Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel die deur word gereeld gebruik en die skarniere is goed geolie.
Amharic[am]
ሆኖም በሩ ሁልጊዜ የሚከፈትና የሚዘጋ እንዲሁም ማጠፊያዎቹ ዘይት የሚቀቡ ቢሆንስ?
Arabic[ar]
اما اذا كان الباب يُستعمل دائما ومفاصله مليّنة جيدا بالشحم، فسيسهل عليك فتحه.
Azerbaijani[az]
Bəs əgər qapı tez-tez açılıb bağlansaydı, rəzələri də yaxşıca yağlanmış olsaydı?
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ be tike anuan sɔ’n titi, annzɛ be kɛnkɛn i nin ngo titi’n nin?
Central Bikol[bcl]
Alagad paano kun an pinto regular na ginagamit asin an mga bisagra kaiyan linalagan pirme nin asayte?
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga ca kuti icibi balacibomfya lyonse e lyo balabika na mafuta mu mainceshi?
Bulgarian[bg]
Но как щеше да бъде, ако тази врата беше използвана редовно и пантите ѝ бяха добре смазвани?
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos yu bin yusum doa ya oltaem, mo putum gris long ol hinsis blong hem?
Bangla[bn]
কিন্তু সেই দরজাকে যদি নিয়মিত ব্যবহার করা হতো এবং এর কব্জাগুলোতে ভালভাবে তেল লাগানো হতো, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon ang maong pultahan kanunayng gigamit ug ang mga bisagra regular nga gigrasahan?
Seselwa Creole French[crs]
Me si dimoun ti ouver sa menm laport souvan e zot ti’n met lagres dan son kouple?
Czech[cs]
Ale co když se dveře pravidelně používaly a panty byly dobře promazané?
Danish[da]
Hvad nu hvis døren havde været regelmæssigt i brug og hængslerne var blevet smurt?
German[de]
Was aber, wenn die Tür ständig benutzt worden ist und die Scharniere immer gut geölt worden sind?
Ewe[ee]
Ke ne woʋua ʋɔa edziedzi hedea ami eƒe gawo me ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a usụn̄ oro ẹsibererede kpukpru ini ẹnyụn̄ ẹsịnde aran ke afaraikụt?
Greek[el]
Αλλά τι θα συνέβαινε αν η πόρτα χρησιμοποιούνταν τακτικά και οι μεντεσέδες ήταν καλά λαδωμένοι;
English[en]
But what if the door had regularly been used and its hinges were well greased?
Spanish[es]
Pero ¿y si la puerta suele usarse y las bisagras están bien engrasadas?
Estonian[et]
Hoopis teistsugune on aga olukord, kui ust on pidevalt kasutatud ning selle hinged on õlitatud.
Persian[fa]
اما اگر از این درب به طور مرتب استفاده و لولاهای آن به خوبی روغنکاری میشد آن وقت چه؟
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke dau dolavi wasoma na katuba oqori qai vakawaiwaitaki vinaka tu na kena idi?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ eji shinaa ko ni agbeleɔ daa, ni be fɛɛ be lɛ akɛ mu ewo dadei ni hiɛ mli lɛ amli lɛ, te onaa egbelemɔ ohaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ma tera aron te mataroa ae katoatai ni kabonganaki ao a kakabira intitina n te oera?
Gun[guw]
Ṣigba eyin ohọ̀n lọ ko nọ yin hùnhùn gbọzangbọzan bọ amì nọ yin didó na aṣígbè lọ lẹ ganji lo?
Hebrew[he]
אך מה לגבי דלת הנעשה בה שימוש קבוע וציריה משומנים כהלכה?
Hindi[hi]
लेकिन अगर वह दरवाज़ा रोज़ खोला या बंद किया जाता और साथ ही उसके कब्ज़ों में तेल डाला जाता, तो उसे खोलने में कोई परेशानी नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Apang ano kon ang puertahan regular nga ginabuksan kag naasaytehan ang mga bisagra?
Croatian[hr]
No, kakvo je stanje ako se vrata redovito otvaraju, a šarke podmazuju?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha az ajtót rendszeresen használják, és a csuklópántok meg vannak olajozva?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika pintu itu sering digunakan dan engsel-engselnya diminyaki?
Igbo[ig]
Ma gịnị ma ọ bụrụ na a na-emepe ụzọ ahụ mgbe nile ma na-atụ ihe ndị ahụ ji ya mmanụ nke ọma?
Iloko[ilo]
Ngem kasano no regular a maus-usar ti ridaw ken mamanmantener iti grasa dagiti bisagrana?
Italian[it]
Ma che sarebbe successo se la porta fosse stata usata regolarmente e i cardini fossero stati ben lubrificati?
Japanese[ja]
しかし,日ごろからよく開け閉めをし,ちょうつがいに油を差しておくならどうでしょうか。
Kongo[kg]
Kansi, inki tasalama kana mbala na mbala bo kekangulaka kyelo yango mpi bo ketulaka mafuta na ba charnière na yo?
