Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa ang matag balhibo adunay mga tukog-tukog (shaft) nga gikan niana misanga ang gatosan ka buhok-buhok (barb) nga may nagsalasala diha niini, ug ang matag buhok-buhok adunay pipila ka gatos ka gagmayng sima-sima (barbule) ug ang matag gamayng sima-sima adunay gatosan pa ka gagming nga mga sima-sima (barbicel) ug mga kaw-it (hooklet).
Czech[cs]
Každé z nich je tvořeno stvolem, z něhož vyrůstají stovky větviček, které tvoří vnitřní tkanivo; každá větvička má několik set menších paprsků a každý paprsek má stovky háčků.
Danish[da]
Hver fjer består af et skaft hvorfra der udgår i hundredvis af stråler som danner en fane, og hver stråle har igen flere hundrede bistråler og små kroge.
German[de]
Jede Feder besteht aus einem Schaft, von dem Hunderte von Fahnen abzweigen, die ein engmaschiges Gewebe bilden. Von jeder Fahne gehen Hunderte von kleineren Seitenästen aus, und jeder Seitenast hat Hunderte von Wimperchen und Häkchen.
Greek[el]
Ωστόσο, κάθε πούπουλο αποτελείται από έναν άξονα από τον οποίο εκφύονται εκατοντάδες μύστακες που σχηματίζουν ένα εσωτερικό πλέγμα, ενώ κάθε μύστακας περιλαμβάνει αρκετές εκατοντάδες μικρότερα μυστάκια και κάθε μυστάκιο έχει εκατοντάδες αγκιστροειδείς προεξοχές.
English[en]
Yet each feather is composed of a shaft from which branch out hundreds of barbs forming an inner web, each barb containing several hundred smaller barbules and each barbule having hundreds of barbicels and hooklets.
Spanish[es]
Además, cada pluma se compone de un cálamo, del que se ramifican centenares de barbas que forman una red interior; cada barba tiene varios centenares de pequeñas bárbulas, y cada una de estas, centenares de barbicelas y ganchitos.
Finnish[fi]
Kuitenkin jokaisessa höyhenessä on ruoto, josta haarautuu satoja höytyliistakkeita, jotka muodostavat sisäisen verkon, sillä kussakin höytyliistakkeessa on useita satoja pienempiä höytysäteitä ja jokaisessa höytysäteessä on satoja väkäsiä.
French[fr]
Chaque plume est pour sa part constituée d’un tuyau d’où partent des centaines de barbes qui forment un maillage interne, chaque barbe étant garnie de plusieurs centaines de barbules et chaque barbule étant munie de centaines de barbicelles et de crochets.
Hungarian[hu]
Ráadásul minden egyes tollnak van egy tollcsévéje, amelyből több száz ág nyúlik ki, és azok zászlót alkotnak. Minden egyes ágon több száz kisebb ágacska (sugár) ül, és minden egyes ágacskán további több száz horgocska található.
Indonesian[id]
Namun, setiap helai bulu terdiri dari sebatang rakis (tangkai utama), dan darinya bercabanglah ratusan ramus yang membentuk jaringan bulu; setiap ramus terdiri dari beberapa ratus barbul yang lebih kecil dan setiap barbul mempunyai ratusan barbisel dan kait kecil.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti tunggal dutdot ket buklen ti maysa nga ungkay a pagtubuan ti ginasut a rungo a mangbukel met iti maysa a makin-uneg a panagsasanga. Ti tunggal rungo ket addaan iti sumagmamano a gasut a babbabassit a sawit ket tunggal babbabassit a sawit addaan met iti ginasut a sima ken babassit a kawit.
Italian[it]
E ciascuna penna consiste di un’asse, lo scapo, da cui si diramano centinaia di barbe che ne formano la parte interna; ciascuna barba è costituita da diverse centinaia di minute barbule e ciascuna barbula si suddivide a sua volta in minuscole barbicelle.
Japanese[ja]
とはいえ,各々の羽毛は羽軸と,そこから枝分かれして内部の羽弁を形成する何百本もの羽枝とから成っています。 各々の羽枝はさらに小さな数百本の小羽枝を含んでおり,各小羽枝はさらに幾百本もの細毛と鉤を持っています。
Korean[ko]
하지만 각 깃털에는 깃대가 있는데, 거기에서 내부의 우판(羽辦)을 형성하는 수백 개의 깃가지가 갈라져 나오고, 각 깃가지에는 자그마한 수백 개의 작은깃가지가 있으며, 각각의 작은깃가지에는 수백 개의 소구(小鈎)와 날개갈고리가 있다.
Malagasy[mg]
Misy tahobeny isampanan’ny tahony an-jatony anefa ny volo tsirairay. Ny tahony iray indray misy rantsany kely an-jatony maro, ary ny rantsany iray kosa misy faraingo bitika an-jatony.
Norwegian[nb]
Hver enkelt fjær består av et skaft med hundrevis av stråler som danner en fane, og hver stråle har igjen flere hundre bistråler, som igjen har hundrevis av små haker.
Dutch[nl]
En elke veer bestaat uit een schacht waarop honderden baarden zijn ingeplant die de vlag, een fijnmazig netwerk, vormen, doordat elke baard enkele honderden baardjes draagt en er aan ieder baardje honderden minuscule haakjes zitten.
Polish[pl]
Oś każdego z nich stanowi stosina, od której odchodzi setki promieni tworzących chorągiewkę. Promień składa się z kilkuset promyków, a te z kolei są zaopatrzone w setki haczyków.
Portuguese[pt]
Todavia, cada pena se compõe dum eixo, ou raque, do qual partem centenas de barbas que formam uma rede interna, cada barba contendo centenas de bárbulas menores, e cada bárbula tendo centenas de barbicelas e ganchos.
Swedish[sv]
Varje fjäder består av ett skaft med hundratals strålar, och varje stråle har flera hundra bistrålar, som i sin tur har hundratals små hakar.
Chinese[zh]
每根羽毛都有一根羽轴,从羽轴向两侧分出几百根羽枝,每根羽枝包含几百根羽小枝,每根羽小枝又包含几百根羽纤枝和羽小钩,使羽枝交织成网。