Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара рымч зегьы ақәҵаны рҽазыршәоит абарҭ зегьы рырҳара, аха анасыԥ усгьы ирзыԥшаауам.
Abé[aba]
Kë ekpʋ bu ntɔnelë kʋra ese, kë ghe wu sɛyɛyɛnë.
Acoli[ach]
Pi meno, giyelle me yenyo jami magi, ento dok ginongo ni yomcwiny kara pe i jami magi.
Adyghe[ady]
Ахэмэ зэрафэлъэкІэу ахъщэр, цІэрыІор, дэхагъэр зырагъэгъоты, ау ащ пае нахь насыпышІоу хъухэрэп.
Afrikaans[af]
Daarom streef hulle hierdie dinge na—maar vind dat geluk hulle steeds ontwyk.
Ahanta[aha]
Ɩzɔ ti, bɛva bɔnwʋ bɔwula ɔzɔ nninyeni yɩ nu—naasʋ̃ yɩ munwatĩĩ ɩmɛda nɩ, bɛányia anyɩnlɩlelɛ.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህን ነገሮች ለማግኘት ጥረት ባደረጉ መጠን ደስታ እየራቃቸው ይሄዳል።
Mapudungun[arn]
Welu kom nieyngün rume, pelay ñi ayüwün.
Avaric[av]
ТІолабго рухІалъ гьез жигар бахъула гьеб кинабго щвезебизе, ва амма гьезда талихІ батуларо.
Aymara[ay]
Ukatwa ukanak wal thaqhapxi, ukampis janiw kusisiñ jikxatapkiti.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlardan ötrü onlar dəridən qabıqdan çıxır, amma xoşbəxt ola bilmirlər ki, bilmirlər.
Bashkir[ba]
Шул нәмәләргә ирешер өсөн улар күп тырышлыҡ һала әммә ахыр сиктә бәхет тапмай.
Basaa[bas]
Kikii ba noñ mam mana la nyen ba ntehe le masé ma nke bo ngwé.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, pinagmamaigotan nindang kamtan an siring na mga bagay, pero dai pa man giraray ninda nakakamtan an kaogmahan.
Bulgarian[bg]
Затова те се стремят към тези неща, но в крайна сметка разбират, че щастието им се изплъзва.
Bini[bin]
Rhunmwudọni, iran ghi gha khu egbe emwi vberriọ iran ghi miẹn wẹ oghọghọ wi iran.
Bangla[bn]
তাই, তারা এই ধরনের বিষয়ের পিছনে ছুটে থাকে—আর দেখতে পায় যে, সুখ তাদের নাগালের বাইরে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te b’a jeñ aval biôme te —fo’o ve na be bi mvom é tele be ôyap.
Russia Buriat[bxr]
Бүхы шадалаараа хамаг эдые олобошье һаань, харин зол жаргалань олдоногүй.
Belize Kriol English[bzj]
Soh, dehn chays aata dehndeh ting—onli fi fain owt dat dehn stil noh hapi.
Catalan[ca]
Per això, van darrere d’aquestes coses, però només per acabar descobrint que la felicitat els esquiva.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, madaritiña ugundani.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy kʼa winäq kilon chik ronojel reʼ, xa majun kʼa kikotem ta nkinaʼ.
Chavacano[cbk]
Poreso ta pricura sila obtene ese clase de vida, pero na uliji gendeh lang siempre sila ta experienciá deverasan alegria.
Chopi[cce]
Ngu kota yeto, va tikaratela ku si mana —kambe loko se va di simanile, sa va tona litsako.
Chechen[ce]
Цундела адамаш гІерта уьш шайна хилийта — амма цул тІахьа кхета ахча, гІардалар, хазалла а царна ирс ца лойла.
Cebuano[ceb]
Busa sila nangagpas pag-ayo niini, apan wala gayod nila makaplagi ang tinuod nga kalipay.
Chuukese[chk]
Ina minne, ra chechchei ekkena mettoch, nge rese küna pwapwa.
Chuwabu[chw]
Txibarene, awene anowararela dhilobo esi—agamala boona wila osanzaya onowathawa.
Chokwe[cjk]
Mba kupwa ni yuma yacho ai, kechi kuwana uwahililo.
Sorani Kurdish[ckb]
بەدوای ئەم شتانەدا ڕادەکەن تەنھا بۆ بەدەستھێنانی کامەرانییەك کە بەردەستیان ناکەوێ.