Kazakh[kk]
Ал егер есікті үнемі ашып-жауып тұратын, сондай-ақ оның топсасын жақсылап майлап қоятын болса ше?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಆ ಕದವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅದರ ಕೀಲುಗಳಿಗೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತಿತ್ತು?
Korean[ko]
하지만 그 문을 정기적으로 사용해 왔고 경첩에 기름칠을 잘해 두었다면 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi inge kya kuba kinzhilo mwikishinkula kimye kyonse kabiji mubikako ne manyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuvova kele vo e kielo kiziulwanga lumbu yawonso yo kusa mazi muna bindikwa kiandi?
Kyrgyz[ky]
Ал эми аны көп ачып-жаап, тетиктерин жакшылап майлап койсочу?
Ganda[lg]
Naye, kiba kitya singa oluggi lubadde lukozesebwa era nga pata babadde bazitonnyezaamu oyiro?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni soki bazalaki mbala na mbala kofungola porte yango mpe bazalaki kotya bibende na yango mafuta?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi kambe kuli sikwalo seo ne si kwalulwanga nako ni nako mi ne si sasiwanga oli?
Lithuanian[lt]
O jeigu durys buvo nuolat varstomos ir vyriai sutepti?
Luba-Katanga[lu]
Bikekala namani shi kinjilo kishitulwa kesha kesha, mu mashinyele mwelwa māni?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshiibi etshi tshikale tshiunzuluka dîba dionso ne belamu mafuta, ntshinyi tshienzeka?
Luvale[lue]
Uno ngachilihi nge lipito kana vanalisokololanga nakulisokanga kuswa kumwe nakulikwitanga maji kutupachiso?
Latvian[lv]
Bet kā ir tad, ja durvis tiek regulāri izmantotas un to viras ir labi ieeļļotas?
Macedonian[mk]
А што ако вратата се користела редовно и ако шарките се добро подмачкани?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വാതിൽ നിരന്തരം ഉപയോഗിക്കുന്നതും അതിന്റെ വിജാഗരികൾ എണ്ണയിട്ട് നന്നായി മയപ്പെടുത്തിയതും ആണെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Iżda xi ngħidu kieku l- bieb intuża regolarment u ċ- ċappetti tiegħu ngħataw iż- żejt?
Burmese[my]
ယင်းတံခါးကို ပုံမှန်အသုံးပြုပြီး ပတ္တာများကို ဆီထည့်ပေးလျှင်ကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva om døren hadde vært brukt ofte og hengslene regelmessig var blitt smurt?
Ndonga[ng]
Ihe mbela ongiini ngele omweelo ogwa kala hagu longithwa aluhe nomakandula gagwo ohaga gwayekwa aluhe ongilishe?
Dutch[nl]
Maar als de deur nu geregeld gebruikt was en de scharnieren goed gesmeerd waren geweest?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba mojako woo o be o dutše o dirišwa ka mehla gomme digono tša wona di tloditšwe gabotse ka oli?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati chitsekocho chimagwiritsidwa ntchito nthawi zonse ndipo mahinjesi ake amathiridwa bwino mafuta?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дуар арӕх куы гом кӕнӕм ӕмӕ йын йе ’вдузӕнтӕ куы байсӕрдӕм, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਕਬਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਲ ਜਾਂ ਗ੍ਰੀਸ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet panon to no say puerta et mabetbet lan uusaren tan nalalarakan a maong iray bisagra?
Papiamento[pap]
Pero kiko si tabata usa e porta ei ku regularidat i su skarnirnan tabata bon zetá?
Polish[pl]
Ale gdyby drzwi były regularnie używane, a zawiasy dobrze naoliwione, dałyby się z łatwością otworzyć.
Portuguese[pt]
Mas o que aconteceria se essa porta tivesse sido usada com freqüência e as dobradiças, bem lubrificadas?
Rundi[rn]
Ariko vyari kugenda gute iyo umuryango wari kuba waramenyereye kwugururwa kandi amapata yawo akaba yarasigwa amagirisi?
Ruund[rnd]
Pakwez, chikwikal nchik anch chis chinech ading ni kuchisadin dichuku ni dichuku, ni kuchitek many?
Romanian[ro]
Dar o uşă care a fost folosită cu regularitate şi ale cărei balamale au fost bine unse?
Russian[ru]
Но что, если через дверь часто ходят и ее петли хорошо смазаны?
Kinyarwanda[rw]
Byari kugenda bite se iyo urwo rugi ruza kuba rwari rusanzwe rufungurwa kandi amapata yarwo arimo amavuta?
Sinhala[si]
නමුත් ඒ දොර නිතර පාවිච්චි කර තිබෙනවා නම් හා එහි සරනේරුවලට හොඳින් තෙල් ආලේප කර තිබෙනවා නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če se je skozi dobro podmazana vrata redno hodilo?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai o loo faaaogā i taimi uma lenā faitotoʻa ma o loo lelei foʻi ona faasuāuu?
