Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V jednotlivých skupinách vypracovali účastníci plán šetření, projednali žádosti o dokumenty od spojujících se stran, analyzovali různé typy hospodářských a ekonometrických důkazů a nakonec pracovali na žádostech o informace určených třetím stranám a na otázce podjatosti respondenta.
Danish[da]
I arbejdsgrupperne udviklede deltagerne en undersøgelsesplan, drøftede anmodninger om dokumenter fra de fusionerende parter, analyserede forskellige typer af økonomiske og økonometriske oplysninger og arbejdede endelig på anmodninger om oplysninger til tredjemand og spørgsmålet om pålideligheden af afgivne oplysninger.
German[de]
In den einzelnen Gruppen erstellten die Teilnehmer einen Untersuchungsplan, diskutierten Anträge auf Dokumenteneinsicht bei den fusionierenden Unternehmen, analysierten verschiedene Arten ökonomischer und ökonometrischer Beweismittel und befassten sich zuguterletzt mit Informationsgesuchen an Dritte und der Frage der Befangenheit der Beklagten.
Greek[el]
Στις επιμέρους ομάδες, οι συμμετέχοντες ανέπτυξαν ένα σχέδιο έρευνας, συζήτησαν τα αιτήματα για έγγραφα από τα μέρη που πραγματοποίησαν τη συγκέντρωση, ανέλυσαν διάφορα είδη οικονομικών και οικονομετρικών στοιχείων και τέλος εξέτασαν τα αιτήματα πληροφοριών που απευθύνονται στα τρίτα μέρη και το θέμα της μεροληψίας του απάτητη.
English[en]
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
Spanish[es]
En los distintos grupos, los participantes elaboraron un plan de investigación, estudiaron las solicitudes de documentación dirigidas a las partes de la operación, analizaron distintos tipos de pruebas económicas y econométricas y redactaron solicitudes de información dirigidas a terceros, además de abordar el problema de la veracidad de los interrogados.
Estonian[et]
Osalejad jagunesid rühmadeks ja koostasid uurimiskava, arutasid, milliseid dokumente nõuda ühinevatelt osapooltelt, analüüsisid mitmesuguseid majanduslikke ja ökonomeetrilisi tõendeid ja lõpuks koostasid teabenõuded kolmandatele isikutele ning arutasid vastajate erapooletuse probleeme.
Finnish[fi]
Pienryhmissä osallistujat laativat tutkimussuunnitelman, keskustelivat yrityskeskittymän osapuolilta pyydettävistä asiakirjoista, analysoivat erilaisia taloudellisia ja ekonometrisiä todisteita ja käsittelivät lopuksi kolmansille osapuolille lähetettäviä tietopyyntöjä sekä vastaajien ennakkoasenteita koskevaa kysymystä.
French[fr]
En petits groupes, les participants ont mis au point un plan d'enquête, examiné les demandes de documents des parties à l'opération, analysé différents types de données économiques et économétriques et travaillé sur les demandes d'informations adressées aux tiers ainsi que sur la question du biais du répondant.
Hungarian[hu]
A résztvevők kisebb csoportokban kidolgoztak egy vizsgálati tervet, megtárgyalták, hogy milyen dokumentumokra van szükség az egyesülő felek részéről, elemezték a gazdasági és ökonometriai tényezők különböző típusait, és végül, a harmadik felek részéről szükséges információ iránti igényt és a válaszadói elfogultság kérdéseit is kidolgozták.
Italian[it]
Divisi in gruppi, i partecipanti hanno sviluppato un piano di indagine, hanno esaminato le richieste di documenti delle parti della concentrazione, hanno analizzato vari tipi di dati economici ed econometrici e infine hanno lavorato alle richieste di informazioni rivolte ai terzi interessati e alla questione della cosiddetta inclinazione dell’intervistato ( respondent bias ).
Lithuanian[lt]
Mažose grupelėse dalyviai parengė tyrimo planą, aptarė susijungiančių šalių dokumentų prašymus, išnagrinėjo įvairių rūšių ekonominius ir ekonometrinius įrodymus ir galiausiai aptarė trečiosioms šalims skirtus informacijos prašymus bei respondentų šališkumo problemą.
Maltese[mt]
Fil-gruppi ż-żgħar, il-parteċipanti żviluppaw pjan ta’ investigazzjoni, iddiskutew talbiet għal dokumenti min-naħa tal-partijiet li qed jamalgamaw, analizzaw tipi differenti ta’ evidenza ekonomika u ekonometrika, u fl-aħħarnett ħadmu fuq talbiet għal informazzjoni indirizzati lil partijiet terzi u dwar il-kwistjoni tal-preġudizzju ta’ min iwieġeb.
Polish[pl]
Uczestnicy w grupach opracowywali plan dochodzenia, omawiali wnioski o udostępnienie dokumentów przedstawione przez strony połączenia, analizowali różne rodzaje informacji gospodarczych i ekonometrycznych, a także zajmowali się wnioskami o udostępnienie informacji skierowanymi do stron trzecich oraz kwestią stronniczości strony pozwanej.
Portuguese[pt]
Repartidos em pequenos grupos, os participantes desenvolveram um plano de investigação, discutiram os pedidos de documentos das partes na operação de concentração, analisaram os diferentes tipos de provas económicas e econométricas e trabalharam, por último, sobre os pedidos de informação dirigidos a terceiros, bem como sobre a questão da parcialidade das respostas.
Slovak[sk]
V oddelených skupinách účastníci vypracovali plán vyšetrovania, prediskutovali žiadosti o dokumenty od fúzujúcich strán, analyzovali rozličné druhy ekonomických a ekonometrických dôkazov a napokon pracovali na žiadostiach o informácie adresované tretím stranám a na otázke predpojatosti odporcov.
Slovenian[sl]
V ločenih skupinah so udeleženci razvili preiskovalni načrt, razpravljali o zahtevah po dokumentih udeleženk združitve, analizirali različne vrste ekonomskih in ekonometričnih dokazov ter nazadnje delali na zahtevah za informacije, naslovljenih na tretje strani, in vprašanju pristranskosti vprašancev.
Swedish[sv]
I smågrupper utvecklade deltagarna en plan för sin undersökning, de samgående parternas krav på tillgång till handlingar diskuterades och olika typer av ekonomiska och ekonometriska bevis analyserades och till sist arbetade man med förfrågningar om information riktade till tredje part och med frågan om huruvida de klagande var jäviga.