Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hemele maak die heerlikheid van God bekend; en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.”—PSALM 19:1.
Amharic[am]
“ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፤ የሰማይም ጠፈር የእጁን ሥራ ያውጃሉ።”—መዝሙር 19:1
Arabic[ar]
«السموات تحدِّث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه». — مزمور ١٩:١.
Assamese[as]
“গগণ-মণ্ডলে ঈশ্বৰৰ মহিমা প্ৰকাশ কৰে; আকাশ-মণ্ডলে তেওঁৰ হাতৰ কৰ্ম্ম দেখুৱায়।” —গীত ১৯:১.
Azerbaijani[az]
“Göylər Allahın izzətini bəyan edər; göy qübbəsi əllərinin işini e’lan eylər” (MƏZMUR 19:1).
Central Bikol[bcl]
“An kalangitan nagpapahayag kan kamurawayan nin Dios; asin an gibo kan saiyang mga kamot ipinagsasaysay kan kahiwasan.” —SALMO 19:1.
Bemba[bem]
“Imyulu ilelondololo bukata bwa kwa Lesa, ne ulu lilelongolo mulimo wa minwe yakwe.”—AMALUMBO 19:1.
Bulgarian[bg]
„Небесата разказват славата Божия, и просторът известява делото на ръцете Му.“ — ПСАЛМ 19:1.
Bislama[bi]
“Oltaem skae i stap soemaot bigfala paoa blong God, mo olgeta samting we oli stap long hem oli stap soemaot ol gudgudfala wok we God i mekem.” —OL SAM 19:1.
Bangla[bn]
“আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে, বিতান তাঁহার হস্তকৃত কর্ম্ম জ্ঞাপন করে।” —গীতসংহিতা ১৯:১.
Cebuano[ceb]
“Ang kalangitan nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug ang kawanangan nagasaysay sa buhat sa iyang mga kamot.”—SALMO 19:1.
Chuukese[chk]
“Ekkewe lang ra aporausa usun lingen Kot; o masouen lang a apasata porausen angangen poun.” —KOL FEL 19:1.
Seselwa Creole French[crs]
“Lesyel pe anons laglwar Bondye; e latmosfer pe koz lo travay son lanmen.”—PSONM 19:1.
Czech[cs]
„Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.“ (ŽALM 19:1)
Danish[da]
„Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.“ — SALME 19:1.
German[de]
„Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund“ (PSALM 19:1).
Ewe[ee]
“Dziƒowo le Mawu ƒe bubu xlẽm fia, eye dziŋgɔli le gbeƒã ɖem eƒe asinudɔwɔwɔ.” —PSALMO 19:2.
Efik[efi]
“Mme heaven ke ẹbụk ubọn̄ Abasi, ikpa-enyọn̄ onyụn̄ etịn̄ se ubọk esie anamde.”—PSALM 19:1.
Greek[el]
«Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού, και για το έργο των χεριών του μιλάει το εκπέτασμα». —ΨΑΛΜΟΣ 19:1.
English[en]
“The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.” —PSALM 19:1.
Spanish[es]
“Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando.” (SALMO 19:1.)
Estonian[et]
„Taevad jutustavad Jumala au ja taevalaotus kuulutab tema kätetööd!” (LAUL 19:2)
Persian[fa]
«آسمان جلال خدا را بیان میکند و فلک از عمل دستهایش خبر میدهد.» — مزمور ۱۹:۱.
Finnish[fi]
”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, ja taivaanlaajuus kertoo hänen kättensä työstä.” (PSALMIT 19:1)
Fijian[fj]
“Sa tukuna na lagilagi ni Kalou ko lomalagi; ka sa vakatakila na cakacaka ni ligana na maliwa levu.” —SAME 19:1.
French[fr]
“ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. ” — PSAUME 19:1.
Ga[gaa]
“Ŋwɛi gbaa Mawu anunyam lɛ, ni atatu tsɔɔ eninenaa nitsumɔ lɛ.”—LALA 19:2.
Gilbertese[gil]
“A tataekina mimitongin te Atua taiani karawa; ao a kaotiota ana mwakuri baina taian itoi.” —TAIAN ARERU 19:1.
Gujarati[gu]
“આકાશો દેવનું ગૌરવ પ્રસિદ્ધ કરે છે; અને અંતરિક્ષ તેના હાથનું કામ દર્શાવે છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૯:૧.
Gun[guw]
“Olọn lẹ to gigo Jiwheyẹwhe tọn hodọ; agahomẹ sọ to alọnuzọ́n etọn lá.”—PSALM 19:1.
