Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het party van die koring in onkruid verander?
Amharic[am]
አንዳንድ ስንዴዎች ተቀይረው እንክርዳድ ሆነው ነበር?
Azerbaijani[az]
Buğdalardan bəziləri dəlicəyə çevrildimi?
Central Bikol[bcl]
Nagin mga doot daw an nagkapira sa mga trigo?
Bemba[bem]
Bushe ingano shimo shalisangwike ifyani?
Bulgarian[bg]
Дали част от житото се превърнала в плевели?
Bislama[bi]
I gat sam long ol gudfala sid ya we i kam rabis gras?
Bangla[bn]
কিছু গোম কি শ্যামাঘাসে পরিণত হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
May mga trigo ba nga nahimong bunglayon?
Chuukese[chk]
Mi wor ekkoch wiich ra wiliti pötöwölingaw?
Hakha Chin[cnh]
Rawl kung kha belh ah an hung cang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski serten dible ti vin move zerb?
Czech[cs]
Změnila se část pšenice v plevel?
Chuvash[cv]
Тулӑсенчен хӑш-пӗрисем пукрасем пулса тӑнӑ-и?
Danish[da]
Blev noget af hveden til ukrudt?
German[de]
Wurde der Weizen teilweise zu Unkraut?
Ewe[ee]
Ðe luawo dometɔ aɖewo va zu gbe wuwluiwoa?
Efik[efi]
Ndi ndusụk wheat ẹkekabade ẹdi mbiet?
Greek[el]
Μήπως ένα μέρος του σιταριού μετατράπηκε σε ζιζάνια;
English[en]
Did some of the wheat turn into weeds?
Spanish[es]
¿Se convirtió en mala hierba parte del trigo?
Estonian[et]
Kas osa nisu muutus umbrohuks?
Persian[fa]
آیا برخی از گندمها به کرکاس تبدیل شدند؟
Finnish[fi]
Muuttuiko osa vehnästä rikkakasveiksi?
Fijian[fj]
Era veisau beka eso na witi mera co ca?
French[fr]
Une partie du blé s’est- elle transformée en mauvaise herbe ?
Ga[gaa]
Ani ŋmãa lɛ ekomɛi tsɔmɔ jwɛi?
Gilbertese[gil]
Iai uita tabeua ake a a manga riki bwa titania?
Gujarati[gu]
શું ઘઉં, કડવા દાણા બની ગયા?
Gun[guw]
Be likun delẹ wẹ lẹzun ogbé ylankan ya?
Hausa[ha]
Wasu cikin alkamar sun zama zawa ne?
Hebrew[he]
האם חלק מהחיטים הפכו לעשבים רעים?
Hindi[hi]
क्या गेहूँ की कुछ फसल ही जंगली पौधे बन गयी?
Hiligaynon[hil]
May mga trigo bala nga nangin mga gamhon sang ulihi?
Hiri Motu[ho]
Uiti haida be ava dikadia ai idia lao, a?
Croatian[hr]
Možemo li reći da se nešto pšenice pretvorilo u kukolj?
Haitian[ht]
Èske gen nan ble a ki te vin tounen move zèb?
Hungarian[hu]
Vajon némelyik búzából gyom lett?
Armenian[hy]
Արդյոք ցորե՞նը դարձավ որոմ։
Indonesian[id]
Apakah beberapa gandum berubah menjadi lalang?
Igbo[ig]
Ọka wit ụfọdụ hà ghọrọ ata?
Iloko[ilo]
Nagbalin kadi a dakes a ruot ti dadduma kadagiti trigo?
Icelandic[is]
Breyttist eitthvað af hveitinu í illgresi?
Isoko[iso]
Kọ eka jọ i zihe ruọ ikpoko?
Georgian[ka]
გადაიქცა ხორბალი სარეველად?
Kongo[kg]
Keti bambuma yankaka ya ble kukumaka matiti ya mbi?
Kuanyama[kj]
Mbela oilya imwe oya li ya shituka eu?
Kazakh[kk]
Бидайдың кейбірі бидайыққа айналды ма?
