Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek gekies is om aan die Pan-Amerikaanse Spele deel te neem, het die tae kwon do-meesters my aan ’n voorwedstryd laat deelneem.
Amharic[am]
በፓን አሜሪካን ጨዋታዎች ላይ እንድካፈል ተመርጬ ስለነበር የቴኳንዶ አሠልጣኞች በማጣሪያ ውድድር ላይ እንድካፈል አደረጉኝ።
Arabic[ar]
وإذ جرى اختياري لأكون عضوا في الفريق الذي سيخوض المباريات التي تقام على صعيد الاميركتين، جعلني مدرِّبو التايكواندو ألعب في دورة تمهيدية.
Bemba[bem]
Apo balinsalile ukuba mwi bumba lya bakuyacimfyanyako mu mangalo ya ku America, ilyo tushilaya abalensambilisha tae kwon do banjebele ukucimfyanyako mu fyangalo ifyatangilile yalya mangalo.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях избрана да участвам в Панамериканските игри, моите треньори по таекуондо искаха да се явя на предварителния кръг.
Cebuano[ceb]
Tungod kay napili ko alang sa tem sa Pan American Games, ang mga master sa tae kwon do nagpaapil kanako sa preliminaryong sangka.
Czech[cs]
Protože jsem dostala možnost účastnit se Panamerických her, mistři taekwonda chtěli, abych soutěžila na přípravném turnaji.
Danish[da]
Eftersom jeg var blevet udtaget til at være med på holdet der skulle deltage i De Panamerikanske Lege, fik mine taekwondo-trænere mig til at være med i en indledende runde.
German[de]
Da ich für die Panamerikanischen Spiele ausgewählt worden war, sollte ich an einem Vorturnier teilnehmen.
Efik[efi]
Sia ẹkemekde mi nditiene n̄ka Pan American Games, mme andise mban̄a tae kwon do ẹma ẹnam mi ntiene mbre mbuba man nda ntịm idem.
Greek[el]
Επειδή είχα επιλεχθεί ως μέλος της αποστολής που θα συμμετείχε στους Παναμερικανικούς Αγώνες, οι προπονητές μου στο τάε κβο ντο έκριναν ότι έπρεπε να πάρω μέρος σε ένα τουρνουά προετοιμασίας.
English[en]
Because I was selected for the Pan American Games team, the tae kwon do masters made me compete in a preliminary tournament.
Spanish[es]
Como fui seleccionada para integrar el equipo que competiría en los juegos panamericanos, mis maestros de taekwondo me hicieron participar en un torneo preliminar.
Estonian[et]
Kuna mind oli valitud Pan-Ameerika võistkonda, pidin minema ettevalmistavale võistlusele.
Finnish[fi]
Koska minut oli valittu Pan American -kisajoukkueeseen, taekwondon valmentajani halusivat minun osallistuvan alkukilpailuihin.
Fijian[fj]
Niu a digitaki meu lewe ni timi e lai vakaitavi ena qito ni Pan American, era kaya na dauniveivakavulici meu vakaitavi ena dua na sotasota ni bera niu gole.
French[fr]
Comme j’avais été sélectionnée pour être dans l’équipe qui participerait aux Jeux panaméricains, les maîtres de taekwondo m’ont fait disputer un tournoi préliminaire.
Ga[gaa]
Akɛni ahala mi kɛfata mɛi ni baayashi akaŋ yɛ Pan Amerika Akaŋshii lɛ mli lɛ he hewɔ lɛ, mɛi ni tsɔɔ wɔ tae kwon do lɛ ha miyashi akaŋ bibioo ko kɛtsɔ akaŋshii wulu lɛ hiɛ.
Gun[guw]
Na n’yin dide nado hoavùn to agbàwhinwhlẹn he na bẹ otò Amérique tọn lẹ hẹn lẹ mẹ wutu, ogán tae kwon do tọn lẹ basi tito bọ n’na hoavùn to agbàwhinwhlẹn bẹjẹeji tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Domin an zaɓe ni in kasance cikin ’yan wasan Pan American Games, masu horar da ’yan wasan karati sun sa na shiga gasan da ake yi kafin babban wasa.
Hebrew[he]
כיוון שנבחרתי להתחרות במשחקי פאן אמריקה, המאמנים שלי רצו שאשתתף בטורניר הכנה.