Hausa[ha]
“Sammai suna bayyanawar ɗaukakar Allah; sararin sama kuma yana nuna aikin hannuwansa.”—ZABURA 19:1.
Hebrew[he]
”השמים מספרים כבוד אל, ומעשה ידיו מגיד הרקיע” (תהלים י”ט:2).
Hindi[hi]
“आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।”—भजन 19:1.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios; kag ang kahawaan nagapakita sang binuhatan sang iya mga kamot.”—SALMO 19:1.
Hiri Motu[ho]
“Guba ese Dirava ena hairaina ia hedinaraia, bona guba dekenai noho gaudia ese, Dirava ia karaia gaudia idia hedinaraia noho.” —SALAMO 19:1.
Croatian[hr]
“Nebesa kazuju slavu Božju, i djela ruku njegovih glasi svod nebeski” (PSALAM 19:1).
Haitian[ht]
“ Syèl la ap pwoklame glwa Bondye, e lespas ap anonse travay li fè ak men l. ” — SÒM 19:1.
Hungarian[hu]
„Az egek hirdetik Isten dicsőségét; keze művéről ad hírt az égboltozat” (ZSOLTÁROK 19:1)
Armenian[hy]
«Երկինքները պատմում են Աստուծոյ փառքը, եւ հաստատութիւնը իմացնում է նորա ձեռքի գործքերը» (Սաղմոս 19։ 1)։
Indonesian[id]
”Langit menyatakan kemuliaan Allah; dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya.” —MAZMUR 19:1.
Igbo[ig]
“Eluigwe na-akọ nsọpụrụ [ma ọ bụ “ebube”] Chineke; ọ bụkwa ọrụ aka Ya ka mbara eluigwe na-egosi.”—ABỤ ỌMA 19:1.
Iloko[ilo]
“Ti langlangit idekdeklarada ti dayag ti Dios; ket maipapan iti aramid ti im-imana ibagbaga ti tangatang.” —SALMO 19:1.
Icelandic[is]
„Himnarnir segja frá Guðs dýrð, og festingin kunngjörir verkin hans handa.“ — SÁLMUR 19:2.
Isoko[iso]
“Ihru e ta oruaro Ọghẹnẹ via; ivu ihru i dhesẹ iruo abọ riẹ.”—Olezi 19:1.
Italian[it]
“I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”. — SALMO 19:1.
Japanese[ja]
「天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」。 ―詩編 19:1。
Georgian[ka]
„ცანი ღაღადებენ ღმერთის დიდებას, და მისთა ხელთა ნამოქმედარს გვამცნობს სამყარო“ (ფსალმუნები 18:2).
Kongo[kg]
“Zulu ke songa mbote-mbote lukumu ya Nzambi, bima yonso kele na zulu ke songa nki yandi salaka.” —NKUNGA 19:2.
Kazakh[kk]
“Құдайдың салтанатты ұлылығын аспан әлемі ашық паш етеді, Оның қолының керемет істерін ауа кеңістігі де көрсетеді” (ЗАБУР 18:2).
Kalaallisut[kl]
„Qilaap oqaluttuaraa Guutip naalannassusia, qilaanngusaasap nalunaarutigaa assaasa piliaat.“ — TUSSIAAT 19:2.
Khmer[km]
«ផ្ទៃ មេឃ សំដែង ពី សិរី ល្អ នៃ ព្រះ ហើយ លំហ អាកាស ក៏ បង្ហាញ ការ ដែល ព្រះ ហស្ដ ទ្រង់ ធ្វើ»។—ទំនុកដំកើង ១៩:១
Kannada[kn]
“ಆಕಾಶಮಂಡಲವು ದೇವರ ಘನತೆಯನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ; ಗಗನವು ಆತನ ಕೈಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತಿದೆ.” —ಕೀರ್ತನೆ 19:1, Nw.
Korean[ko]
“하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.”—시 19:1.
Kaonde[kqn]
“Bya mwiulu byamba mambo a lukumo lwa Lesa; ne jiulu najo jimwesha mingilo ya maboko anji.”—MASALAMO 19:1.
Kyrgyz[ky]
«Асман Кудайдын даңкын жар салып жатат, аалам Анын колдору жасаган иштерди кабарлап жатат» (ЗАБУР 18:2).
Ganda[lg]
“Eggulu [lirangirira] ekitiibwa kya Katonda: n’ebbanga libuulira emirimu gy’emikono gye.” —ZABBULI 19:1.