Kalaallisut[kl]
Qajuusiassat ilaat naasupilunngorpat?
Khmer[km]
តើ ស្រូវ សាលី ខ្លះ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ស្រងែ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಗೋದಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗೋದಿ ಕಳೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವೊ?
Korean[ko]
밀 가운데 일부가 잡초가 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kajo kamo kaalukile ke bincha nyi?
Kwangali[kwn]
Yilya yimwe kwa lipirwire yi ya kare mau ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga masa makaka makituka mbongo ambi?
Kyrgyz[ky]
Буудай отоо чөпкө айланды беле?
Ganda[lg]
Waliwo eŋŋaano eyafuuka omuddo?
Lingala[ln]
Blé mosusu ebongwanaki matiti mabe?
Lozi[loz]
Kana buloto bo buñwi ne bu fetuhile mufuka?
Lithuanian[lt]
Ar kai kurie kviečiai tapo piktžolėmis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ñano imo yaālamukile ke bityani?
Luba-Lulua[lua]
Imue mponda yakalua lupela anyi?
Luvale[lue]
Uno tiliku yimwe yalumukile nakupwa mwila tahi?
Lunda[lun]
Komana tidiku yikwawu yabalumukili matahu?
Luo[luo]
Be moko kuom ngano nolokore mobedo ogolo?
Lushai[lus]
Buh tak ṭhenkhat chu buh lemah an chang em?
Latvian[lv]
Vai daļa no kviešiem kļuva par nezāli?
Morisyen[mfe]
Eski certain parmi bann di-blé ti vinn mauvais l’herbe?
Malagasy[mg]
Nisy vary nivadika ho tsimparifary ve?
Marshallese[mh]
Jet ian wit ko rar ke oktõk im erom tãõ?
Macedonian[mk]
Дали дел од пченицата станал какол?
Malayalam[ml]
ഗോതമ്പിൽ ചിലത് കളകളായി മാറിയോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, yaa ki wã kẽer n da na n wa lebg nadensã bɩ?
Marathi[mr]
गव्हापैकीच काही रोपांचे रूपांतर निदणात झाले होते का?
Maltese[mt]
Sar sikrana ftit mill- qamħ?
Burmese[my]
စပါးပင်တွေက ပေါင်းပင်တွေဖြစ်သွားသလား။
Norwegian[nb]
Ble noe av hveten til ugress?
Nepali[ne]
के केही गहूँ सामामा परिणत भएका थिए?
Ndonga[ng]
Mbela iilya yimwe oya li ya lunduluka e tayi ningi omau?
Niuean[niu]
Eke kia falu saito mo tau titania?
Dutch[nl]
Veranderde een deel van de tarwe in onkruid?
Northern Sotho[nso]
Na korong e nngwe e ile ya fetoga mefoka?
Nyanja[ny]
Kodi tirigu wina anasintha n’kukhala namsongole?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni evu lianyingila motiliku?
Oromo[om]
Qamadiin tokko tokko inkirdaadatti jijjiirameeraa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੁਝ ਕਣਕ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਵਿਚ ਬਦਲ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin nagmaliw a sisanyas so arum a trigo?
Papiamento[pap]
Akaso algun di e personanan manera trigu a bira yerba shimaron?
Pijin[pis]
Waswe, samfala wheat kamap rabis grass?
Polish[pl]
Czy niektóre osoby wyobrażone przez pszenicę stały się chwastami?
Pohnpeian[pon]
Ekei wihd ko wiahla dihpw suwed kan?
Portuguese[pt]
Será que parte do trigo se transformou em joio?
Rundi[rn]
Mbega hariho ingano zoba zarahindutse icatsi kibi?
Ruund[rnd]
Ov, antu amwing afanikeshau nich tidiku akarumuka ikal yinfananfan?
Romanian[ro]
Avea să se transforme o parte din grâu în neghină?
Russian[ru]
Превратилась ли часть пшеницы в сорняки?
Kinyarwanda[rw]
Ese zimwe mu ngano zahindutse urumamfu?