Hiligaynon[hil]
Bangod miembro ako sang team para sa Pan American Games, ginpaentra anay ako sang mga taekwondo master sa isa ka tournament.
Hiri Motu[ho]
Pan America Gadara dekenai lau do lao lasi neganai, tae kwon do hadibaia taudia ese lau idia abia hidi ma haida ida lau heatu totona.
Croatian[hr]
Budući da sam ušla u reprezentaciju za Panameričke igre, majstori taekwondoa željeli su da se borim u jednom preliminarnom natjecanju.
Hungarian[hu]
Mivel beválogattak a pánamerikai játékokon induló csapatba, a mestereim beneveztek egy versenyre a nagy megmérettetés előtt.
Armenian[hy]
Նախքան Պանամերիկյան խաղերին մասնակցելը մարզիչներս ստիպեցին մասնակցել թաեքվոնդոյի նախապատրաստական մրցումներին։
Indonesian[id]
Karena saya terpilih menjadi tim Pesta Olahraga Pan Amerika, para guru taekwondo mengikutsertakan saya pada turnamen pendahuluan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na m so ná ndị a họọrọ ịga Egwuregwu Mba Amerịka Niile, ndị isi ịgba karat gwara m gaa asọmpi ndị a ga-eji kwado maka ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta maysaak kadagiti napili para iti Pan American Games, pinakisalipnak ti maestrok iti tae kwon do iti umuna a rikus ti salisal.
Isoko[iso]
Fikinọ a salọ omẹ fihọ utu imasa nọ e te nyai wobọ evaọ Pan America Games na, ahwo nọ a je wuhrẹ omai a te ru ọruẹrẹfihotọ re me wobọ evaọ ohọre oma-oruẹrẹkpahe kẹ uzedhe ohọre na.
Italian[it]
Dal momento che ero stata scelta per far parte della delegazione che avrebbe gareggiato ai Giochi panamericani, i miei maestri di taekwondo mi iscrissero a dei tornei preliminari.
Japanese[ja]
わたしは,パンアメリカン大会出場チームの一員だったので,テコンドーの指導者たちの要請により,ある予選トーナメントに出場しました。
Georgian[ka]
ვინაიდან პანამერიკულ თამაშებში უნდა მეასპარეზა, მწვრთნელებმა მითხრეს, რომ მოსამზადებელ ტურნირში უნდა გამოვსულიყავი.
Korean[ko]
범미주 경기 대회에 출전하도록 선발되었기 때문에 태권도 사범들은 내가 평가전을 하도록 마련했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba basajile kuya na kwikyombesha mu America, bakulumpe ba makayo bafukwilepo kuba’mba ndweko bulwi bwakwinengezha.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yasolwa mu nsaka za Pan-Americanos, alongi ame muna toma kunkubika, bangyambula yateka nwana e nsaka zazi una kiayele ko.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnali nnondeddwa okubeera mu ttiimu ya Pan American Games, abatendesi ba tayikondo bantwala okuvuganya mu mpaka ez’okusunsulamu abo abandizannye mu mpaka z’akamalirizo.
Lingala[ln]
Lokola baponaki ngai na ekipi ya bikólo ya Amerika, baantrɛnɛrɛ ya lisano ya karate (tae kwon do) basalaki ete nakɔta na momekano ya ebandeli.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni ketilwe ku ba mwa sikwata se ne si ka yo bapala mwa lipapali za Pan American Games, baluti ba papali ya tae kwon do ne ba ni file kolo ya ku bapala mwa lipapali za makalelo.
Lithuanian[lt]
Manęs laukė Panamerikos žaidynės, todėl buvo surengtas parengtinis turnyras.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bansungula bua kuikala mu tshisumbu tshia mu Amérique, balongeshi ba tae kwon do bakangenzeja manaya a didibidija.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vangusakwile ngukazane mukuhema chachinene chaPan American Games, ngocho mukulwane wakuhema chatae kwon do angulwezele nguputuke nakuhema chachindende.
Lunda[lun]
Muloña wakwila antondeli kuya nakudibecha muyisela yadiñi kwituña daAmerica, akulumpi achisela chatae kwon do akeñeleña nikali watachi muchisela chakudibecha.
Luo[luo]
To nikech ne oyiera mondo abed e tim jopiem mar Pan American Games, jopuonj mag tae kwon do noketa mondo apiem e tuke michakogo.