Lingala[ln]
“Likoló ekosakolaka nkembo ya Nzambe, lola ekoyebisaka misala ya mabɔkɔ na ye.” —NZEMBO 19:1.
Lozi[loz]
“Mahalimu a bulela kanya ya Mulimu; mi sibaka sa lihalimu si bonahalisa musebezi wa mazoho a hae.”—SAMU 19:1.
Lithuanian[lt]
„Dangūs skelbia Dievo šlovę, dangaus skliautas garsina jo rankų darbą.“ (PSALMYNO 19:2 [19:1, Brb])
Luba-Katanga[lu]
“Madiulu ēlanga lubila lwa ntumbo ya Leza; kadi diulu nadyo dilombolanga mīngilo ya makasa andi.”—MITŌTO 19:1.
Luba-Lulua[lua]
‘Diulu didi diamba butumbi bua Nzambi; bia mu diulu bibaluluke bidi bimuenesha midimu ya bianza biende.’—MUSAMBU 19:1.
Luvale[lue]
“Melu eji kuhitangamo muupahu waKalunga, utangatanga walilu weji kusololanga tengeso yamavoko enyi.”—SAMU 19:1.
Lushai[lus]
“Vânte khian Pathian ropuizia chu an hriattîr a; boruak zau tak khian a kut chhuak chu a lantîr ṭhîn.” —SAM 19:1.
Latvian[lv]
”Debesis daudzina Dieva godu, un izplatījums izteic Viņa roku darbu.” (PSALMS 19:2.)
Malagasy[mg]
“Ny lanitra mitory ny voninahitr’Andriamanitra; ary ny habakabaka manambara ny asan’ny tànany.” —SALAMO 19:1.
Marshallese[mh]
“Lõñ ko rej kennan kin aibujuij an Anij, im mejatoto ej kwalok jerbal an pein.” —SAM 19:1.
Macedonian[mk]
„Небесата ја раскажуваат Божјата слава, небесниот свод го навестува делото на Неговите раце“ (ПСАЛМ 19:1).
Malayalam[ml]
“ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു; ആകാശവിതാനം അവന്റെ കൈവേലയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 19:1.
Mongolian[mn]
«Тэнгэр нь Бурхны сүр жавхланг зарлаж, огторгуй нь түүний гарын бүтээлийг тунхаглаж байна» (ДУУЛАЛ 19:1).
Mòoré[mos]
“Saas wilgda Wẽnnaam ziiri, la sa-gãong togsda bãmb nus tʋʋma.” —YƖƖL SÕAMYÃ 19:2
Marathi[mr]
“आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृति दर्शविते.”—स्तोत्र १९:१.
Maltese[mt]
“Is- smewwiet ixandru l- glorja taʼ Alla, għemil idejh tħabbar il- firxa tas- sema.” —SALM 19:2 (19:1, NW).
Burmese[my]
“မိုးကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုကြားပြော၍ မိုးမျက်နှာကြက်သည် လက်တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကိုပြသ၏။”—ဆာလံ ၁၉:၁။
Norwegian[nb]
«Himlene forkynner Guds herlighet, og om hans henders verk forteller det utstrakte rom.» — SALME 19: 1.
Nepali[ne]
“आकाशले परमेश्वरको महिमाको वर्णन गर्छ। र आकाश-मण्डलले उहाँको हातको सीप प्रकट गर्छ।”—भजन १९:१.
Ndonga[ng]
“Eulu olo hali hepaulula oshinge shaKalunga, nevalelwa lalo otali udifa oshilonga shomake aye.”—EPSALME 19:2.
Niuean[niu]
“Kua talahau he lagi e lilifu he Atua; kua fakakite foki he pu lagi likoliko e gahua he hana tau lima.”—SALAMO 19:1.
Dutch[nl]
„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.” — PSALM 19:1.
Northern Sotho[nso]
“Maxodimo a re anêxêla boxolo bya Modimo; medirô ya ’atla tša xaxwe e rêtwa ke leratadima.”—PSALME 19:1.
Nyanja[ny]
“Zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu; ndipo thambo lionetsa ntchito ya manja ake.” —SALMO 19:1.
Ossetic[os]
«Ӕрвтӕ хъусын кӕнынц Хуыцауы кад, ӕмӕ Йӕ къухты хъуыддӕгты тыххӕй дзуры арв» (ПСАЛОМ 18:2).
Panjabi[pa]
“ਅਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਉਸ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:1.
