Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dit het gebeur dat die Lamaniete medelye gehad het met hulle, want hulle is betower deur die skoonheid van hulle vroue.
Bulgarian[bg]
14 И стана така, че ламанитите се смилиха над тях, защото бяха очаровани от красотата на жените им.
Bislama[bi]
14 Mo i bin hapen se ol man blong Leman i bin gat sore long olgeta, from oli glad tumas blong luk ol gel blong olgeta we oli naes.
Cebuano[ceb]
14 Ug nahinabo nga ang mga Lamanite dihay kalooy kanila, kay sila nalukmay uban sa kaanyag sa ilang mga babaye.
Chuukese[chk]
14 Iwe non ewe fansoun ekkewe chon Leiman a wor ar kirekiroch wor, pun ra mwar ren niochun nour kewe fefin.
Czech[cs]
14 A stalo se, že Lamanité s nimi měli soucit, neboť byli okouzleni krásou jejich žen.
Danish[da]
14 Og det skete, at lamanitterne fik medfølelse med dem, for de blev betaget af deres kvinders skønhed.
German[de]
14 Und es begab sich: Die Lamaniten hatten Mitleid mit ihnen, denn sie waren von der Schönheit ihrer Frauen angetan.
English[en]
14 And it came to pass that the Lamanites had compassion on them, for they were charmed with the beauty of their women.
Spanish[es]
14 Y sucedió que los lamanitas se compadecieron de ellos, porque los cautivó la hermosura de sus mujeres.
Estonian[et]
14 Ja sündis, et laamanlased halastasid nende peale, sest nad olid kütkestatud nende naiste ilust.
Persian[fa]
۱۴ و چنین گذشت که لامانیان بر آنها دلسوزی کردند، زیرا آنها شیفتۀ زیبایی زنان آنها شدند.
Fanti[fat]
14 Na ɔbaa dɛ Lamanfo no nyaa ayamuhyehye maa hɔn osiandɛ hɔn mbasiafo hɔn ahoɔfɛw no hyɛɛ hɔn do dodow.
Finnish[fi]
14 Ja tapahtui, että lamanilaiset tunsivat sääliä heitä kohtaan, sillä he ihastuivat heidän naistensa kauneuteen.
Fijian[fj]
14 Ka sa yaco mera lomani ira ko ira na Leimanaiti, ni ra sa domona na kedra totoka na nodra goneyalewa.
French[fr]
14 Et il arriva que les Lamanites eurent compassion d’eux, car ils étaient charmés par la beauté de leurs femmes.
Gilbertese[gil]
14 Ao e koro bukina bwa a reke nanoangakia irouia Reimwanaite, bwa a bwaka ni botonaineia aia aine.
Guarani[gn]
14 Ha ojehu lamanita-kuéra oiporiahuvereko chupekuéra, oguerohoryetereígui hikuái umi ikuñanguéra porãngue.
Hindi[hi]
14 और ऐसा हुआ कि लमनाइयों को उन पर दया आ गई, क्योंकि वे उनकी स्त्रियों की सुंदरता से प्रभावित हो गए थे ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag natabo ini nga ang mga Lamanhon naluoy sa ila, kay nabihag sila sa katahum sang ila mga kababayin-an.
Hmong[hmn]
14 Thiab tau muaj tias cov Neeg Lamas tau muaj kev hlub rau lawv, vim lawv tau raug zoo siab nrog txoj kev zoo nkauj ntawm lawv cov poj niam.
Croatian[hr]
14 I dogodi se da Lamanci iskazaše sućut prema njima, jer bijahu očarani ljepotom žena njihovih.
Haitian[ht]
14 Epi, se te konsa, Lamanit yo te gen konpasyon pou yo paske bèlte fi yo te chame yo.
Hungarian[hu]
14 És lőn, hogy a lámániták megkönyörültek rajtuk, mert asszonynépük szépsége elbűvölte őket.
