Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Събрали се, скъсали страниците, след което ги хвърлили в дупката точно както людете на Амон заровили своите оръжия за война12. След това те заровили тези страници и през онзи ден всеки от тях взел твърдото решение да се промени.
Cebuano[ceb]
Nag-abut sila, gigisi ang pahina sa journal ug gilabay sa lungag sa yuta sama sa gibuhat sa katawhan ni Ammon sa Basahon ni Mormon ngadto sa ilang mga hinagiban sa gubat.12 Dayon gilubong kadtong mga pahina, ug anang adlawa mihimo sila og pasalig sa pag-usab.
Czech[cs]
Sešli se, vytrhli tuto stránku z deníku a hodili ji do díry v zemi, tak jako to v Knize Mormonově udělal lid Ammonův s válečnými zbraněmi.12 Pak tyto stránky pohřbili a toho dne si každý z nich dal závazek, že se změní.
Danish[da]
De mødtes og hev siden ud af deres dagbog og smed den ned i hullet i jorden, ligesom Ammons folk i Mormons Bog gjorde det med deres våben.12 De begravede disse sider og lovede den dag at ændre sig.
German[de]
Sie kamen zusammen und rissen die Seite aus dem Tagebuch heraus und warfen sie in das Erdloch, wie es das Volk Ammon im Buch Mormon mit seinen Waffen gemacht hatte.12 Dann begruben sie diese Seiten und verpflichteten sich am selben Tag, sich zu ändern.
English[en]
They came together, tore out the journal page, and threw it into the hole in the earth, just like the people of Ammon did in the Book of Mormon with their weapons of war.12 Then they buried those pages, and that day they each made a commitment to change.
Finnish[fi]
He kokoontuivat yhteen, repivät irti kyseiset päiväkirjan sivut ja heittivät ne maassa olevaan kuoppaan, aivan kuin Ammonin kansa Mormonin kirjassa teki aseilleen.12 Sitten he hautasivat nuo sivut, ja sinä päivänä kukin heistä sitoutui muuttumaan.
Fijian[fj]
Era qai lako vata mai, dresuka na drau ni ivolaniveisiga ka viritaka yani ki na qara ena lomaniqele me vakataki ira na tamata i Amoni ena iVola i Momani ena nodra iyaragi ni ivalu.12 Oti era qai buluta na veidraunipepa oqori, ia ena siga oqori, era sa dui yalataka yadua kina me ra sa veisau.
French[fr]
Ils se sont rassemblés, ont déchiré la page de leur journal et l’ont jetée dans le trou, dans le sol, comme le peuple d’Ammon l’avait fait dans le Livre de Mormon avec ses armes de guerre12. Ensuite, ils ont enfoui ces pages et ce jour-là ils ont chacun pris l’engagement de changer.
Hungarian[hu]
Köré álltak, kitépték a naplójukból a lapot, és a gödörbe dobták, akárcsak a Mormon könyvében Ammon népe a harci fegyvereit.12 Eltemették a lapokat, és azon a napon mindannyian elkötelezték magukat a változás mellett.
Indonesian[id]
Mereka berkumpul bersama, merobek-robek halaman jurnal itu, serta membuangnya ke dalam lubang di tanah, sama seperti yang orang-orang Amon lakukan dalam Kitab Mormon dengan senjata perang mereka.12 Kemudian mereka menguburkan halaman-halaman itu, dan hari itu mereka masing-masing membuat komitmen untuk berubah.
Icelandic[is]
Þau komu saman og rifu úr dagbókarsíðurnar, fleygðu þeim í holuna í jörðinni, líkt og fólk Ammons gerði í Mormónsbók við stríðsvopn sín.12 Síðan grófu þau þessar síður, og þann dag skuldbundu þau sig hvert og eitt til að taka breytingum.
Italian[it]
Si sono riuniti, hanno strappato la pagina di diario e l’hanno gettata nella buca proprio come fece il popolo di Ammon nel Libro di Mormon con le armi da guerra.12 Poi hanno seppellito quelle pagine, e quel giorno ognuno si è impegnato a cambiare.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາກັນ ມາ ຫາ ຂຸມ ນັ້ນ, ໄດ້ ຈີກ ເຈ້ຍ ໃບ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂຽນ ຂໍ້ຄວາມ ດັ່ງກ່າວ, ແລ້ວ ໂຍນ ມັນ ລົງ ຂຸມ ຄື ກັນ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ກັບ ອາວຸດແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂອງພວກ ເຂົາ.12 ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖົມ ເຈ້ຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ.
Latvian[lv]
Pēc tam viņi izraka bedri, sanāca kopā, izrāva aprakstītās dienasgrāmatas lapas un iesvieda tās bedrē — gluži kā Amona ļaudis no Mormona Grāmatas, kuri apraka savus kara ieročus.12 Jaunieši apraka aprakstītās lapas, un todien katrs no viņiem apņēmās mainīties.