Sango[sg]
A yeke ambeni blé ni la agbian si aga asioni pere?
Sinhala[si]
තිරිඟු පැළ කිරිඳි බවට පත් වුණාද?
Slovak[sk]
Stala sa časť pšenice burinou?
Slovenian[sl]
Ali se je nekaj pšenice spremenilo v ljuljko?
Samoan[sm]
Pe na suia nisi o saito e avea ma vao leaga?
Shona[sn]
Rimwe gorosi rakachinja rikava masora here?
Albanian[sq]
A u bënë egjra disa që ishin grurë?
Serbian[sr]
Da li se neka pšenica pretvorila u kukolj?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki sonwan fu den aleisi pransun tron takru wiwiri?
Swati[ss]
Lamanye emabele agucuka aba lukhula yini?
Southern Sotho[st]
Na koro e ’ngoe e ile ea fetoha mofoka?
Swedish[sv]
Blev en del av vetet ogräs?
Swahili[sw]
Je, ngano iligeuka na kuwa magugu?
Congo Swahili[swc]
Je, ngano iligeuka na kuwa magugu?
Tamil[ta]
கோதுமைப் பயிர்களில் சில களைகளாக மாறினவா?
Tetun Dili[tdt]
Trigu balu sai fali duʼut aat ka lae?
Telugu[te]
గోధుమలే గురుగులయ్యాయా?
Tajik[tg]
Оё баъзе хӯшаҳои гандум ба мастак мубаддал шуданд?
Thai[th]
ข้าว สาลี บาง ส่วน ได้ กลาย เป็น วัชพืช ไหม?
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ስርናይ ድዩ ናብ ክርዳድ ተቐዪሩ፧
Tiv[tiv]
Ivor i dedoo igen yange i hingir i boo?
Turkmen[tk]
Bugdaýyň käbiri haşal ota öwrüldimi?
Tagalog[tl]
Naging panirang-damo ba ang ilang trigo?
Tetela[tll]
Onde eponga ɛmɔtshi wakakadimɔ kangaka?
Tswana[tn]
A go na le korong e e neng ya fetoga ya nna mefero?
Tongan[to]
Na‘e liliu ‘a e ni‘ihi ‘o e uité ko e tea?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena maila amwi akasanduka kuba nsaku?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting sampela wit i kamap gras nogut?
Turkish[tr]
İsa’nın örneğinde buğdaylar deliceye dönüştü mü?
Tsonga[ts]
Xana koroni yin’wana yi hundzuke mfava?
Tatar[tt]
Игеннең өлеше тиле бодайга әверелгәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi tirigu munyake wakazgoka duru?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi ne saito ne ‵fuli ki mouku?
Twi[tw]
So awi no bi bɛdanee nwura bɔne?
Tahitian[ty]
Ua riro mai anei te tahi mau sitona ei zizania?
Tzotzil[tzo]
¿Mi kʼataj ta chopol jobel jlomuk li trigoe?
Ukrainian[uk]
Чи якась частина пшениці перетворилась на бур’яни?
Umbundu[umb]
Anga hẽ otiliku ya pongoloka osoka?
Urdu[ur]
کیا کچھ گیہوں کڑوے دانے بن گئے تھے؟
Venda[ve]
Naa maṅwe mavhele o shanduka a vha mufhunga?
Vietnamese[vi]
Có phải một số lúa mì đã trở thành cỏ lùng không?
Waray (Philippines)[war]
Nagin banwa ba an pipira nga trigo?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu koa he ʼu fulumeto ko he vao kovi?
Xhosa[xh]
Ngaba enye ingqolowa yajika yaba lukhula?
Yapese[yap]
Ke ngal’ boch fapi wheat ni pan nib kireb, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn kan lára àlìkámà di èpò?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee beeda gaca caadxi de trigu ca baladxiʼ la?
Zande[zne]
Ya mo kura morũ asatihe asa nirende?
Zulu[zu]
Ingabe omunye ukolweni waphenduka ukhula?