Malagasy[mg]
Noho izaho voafidy handray anjara tamin’ilay Lalao Panamerikanina, dia nasain’ny mpanazatra ahy hanao fifanintsanana aho.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што бев избрана да бидам дел од тимот што ќе учествува на Панамериканските игри, те-квон-до учителите ми овозможија да учествувам на еден подготвителен турнир.
Burmese[my]
အမေရိကနိုင်ငံတွေ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ရတဲ့ အားကစားပွဲအတွက် ကျွန်မ အရွေးခံရလို့ ဦးစီးတဲ့သူတွေက ကျွန်မကို လက်ရည်စမ်းပွဲမှာ ယှဉ်ပြိုင်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi jeg var blitt tatt ut til det laget som skulle delta i de panamerikanske leker, fikk trenerne mine meg til å konkurrere i en forberedende turnering.
Dutch[nl]
Omdat ik bij de selectie voor de Pan-Amerikaanse Spelen zat, moest ik van de taekwondomeesters meedoen aan een toernooi voorafgaand aan de Spelen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke kgethetšwe go ba sehlopheng sa Dipapadi tša Pan Amerika, ditsebi tša tae kwon do di ile tša dira gore ke tšee karolo diphadišanong tša ma-bula-dikgoro.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndinasankhidwa kukachita nawo mpikisano wa Pan American Games, aphunzitsi athu anakonza zoti ndikachite nawo masewera okonzekera mpikisano waukuluwo.
Portuguese[pt]
Como eu tinha sido selecionada para participar dos Jogos Pan-Americanos, os mestres de tae kown do me fizeram competir num torneio preliminar.
Ayacucho Quechua[quy]
Juegos panamericanos nisqapi pukllanaypaqmi akllasqa karqani, chaymi manaraq chayman richkaptiy profesorniy peleachiwaq huk peleaykunallapiraq.
Rundi[rn]
Kubera yuko nari nacaguwe ngo mbe mu mugwi wokwitavye inkino zihuza ibihugu vyose vyo muri Amerika, abamenyereza ba tae kwon do baranshize mw’irushanwa ry’intangamarara.
Romanian[ro]
Întrucât fusesem selecţionată printre concurenţii de la Jocurile Pan-Americane, instructorii mei de tae kwon do au vrut să particip la un concurs preliminar.
Russian[ru]
Перед Панамериканскими играми я должна была участвовать в предварительных соревнованиях.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari mu bagize ikipi yagombaga kujya mu marushanwa ahuza ibihugu byo ku mugabane wa Amerika, abatoza b’umukino wa tayikondo babanje kunjyana mu irushanwa ryo kwitegura.
Slovak[sk]
Keďže som bola vybratá do družstva, ktoré sa malo zúčastniť Panamerických hier, majstri taekwonda ma zaradili do kvalifikačného turnaja.
Slovenian[sl]
Ker sem bila izbrana, da bom z drugimi sestavljala ekipo, ki bo sodelovala na panameriških igrah, so me mojstri taekwondoja poslali na predtekmovanje.
Samoan[sm]
Ona o lea ua filifilia aʻu i le ʻau e tauvā i le Pan American Games, sa mananaʻo ai taʻitaʻi o le tae kwon do, ou te sauni e tauvā muamua i se isi tauvaga.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti ndakanga ndasarudzwa kunokwikwidza kumitambo yePan America, vadzidzisi vomutambo uyu vakati ndimbokwikwidza pamutambo wokugadzirira.
Albanian[sq]
Meqë më zgjodhën për skuadrën e Lojërave Panamerikane, mjeshtrat e tae kwon do-së më nxitën të konkurroja në një turne paraprak.
Serbian[sr]
Treneri su organizovali pripremni turnir za nas koji smo bili izabrani da učestvujemo na Panameričkim igrama.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke khethiloe ho ba sehlopheng sa ba eang lipapaling tsa Pan American Games, ba ikarabellang ka tae kwon do ba ile ba hlophisa hore ke ee litlhōlisanong tse etellang tseo pele.