Armenian[hy]
14 Եվ եղավ այնպես, որ Լամանացիները կարեկցանք ունեցան նրանց վրա, քանի որ նրանք հմայվեցին նրանց կանանց գեղեցկությամբ:
Indonesian[id]
14 Dan terjadilah bahwa orang-orang Laman memiliki rasa iba pada mereka, karena mereka terpikat dengan kecantikan para wanita mereka.
Igbo[ig]
14 Ma o wee ruo na ndị Leman nwere ọmiko n’arụ ha, n’ihi ịma-mma nke ndịnyom ha toro ha akpịrị.
Iloko[ilo]
14 Ket napasamak a kinaasian ida dagiti Lamanite, ta naguyugoyda iti pintas dagiti babbai.
Icelandic[is]
14 Og svo bar við, að Lamanítar fengu samúð með þeim, því að þeir heilluðust af fegurð kvenna þeirra.
Italian[it]
14 E avvenne che i Lamaniti ebbero compassione di loro, poiché furono conquistati dalla bellezza delle loro donne.
Japanese[ja]
14 そこで レーマン 人 じん は、 彼 かれ ら の 娘 むすめ たち の 美 うつく しさ に 魅 み せられ、 哀 あわ れみ の 心 こころ を 示 しめ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kikʼulman naq ebʼ laj Lamanita keʼxtoqʼobʼahebʼ ru, xbʼaan naq qʼunobʼresinbʼilebʼ xchʼool xbʼaan xchʼina-usalebʼ li rixqilalebʼ.
Khmer[km]
១៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក លេមិន មាន សេចក្ដី អាណិត ដល់ គេ ព្រោះ ពួក លេមិន ត្រូវ សម្រស់ របស់ ស្ត្រី ទាំង នោះ ទាក់ ចិត្ត។
Korean[ko]
14 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들을 불쌍히 여기니, 이는 저들이 그들의 여인들의 아름다움에 매혹되었음이라.
Kosraean[kos]
14 Ac tukun ma inge mwet Laman ah oruh pahkomuhta lalos nuh selos, tuh elos oaskuh ke kahto luhn muhtwacniyacltahl.
Lingala[ln]
14 Mpe esalemaki ete Balamani bayokaki mawa likolo lya bango, mpo basenginiamaki na kitoko ya basi ba bango.
Lao[lo]
14 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງ ສານ ພວກ ເຂົາ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຫລົງ ໄຫລ ກັບ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
14 Ir buvo taip, kad lamanitai pasigailėjo jų, nes buvo sužavėti jų moterų grožio.
Latvian[lv]
14 Un notika, ka lamanieši iežēlojās par tiem, jo viņi bija to sieviešu skaistuma apburti.
Malagasy[mg]
14 Ary ny zava-nitranga dia nanana fitserana azy ny Lamanita, fa babon’ ny hatsaran’ ny zatovovaviny izy.
Marshallese[mh]
14 Im ālikin men kein riLeman ro eaar wōr aer būrom̧ōj kake er, bwe rekar reel kōn deo̧ eo an kōrā ro aer.
Mongolian[mn]
14Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд тэднийг өрөвдөв, учир нь тэд эмэгтэйчүүдийнх нь гоо үзэсгэлэнд сэтгэл татагдсан бөлгөө.
Malay[ms]
14 Dan terjadilah bahawa bangsa Laman berasa kasihan pada mereka, kerana mereka terpikat dengan kecantikan kaum wanita mereka.
Norwegian[nb]
14 Og det skjedde at lamanittene hadde medlidenhet med dem, for de ble betatt av deres kvinners skjønnhet.
Nepali[ne]
१४ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरूलाई उनीहरूमाथि सहानुभूति जाग्यो, किनकि उनीहरू तिनीहरूका आइमाईको सुन्दरताले मोहित भए।
Dutch[nl]
14 En het geschiedde dat de Lamanieten medelijden met hen hadden, want zij waren verrukt over de schoonheid van hun vrouwen.
