Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Голдман, липсата на доказателства в подкрепа на твърденията ви не ми оставя друг избор, освен да уважа искането на защитата за бърза присъда.
Czech[cs]
Pane Goldmane, nedostatek důkazů, podporujících ústřední tezi, na pozadí vašeho podání, mi nedávají jinou možnost, než uznat obhajobě, její návrh na sumární rozsudek.
English[en]
Mr. Goldman, the lack of evidence supporting the central thesis behind your pleading leaves me no choice but to grant the defense its motion for summary judgment.
Spanish[es]
Sr. Goldman, la falta de pruebas que apoyen la tesis central tras su alegato no me deja otra opción que otorgar a la defensa su petición de juicio sumario.
French[fr]
M. Goldman, le manque de preuves soutenant la thèse centrale derrière votre plaidoirie ne me laisse aucun autre choix que d'accorder à la défense sa motion pour un jugement sommaire.
Hebrew[he]
מר גולדמן, המחסור בראיות שתומכות ברעיון המרכזי שמאחורי בקשתך לא מותיר לי ברירה אלא להיענות לבקשת ההגנה לשיפוט מהיר.
Hungarian[hu]
Mr. Goldman, a bizonyítékok hiánya a beadványa mögött nem hagy más választást, mint támogatni a védelmet a sommás ítélet meghozatalában.
Italian[it]
Signor Goldman, la mancanza di prove a supporto della tesi centrale dietro la sua richiesta, non mi lascia altra scelta che accettare l'istanza di giudizio sommario della difesa.
Dutch[nl]
Meneer Goldman, het gebrek aan bewijs als ondersteuning van de centrale stelling achter je pleidooi, laat me geen andere keuze dan de motie van de verdediging in kort geding toe te kennen.
Polish[pl]
Panie Goldman, brak dowodów na poparcie kluczowych twierdzeń pańskiego pozwu zmusza mnie do uznania wniosku obrony o przyśpieszony wyrok.
Portuguese[pt]
Dr. Goldman, a falta de provas apoiando a tese central por trás do seu pedido não me deixa outra escolha a não ser deferir o pedido da defesa para um julgamento sumário.
Serbian[sr]
G. Goldmen, nedostatak dokaza koji bi podržali centralnu tezu vaše molbe, mi ne ostavlja izbor osim da odobrim odbrani zahtev za skraćenim postupkom.
Turkish[tr]
Bay Goldman, dava dilekçenizdeki ana tezleri destekleyecek kanıt olmaması, bana savunmanın başvurusunu kabul etmekten başka seçenek bırakmıyor.