Swedish[sv]
Eftersom jag blev uttagen till de panamerikanska spelen, skulle jag tävla i en förturnering.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilichaguliwa kujiunga na kikundi ambacho kingeshiriki katika Mashindano ya Nchi Zote za Amerika, wasimamizi wa tae kwon do walipanga nishiriki katika shindano fulani ili kujiandaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilichaguliwa kujiunga na kikundi ambacho kingeshiriki katika Mashindano ya Nchi Zote za Amerika, wasimamizi wa tae kwon do walipanga nishiriki katika shindano fulani ili kujiandaa.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฉัน ได้ รับ เลือก ให้ ร่วม ทีม ที่ จะ ไป แข่ง ใน แพน อเมริกัน เกมส์ ครู ฝึก เทควันโด จึง จัด ให้ ฉัน ลง แข่งขัน รอบ อุ่น เครื่อง ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ፓን ኣመሪካን ገይምስ ተባሂሉ ዚፍለጥ ውድድር ክካፈል ስለ እተሓረኹ፡ መምህራነይ ኣቐዲመ ንኽዳሎ ዜኽእለኒ ኻልእ ውድድር ከም ዝወዳደር ገበሩ።
Tiv[tiv]
Er i tsuam ér mo m za gesa u anumbegh u i yer ér Pan American Games la yô, mbavesen mba tesen anumbe a tae kwon do la kaa ér mo m hii eren anumbe ne ken gesa u anumbegh u kiriki, cii man me za a vesen la ye.
Tagalog[tl]
Dahil kabilang ako sa team para sa Pan American Games, inilaban muna ako ng mga master sa tae kwon do sa isang preliminary tournament.
Tetela[tll]
Lam’ele lakasɔnama dia monga l’olui wa wanɛ wakahombe tɔkɛnya lo jeux panaméricains, embetsha ami wakanɔmbɛ dia takɛnyisha mbala efula l’asekami la ntondo ka dimi ndjɔkɛnya mbala k’ekomelo.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke tlhophilwe go nna mo setlhopheng sa Pan American Games, bakatisi ba tae kwon do ba ne ba dira gore ke tsenele dikgaisano tse di nnang gone pele ga metshameko eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ndakali akati kabaabo bakasalwa kuya kukusobana tae kwon do ku America, ndakajata bubi kulibambila.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi bilong insait long tim bilong i go long ol Pan American Games, olsem na tae kwon do tisa i makim mi long insait long sampela gem i kamap paslain long dispela bikpela gem.
Turkish[tr]
Pan Amerikan Oyunları ekibine seçildiğim için, tekvando hocaları beni bir hazırlık turnuvasına soktu.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi hlawuriwe ku nghenela Mintlangu ya Pan American, varhangeri va hina va ndzi kombele leswaku ndzi nghenela mphikizano wo sungula.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti nkhasoreka kuti niŵe mu timu ya vyaru vya mu America, ŵasambizgi ŵa tae kwon do ŵakati niciteko ciphalizgano cakupimana nkhongono.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔpaw me sɛ mɛkɔ akosi Pan American Games akan no bi nti, wɔn a wɔkyerɛ karate no ma mikosii akan a na agumadifo no de resiesie wɔn ho ama akansi kɛse no bi.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda nõliwile oco ndi pange onepa komapalo yolofeka vikuavo vi panga onepa Kocifuka co Amerika, alongisi vomapalo yaco, va ndi linga oseteko ya sulako.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri ndo vha ndo nangiwa uri ndi vhe kha thimu ye ya vha i tshi ḓo dzhenela Mitambo ya Pan American, vhagudisi vha mutambo wa tae kwon do vho dzudzanya uri ndi thome ndi dzhenele mitambo thangeli ya mutambo wonoyo.
Vietnamese[vi]
Vì tôi được tuyển vào đội tham dự Đại hội thể thao liên châu Mỹ, các huấn luyện viên buộc tôi tranh tài ở vòng sơ kết.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandikhethiwe ukuba ndiye kudlala kwimidlalo yamazwe aseMerika kwafuneka ndibe nenxaxheba kwimidlalo yokuzilolonga.
Yoruba[yo]
Nítorí pé mo wà lára àwọn tó máa lọ sí Ìdíje Pan America, àwọn olùkọ́ni níjà kọnfú ṣètò pé kí n lọ́wọ́ nínú àwọn ìdíje onípele àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
上文提过,我获选代表巴西参加泛美运动会,教练安排我在初赛中上场。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangiqokelwe ukuba seqenjini elalizodlala eMidlalweni yePan American, abaqeqeshi be-tae kwon do bangiqinisa ukhakhayi ngokungifaka emqhudelwaneni othile ngaphambi kwaleyo midlalo emikhulu.