així com el seu cavall?
Welsh[cy]
Byddai hyn wedi bod yn y math iawn o gath i mi gadw, os wyf wedi cadw unrhyw; am pam y Ni ddylai gath yn fardd yn cael ei adenydd yn ogystal ei geffyl?
Danish[da]
Dette ville have været den rigtige form for kat for mig at holde, hvis jeg havde beholdt noget, for hvorfor bør ikke en digter kat blive vingede samt hans hest?
German[de]
Dies wäre die richtige Art von Katze für mich zu halten, wenn ich noch gehalten hatte, denn warum sollte nicht ein Dichter Katze sowie sein Pferd geflügelten werden?
Greek[el]
Αυτό θα ήταν το σωστό είδος της γάτας για μένα να κρατήσει, αν είχα κρατήσει κανένα? Για τους οποίους δεν πρέπει η γάτα ενός ποιητή να φτερωτό καθώς και το άλογό του;
English[en]
This would have been the right kind of cat for me to keep, if I had kept any; for why should not a poet's cat be winged as well as his horse?
Spanish[es]
Este habría sido el tipo de gato para mí mantener, si yo había guardado la hay, por qué no debe gato de un poeta se alado, así como su caballo?
French[fr]
Cela aurait été le bon type de chat pour moi de garder, si j'avais gardé toutes, car pourquoi ne devraient pas le chat d'un poète être ailés ainsi que son cheval?
Irish[ga]
Bheadh sé seo tar éis an cineál ceart ar cat dom a choinneáil, má bhí choinnigh mé ar bith; do why Ba chóir nach fhile cat a winged chomh maith lena capall?
Galician[gl]
Este sería o tipo certo de gato para evitar, se eu tivese mantido calquera, porque por non debe gato de un poeta ser alado, así como o seu cabalo?
Croatian[hr]
To bi bilo pravo vrste mačka za mene da bi, da sam zadržao bilo, zašto ne bi trebalo pjesnik je mačka se krilati kao i njegov konj?
Hungarian[hu]
Ez lett volna a megfelelő típusú macska számomra tartani, ha tudtam volna tartani minden; hogy miért nem egy költő macskája lehet szárnyas, valamint a lovát?
Indonesian[id]
Ini akan menjadi kucing yang tepat bagi saya untuk terus, jika saya menyimpan apapun, sebab mengapa tidak harus kucing penyair akan bersayap serta kudanya?
Icelandic[is]
Þetta hefði verið rétt eins konar köttur fyrir mig að halda, ef ég hefði haldið einhverju, því hvers vegna ætti ekki að kötturinn ljóðskáld verði winged og hestinum?
Italian[it]
Questo sarebbe stato il giusto tipo di gatto per me mantenere, se avessi mantenuto qualsiasi, motivo per cui non dovrebbe gatto di un poeta essere alato così come il suo cavallo?
Korean[ko]
난 하나를 닫았 더라면 나를, 계속 이것이 고양이의 오른쪽 종류를했을, 왜 그랬는지 시인의 고양이뿐만 아니라 그의 말처럼 날개해야하지 않을까요?
Latvian[lv]
Tas būtu bijis tiesības veida kaķis man, lai saglabātu, ja es būtu tur tādi ir;, kāpēc nevajadzētu dzejnieka kaķis ir spalvains, kā arī savu zirgu?
Maltese[mt]
Dan kien ikun il- tip ġust ta ́qattus għalija li jżommu, jekk kelli tinżamm hemm; għall għaliex m'għandux qattus poeta tal be winged kif ukoll taż- żwiemel tiegħu?
Norwegian[nb]
Dette ville ha vært riktig type katt for meg å beholde, hvis jeg hadde holdt noe, for hvorfor bør ikke en poets katt være vinger, så vel som hans hest?
Dutch[nl]
Dit zou zijn geweest het juiste soort kat voor me te houden, als ik had gehouden enige, want waarom moet niet een dichter kat evenals zijn paard gevleugelde?
Polish[pl]
Byłby to odpowiedni rodzaj kot dla mnie zachować, gdybym przechowywane są; dlaczego nie powinno być kota poety skrzydlate, jak i jego konia?
Portuguese[pt]
Este teria sido o tipo certo de gato para me manter, se eu tivesse mantido qualquer, porque por não deve gato de um poeta ser alado, assim como seu cavalo?
Romanian[ro]
Acest lucru ar fi fost dreptul de fel de pisica pentru mine de a păstra, dacă am păstrat orice; de ce ar trebui să nu pisică un poet fim cu aripi, precum şi calul lui?
Russian[ru]
Это был бы правильный вид кошки для меня держать, если бы я держал таковые имеются; для того, почему не должны кошка поэта быть крылатой, а также его лошадь?
Slovenian[sl]
To bi bilo prave vrste mačka za mene, da bo, če sem ohranil vse, zakaj ne bi pesnik je mačka se krilati kot tudi svojega konja?
Albanian[sq]
Kjo do të ishte të drejtën lloj mace për mua për të mbajtur, në qoftë se unë kishte mbajtur ndonjë, për arsye nuk duhet cat një poet të jetë i krahë si kalin e tij?
Swedish[sv]
Detta skulle ha varit rätt typ av katt för mig att hålla, om jag hade hållit något, för varför borde inte en poet katt bli bevingade liksom hans häst?
Swahili[sw]
Hii ingeweza kuwa haki ya aina ya paka kwa ajili yangu na kuendelea, kama ningekuwa na naendelea yoyote, kwa nini haipaswi kuwa paka mshairi wa mabawa kama vile farasi wake?
Turkish[tr]
Herhangi bir tutmuş, beni tutmak için bu doğru tür kedi olurdu; niçin Bir şairin yanı sıra atını kanatlı kedi olmak gerekmez mi?
Ukrainian[uk]
Це був би правильний вид кішки для мене тримати, якби я тримав такі є; для того, чому не повинні кішка поета бути крилатою, а також його коня?
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ có được đúng loại của con mèo cho tôi giữ lại, nếu tôi đã giữ bất kỳ, tại sao không nên một con mèo của nhà thơ được cánh cũng như con ngựa của mình?