Malagasy[mg]
Dia tena nangady lavaka ara-bakiteny izy ireo. Niara-nandeha izy ireo ka nandrovitra ilay takelaka tao anatin’ ilay diary, ary nanipy izany tao anatin’ ilay lavaka tao anaty tany toy ny nataon’ ireo vahoakan’ i Amôna tao amin’ ny Bokin’ i Môrmôna tamin’ ireo fitaovam-piadiany.12 Dia naleviny ireo pejy ireo, ary tamin’ izay andro izay dia nanao fanoloran-tena ny hiova izy ireo.
Norwegian[nb]
De kom sammen, rev ut dagboksiden og kastet den ned i hullet i bakken, akkurat som Ammons folk i Mormons bok gjorde med sine krigsvåpen.12 Så begravde de disse sidene, og den dagen forpliktet de seg alle til å forandre seg.
Dutch[nl]
Ze kwamen bijeen, scheurden de bladzijde uit hun dagboek en gooiden het in het gat in de grond, net zoals het volk van Ammon in het Boek van Mormon zijn oorlogswapens in de grond begroef.12 Ze begroeven die bladzijden en ze deden die dag allemaal een belofte om te veranderen.
Polish[pl]
Zebrali się razem, wyrwali z pamiętników te właśnie strony i wrzucili je do dołu. Postąpili z nimi, jak lud Ammona z Księgi Mormona postąpił z bronią12. Potem młodzież zakopała dół i tego dnia każde z nich powzięło zobowiązanie zmiany.
Portuguese[pt]
Reuniram-se, arrancaram aquela página do diário e a jogaram dentro do buraco feito na terra, assim como o povo de Amon, no Livro de Mórmon, fez com suas armas de guerra.12 Eles enterraram aquelas páginas e, nesse dia, cada um deles assumiu o compromisso de mudar.
Romanian[ro]
S-au adunat laolaltă şi au rupt pagina din jurnalele lor şi au aruncat-o în groapă exact aşa cum a făcut poporul lui Amon în Cartea lui Mormon cu armele lor de război12. Apoi, au îngropat aceste pagini şi, în acea zi, fiecare şi-a luat angajamentul de a se schimba.
Russian[ru]
Они собрались все вместе, вырвали из дневников страницы и бросили их в яму в земле – точно так же, как поступил народ Амона в Книге Мормона со своим оружием12. Затем они закопали эти страницы, и в тот же день все они дали обещание измениться.
Samoan[sm]
Sa latou faapotopoto ma saei ese lena itulau mai a latou api o talaaga, ma tauai i totonu o le lua i le palapala, e faapei lava ona faia e le nuu o Amona i le Tusi a Mamona i a latou auupega o le taua.12 Ona latou tanumia ai lea o na itulau, ma i lena aso, sa latou tofu faia ai se tautinoga e suia.
Swedish[sv]
De samlades och rev ut sidan ur dagboken och slängde den i hålet i jorden, precis som Ammons folk i Mormons bok gjorde med sina stridsvapen.12 Sedan begravde de sidorna, och den dagen fattade var och en ett beslut att förändra sig.
Tagalog[tl]
Nagsama-sama sila, pinunit ang pahinang pinagsulatan sa journal at itinapon ito sa hukay, tulad ng ginawa ng mga tao ni Ammon sa Aklat ni Mormon sa kanilang mga sandata.12 Pagkatapos ay ibinaon nila ang mga pahinang iyon, at nang araw na iyon ay nangakong magbabago.
Tongan[to]
Naʻa nau fakataha mai, toʻo e ngaahi peesi ‘o e tohinoá, pea laku ki he loto luo he kelekelé, ‘o tatau mo e meʻa ne fai ‘e he kakai ‘o ‘Āmoní ‘i he Tohi ‘a Molomoná mo ‘enau ngaahi meʻa taú.12 Pea nau toki tanu leva e ngaahi peesi ko iá, mo nau fai ‘i he ‘aho ko iá ha tukupā ke liliu.
Tahitian[ty]
Ua amuitahi ratou e ua paehae i te reira api o te buka aamu e ua taora i roto i te apoo, mai ta te nunaa o Amona i rave i roto i te Buka a Moromona i ta ratou mau mauhaa tama‘i.12 E ua huna ratou i taua mau api parau ra i roto i te repo, e ua fafau ratou paatoa i taua mahana ra ia taui.
Ukrainian[uk]
Вони зійшлися разом, вирвали сторінку зі свого щоденника, де було це записано, і покидали ці сторінки в яму в землі, так само, як зробив народ Аммона у Книзі Мормона зі своєю зброєю війни12. А потім вони поховали ті сторінки, і того дня всі вони зобов’язалися змінитися.
Vietnamese[vi]
Các em cùng đến, xé trang nhật ký đó rồi ném nó vào cái hố dưới đất cũng giống như dân Am Môn đã làm trong Sách Mặc Môn với vũ khí chiến tranh của họ.12 Rồi các em chôn các trang đó xuống đất, và vào ngày đó, mỗi em lập cam kết phải thay đổi.