Pangasinan[pag]
14 Tan agawa a saray Lamanite so awalaan na panañgasi ed sikara, lapu ed sikara so naayat ed gangana na saray bibii.
Portuguese[pt]
14 E aconteceu que os lamanitas tiveram compaixão deles, porque a beleza das mulheres os cativou.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Yalishca jipa Lamanitacuna paicunata llaquirca, huarmicunapaj juyaillacaicunahuan ninanda ali cachirca.
Romanian[ro]
14 Şi s-a întâmplat că lamaniţii au avut milă de ei, căci ei erau fermecaţi de frumuseţea femeilor lor.
Russian[ru]
14 И было так, что ламанийцы возымели сострадание к ним, ибо они были очарованы красотой их женщин.
Slovak[sk]
14 A stalo sa, že Lámániti s nimi mali súcit, lebo boli očarení krásou ich žien.
Samoan[sm]
14 Ma sa oo ina alolofa sa Lamanā ia te i latou, ona ua latou sioa i le lalelei o o latou fafine.
Shona[sn]
14 Uye zvakaitika kuti maRamani akavanzwira tsitsi, nokuti vakange vatorwa nerunako rwevakadzi vavo.
Serbian[sr]
14 И догоди се да се Ламанци сажалише на њих, јер беху очарани лепотом жена њихових.
Swedish[sv]
14 Och det hände sig att lamaniterna hyste medlidande med dem, ty de hänfördes av deras kvinnors skönhet.
Swahili[sw]
14 Na ikawa kwamba Walamani waliwaonea huruma, kwani walivutiwa na urembo wa wanawake wao.
Thai[th]
๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวเลมันเกิดความสงสารคนพวกนี้, เพราะพวกเขาต้องเสน่ห์ความงดงามของหญิงเหล่านั้น.
Tagalog[tl]
14 At ito ay nangyari na, na ang mga Lamanita ay nahabag sa kanila, sapagkat sila ay nahalina sa kagandahan ng kababaihan nila.
Tswana[tn]
14 Mme go ne ga diragala gore Baleimene ba ne ba na le bopelotlhomogi mo go bone, gonne ba ne ba kgatlhilwe ke bontle jwa basadi ba bone.
Tongan[to]
14 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻofa mamahi kiate kinautolu ʻa e kau Leimaná, he naʻa nau saiʻia ʻi he hoihoifua ʻo honau kakai fefiné.
Tok Pisin[tpi]
14 Na em i kamap we ol lain bilong Leman ol i bin sore long ol, long wanem, ol naispela naispela meri bilong ol i bin winim bel long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
14 Ve öyle oldu ki Lamanlılar onlara acıdılar, çünkü kadınlarının güzelliğiyle büyülenmişlerdi; .
Twi[tw]
14 Na ɛbaa sɛ Lamanfoɔ hunu wɔn mmɔbɔ ɛfiri sɛ wɔn maa no ahoɔfɛ no maa wɔyɛɛ mmerɛ.
Ukrainian[uk]
14 І сталося, що Ламанійці відчули жалість до них, бо вони були зачаровані красою їхніх жінок.
Vietnamese[vi]
14 Và chuyện rằng, dân La Man tỏ lòng thương hại họ, vì chúng bị sắc đẹp của các phụ nữ ấy quyến rũ.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwenzekile okokuba amaLeymenayithi aba nemfesane ngabo, kuba bathabatheka bubuhle babafazi babo.
Yapese[yap]
14 Me yibi buch ni fapi Lamanites e wurengaenʼraed ngoraed, ya kar digow niged e pidorang ko pi ppin roraed.
Chinese[zh]
14事情是这样的,拉曼人为这些妇女的美貌所迷,对他们动了怜悯之心。
Zulu[zu]
14 Futhi kwenzeka ukuthi amaLamani aba nobubele kubo, ngokuba ahungwa ngubuhle babesifazane babo.