Shona[sn]
Zvakadini kudai musuwo wacho waigara uchishandiswa uye mahinji acho aiiswa girizi?
Albanian[sq]
Po nëse dera është përdorur rregullisht dhe menteshat janë grasuar mirë?
Serbian[sr]
Ali, šta ako su se vrata redovno koristila i ako su šarke dobro podmazane?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a ben o de nanga wan doro di kisi oli èn di e opo furu tron?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba lemati leo le ne le sebelisoa kamehla ’me lihokelo tsa lona li loelitsoe hantle?
Swedish[sv]
Men hur hade det varit om dörren hade använts regelbundet och gångjärnen varit välsmorda?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ikiwa mlango huo umekuwa ukitumiwa kwa ukawaida na bawaba zake kutiwa mafuta vizuri?
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani ikiwa mlango huo umekuwa ukitumiwa kwa ukawaida na bawaba zake kutiwa mafuta vizuri?
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் கதவை எப்போதும் பயன்படுத்தினால்? அதன் கீல்களுக்கு எப்போதும் கிரீஸ் தடவினால்?
Telugu[te]
అదే ఆ తలుపును ఎల్లప్పుడూ ఉపయోగిస్తూ, దాని కీళ్లకు చక్కగా గ్రీజు రాస్తున్నట్లయితే అప్పుడెలా ఉంటుంది?
Thai[th]
แต่ จะ เป็น อย่าง ไร ถ้า มี การ ใช้ ประตู นั้น เป็น ประจํา และ บานพับ ก็ ได้ รับ การ หยอด น้ํามัน เป็น อย่าง ดี?
Tigrinya[ti]
እቲ ማዕጾ: ሰብ ኣዘውቲሩ ዚጥቀመሉ: እቲ መፍሰል ከኣ ግራሶ እተለኽየ እንተዀነኸ፧
Tagalog[tl]
Pero paano kung madalas buksan ang pinto at nalalangisang mabuti ang bisagra nito?
Tetela[tll]
Ko kayotota naka lɔ lekɔ lo dihɔma mbala la mbala ndo wekɔ lo mbidja esɔ lo sharnyɛlɛ yalɔ?
Tswana[tn]
Mme go ne go tla nna jang fa setswalo seo se ne se dirisiwa ka metlha mme dikaniri tsa sone di logeditswe sentle?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau na‘e ngāue‘aki ma‘u pē ‘a e matapaá pea fakalolo lelei ‘a hono ngaahi hīnisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi cakali kukonzya kucitika kuti lyoonse cijazyo nicakali kujalulwa alimwi mahinji kaabikkwa mafwuta?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos oltaim ol man i save yusim dispela dua na ol hinsis i gat wel long en?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko nyangwa lowu a wu tirhisiwa nkarhi na nkarhi naswona timeremere ta wona ti cheriwe mafurha kahle?
Tatar[tt]
Ә ишек белән еш куллансалар һәм күгәннәрен майлап куйсалар?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli usange cijaro cagwiranga nchito nyengo zose ndipo mahinjezi ghali na mafuta makora?
Tuvalu[tvl]
Kae pefea la te mataloa telā ne fakaaogā sāle kae ne fakaoela faka‵lei ana inisisi?
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔtaa bue pon no de ngo gugu mponterɛ no mu a, ɛte dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha râ mai te peu e e faaohipa-pinepine-hia te opani e e tahinu-maitai-hia te mau hinere?
Ukrainian[uk]
Інша річ, коли двері постійно відкривають і їхні завіси добре змащують.
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini arali vothi ḽo vha ḽi tshi shumiswa tshifhinga tshoṱhe nahone mikungelo yaḽo i tshi ḓodzwa zwavhuḓi mapfura?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao nếu cánh cửa thường được dùng và tra dầu cẩn thận?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kumusta man kon an purtahan regular nga ginagamit ngan gin-gagrasahan an mga bisagra hito?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi la mo kapau ʼe ʼavahi tuʼumaʼu te matapā ʼaia pea mo loloʼi tona ʼu saniele?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba ucango lusetyenziswa kakhulu kwaye luneoli eyaneleyo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ká ní ẹ máa ń ṣí ilẹ̀kùn náà déédéé ńkọ́, tẹ́ ẹ sì ń fi epo sáwọn àgbékọ́ rẹ̀ dáadáa?
Chinese[zh]
如果这道门经常有人打开,而铰链也上了足够的油,情况会有所不同吗?
Zande[zne]
Ono ginipai ka mangi ka si du nga i naazaka gu ngbadimo re azaka ti aregbo dunduko kini mai nzeme ti angbazungaha?
Zulu[zu]
Kodwa bekuyoba njani ukube lowo mnyango ubusetshenziswa njalo futhi izinkintsho zawo zithanjiswe kahle ngowoyela?