Pangasinan[pag]
“Saray tawen ipaliwawa ra so gloria na Dios; tan say sansinakoban iparungtal to so gawa na saray lima to.” —SALMO 19:1.
Papiamento[pap]
“E shelunan ta konta di e gloria di Dios; i e firmamentu ta proklamá e obra di su mannan.”—SALMO 19:1.
Pijin[pis]
“Skae talemaot glory bilong God; and skae wea raonem earth talemaot waka bilong hand bilong hem.”—PSALM 19:1.
Polish[pl]
„Niebiosa oznajmiają chwałę Boga, a o dziele jego rąk opowiada przestworze” (PSALM 19:1).
Pohnpeian[pon]
“Ia uwen sansal en pahnlahng eh kasalehda sapwellimen Koht lingan! Ia uwen eh kasalehda mwahu mehkan me eh ketin wiahda!” —MELKAHKA 19:1.
Portuguese[pt]
“Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.” — SALMO 19:1.
Rundi[rn]
“Ijuru ritāngāza icubahiro c’Imana, itāzānure ryaryo rimenyekanisha igikorwa c’intoke zayo”.—ZABURI 19:1.
Romanian[ro]
„Cerurile spun slava lui Dumnezeu şi întinderea lor vesteşte lucrarea mâinilor Lui.“ — PSALMUL 19:1.
Russian[ru]
«Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь» (ПСАЛОМ 18:2).
Kinyarwanda[rw]
“Ijuru rivuga icyubahiro cy’Imana, isanzure ryerekana imirimo y’intoki zayo.” —ZABURI 19:2.
Sango[sg]
“Ayayu asala tënë ti gloire ti Nzapa; le-nduzu afa na gigi kusala ti tïtî Lo.” —Psaume 19:2.
Sinhala[si]
“අහස දෙවිගේ මහිමය ප්රකාශ කරයි. ගුවන්තලය ඔහුගේ හස්ත කර්මාන්තය දක්වයි.”—ගීතාවලිය 19:1.
Slovak[sk]
„Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk.“ — ŽALM 19:1.
Slovenian[sl]
»Nebesa oznanjajo slavo Boga mogočnega in delo rok njegovih kaže oblok nebesni.« (PSALM 19:1)
Samoan[sm]
“Ua tala mai e le lagi le mamalu o le Atua; ua faaalia foʻi e le va nimonimo le galuega a ona aao.”—SALAMO 19:1.
Shona[sn]
‘Kudenga-denga kunoparidzira mbiri yaMwari; uye denga rinoratidza basa ramaoko ake.’—PISAREMA 19:1.
Albanian[sq]
«Qiejtë tregojnë lavdinë e Perëndisë dhe kupa qiellore shpall veprën e duarve të tij.» —PSALMI 19:1.
Serbian[sr]
„Nebesa slavu Božju objavljuju, dela ruku njegovih nebeski prostor glasi“ (PSALAM 19:2).
Sranan Tongo[srn]
„Den hemel e meki a glori fu Gado bekènti; èn a loktu e fruteri fu a wroko fu en anu.”—PSALM 19:1.
Southern Sotho[st]
“Maholimo a bolela khanya ea Molimo; sepakapaka se bolela mosebetsi oa matsoho a hae.”—PESALEME EA 19:1.
Swedish[sv]
”Himlen förkunnar Guds härlighet; himlarymden berättar om hans händers verk.” (PSALM 19:1)
Swahili[sw]
“Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu; nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.”—ZABURI 19:1.
Congo Swahili[swc]
“Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu; nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.”—ZABURI 19:1.
Tamil[ta]
“வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆகாயவிரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது.” —சங்கீதம் 19:1.
Telugu[te]
“ఆకాశములు దేవుని మహిమను వివరించుచున్నవి. అంతరిక్షము ఆయన చేతిపనిని ప్రచురపరచుచున్నది.” —కీర్తన 19:1.
Thai[th]
“ฟ้า สวรรค์ ประกาศ สง่า ราศี ของ พระเจ้า; และ ท้องฟ้า กว้าง ใหญ่ ไพศาล กล่าว ถึง พระ หัตถกิจ ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 19:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ የዘንትዉ: ጠፈር ከኣ ግብሪ ኣእዳዉ የውሪ።” —መዝሙር 19:1
Tiv[tiv]
“Usha mba pasen icivir i Aôndo; kwavaôndo kpaa ngu tesen tom u ave Na.”—PASALMI 19:1.
Tagalog[tl]
“Ang langit ay naghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos; at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay isinasaysay ng kalawakan.” —AWIT 19:1.
Tetela[tll]
“Ulungu atusanyaka lutumbu la [Nzambi]; diango dia l’ulungu diatutenyaka ulimu w’anya andi.” —OSAMBU 19:1.
Tswana[tn]
“Magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo; mme phuthologo e bolela tiro ya diatla tsa gagwe.”—PESALEMA 19:1.
Tongan[to]
“Ko e ngaahi langi ‘oku nau tala ‘a e nāunau‘ia [pe lāngilangi] ‘o e ‘Otua; pea ‘oku fakaha ‘e he ‘atā ‘a e ngaue ‘a hono nima.” —SĀME 19:1.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kujulu kulaamba bulemu bwa-Jehova, mweenya uukwazeme ulatondezya milimo yamaanza aakwe.”—INTEMBAUZYO 19:1.
Tok Pisin[tpi]
“Skai i soim yumi olsem God em i nambawan tru. Olgeta samting bilong antap i soim yumi gutpela wok bilong em.” —SONG 19:1.
Turkish[tr]
“Gökler Allahın izzetini [yüceliğini] beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilân eyler.”—MEZMUR 19:1.
Tsonga[ts]
“Matilo ma twarisa ku vangama ka Xikwembu; ni xibakabaka xi vula ntirho wa mavoko ya xona.”—PISALEMA 19:1.
Tatar[tt]
«Күкләр Алланың данын вәгазьләп тора, күк йөзе Аның куллары булдырганны белдереп тора» (МӘДХИЯ 18:2).
Tumbuka[tum]
“Mtambo kucanya ukupharazga ucindami wa Ciuta; mlengalenga ukulongora mlimo wa mawoko ghake.”—SALMO 19:1.
Tuvalu[tvl]
“E matea i te lagi te ‵malu o te Atua! E fakaasi tonu mai foki i ei ana mea ne fai! —Salamo 19:1.
Twi[tw]
“Ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam, na ewim kyerɛ ne nsa ano adwuma.”—Dwom 19:1.
Tahitian[ty]
“Te parau hua nei te mau ra‘i i te hanahana o te Atua! e te faaite nei te reva i te ohipa a tana rima!”—SALAMO 19:1.
Ukrainian[uk]
«Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розповідає небозвід» (ПСАЛОМ 19:2).
Umbundu[umb]
“Ilu li sapula ulamba wa Suku. Oluali lu situlula ovilinga viovaka aye.” —OSAMO 19:1.
Urdu[ur]
”آسمان خدا کا جلال ظاہر کرتا ہے اور فضا اُسکی دستکاری دکھاتی ہے۔“ —زبور ۱۹:۱۔
Venda[ve]
“Ḽiṱaḓulu ḽi amba vhurena ha Mudzimu; lutombo lu bula mishumo ya zwanḓa zwawe.”—PSALME YA 19:1.
Vietnamese[vi]
“Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.—THI-THIÊN 19:1.
Waray (Philippines)[war]
“An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kahawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.”—SALMO 19:1.
Wallisian[wls]
“ ʼE kalagaʼi e te lagi te kolōlia ʼo te ʼAtua. Pea ko te laulahi ʼo te lagi ʼe ina fakahā te gāue ʼo tona ʼu nima.” —Pesalemo 19:1.
Xhosa[xh]
“Amazulu avakalisa uzuko lukaThixo; yaye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.”—INDUMISO 19:1.
Yapese[yap]
“Pi tharmiy e be pining e sorok ngak Got; ma lan e lang e be weliy murung’agen e maruwel rok u pa’.” —Psalm 19:1, NW.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọ̀run ń polongo ògo Ọlọ́run; òfuurufú sì ń sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀.”—SÁÀMÙ 19:1.
Yucateco[yua]
«Le kaʼanoʼoboʼ ku kʼaʼaytikoʼob u nojbeʼenil Jajal Dioos; tu yoʼolal baʼaxoʼob u beetmajoʼ ku tʼaan u nakʼ kaʼan.» (SALMO 19:1, Los Salmos en Maya, LSM.)
Chinese[zh]
高天宣扬上帝的荣耀,穹苍述说他双手的作为。——诗篇19:1
Zande[zne]
“Angbangbaturũ ninataka pande gu taarimo nga ga Mbori; ari yo ninayugo pa sabeko.”—ATAMBUAHE 19:1.
Zulu[zu]
“Amazulu amemezela inkazimulo kaNkulunkulu; umkhathi ulandisa ngomsebenzi wezandla zakhe.”—IHUBO 19:1.