Island Carib[crb]
Ijokero tope kïneʼkuaton enïkon eporï poko. Sheʼmerorote taʼrono towaʼporïkon oneporïʼpapai mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot tay deryer sa bann keksoz zis pour realize ki zot pa ere.
Czech[cs]
Zjišťují však, že jim štěstí uniká.
Chol[ctu]
Pero maʼañic miʼ tajob i tijicñʌyel cheʼ añob i chaʼan jiñi.
Chuvash[cv]
Ҫаксем пурте пулччӑр тесе вӗсем нумай вӑй хураҫҫӗ, анчах та телее пурпӗрех тупаймаҫҫӗ.
Danish[da]
Af den grund stræber de efter disse ting — blot for at finde ud af at lykken er vanskelig at fastholde.
German[de]
Sie versuchen alles, um das zu erreichen, merken dann aber, dass das ersehnte Glück ausbleibt.
East Damar[dmr]
Nēs ǀkhan ge ǁnā xūna ra ǁgūba —tsî hoaran da si mûs ge ǂkhîban ūhâ tamasa.
Duala[dua]
Ońol’a nika, ba mawasa nde ninka pat’a mambo —nde o sukan ba maso̱ ná bonam bo masamba babo̱.
Jula[dyu]
O kama u be boliboli o fɛɛnw nɔfɛ, nka o hɛɛrɛ be taga k’u dan.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, επιδιώκουν τέτοιου είδους πράγματα —μόνο και μόνο για να ανακαλύψουν ότι η ευτυχία παραμένει κάτι άπιαστο.
English[en]
Hence, they pursue such things —only to find that happiness eludes them.
Central Yupik[esu]
Tua-llu cucukluki tamakut, tau͡gaam nunaniryugpegnateng.
Estonian[et]
Pürgides sinnapoole, tõdevad nad paraku, et nad pole ikka õnnelikud.
Basque[eu]
Baina gauza hauen atzetik ibili arren, ez dira erabat zoriontsu.
Fanti[fat]
Naaso mbɔdzen biara a wɔbɔ dze hwehwɛ enyigye no nnkesi hwee.
Finnish[fi]
Siksi he tavoittelevat niitä, mutta huomaavatkin, että onnellisuus pakenee heitä.
Fijian[fj]
Ra vakaliuca kina na veika qo —ra qai kila nira sega ni marau.
Fon[fon]
Enɛ wutu ɔ, ye nɔ jɛ nǔ enɛ lɛ gudo bo nɔ lin ɖɔ emi na vo, bɔ è ka sɔ nɔ nyi mɔ̌ ǎ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam maajum, ɓe ɗon tokka kuuje ɗe —Ammaa, heɓugo hayru ndu ɗon teeta ɓe.
Irish[ga]
Dá bhrí sin téann siad sa tóir ar na rudaí seo—ach fós ní bhíonn siad sona.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Alò yo ka kouri dèyè tout sé biten-lasa, men yo pa jen kontan.
Guarani[gn]
Upévare oiko koʼã mbaʼe rapykuéri, péro ndovyʼái jeýnte avei.
Guro[goa]
Amanle yɩɩ munun e vlan buruo fɛnun kʋʋ zuo, ye bhɛ ká wo bhɔa lo.
Farefare[gur]
Bala zuo, ba zɔte ɛɛra la yele ana ge ka nyɛta pupeelum.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé nọ doafọna onú mọnkọtọn lẹ—bo nọ wá mọ poun dọ ayajẹ yì do yé.
Ngäbere[gym]
Akwa, kä juto ye ñaka nemen kwetre.
Hausa[ha]
Shi ya sa suke biɗar waɗannan abubuwan, kuma duk da haka ba sa samun farin cikin da suke nema.
Hiligaynon[hil]
Gani ginahimud-usan gid nila nga matigayon ini—apang indi sila gihapon malipayon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, lawv thiaj rau siab ntso nrhiav tej no —tiamsis thaum kawg lawv nrhiav tsis tau kev zoo siab hlo li.
Caribbean Hindustani[hns]
Ohi se ulogan isab cij ke páche daure hai, tabbo ulogan khusi ná páwe hai.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unai gaudia idia tahua, to idia moale lasi.
Hopi[hop]
It yanyungqat ngööngöya puma niikyangw hàalàypit qa tutwani.
Haitian[ht]
Se sa k fè se dèyè bagay sa yo y ap kouri, men, sa pa fè yo jwenn kè kontan vre.
Hungarian[hu]
Ezért mindent elkövetnek, hogy szert tegyenek ezekre, de végül rá kell döbbenniük, hogy a boldogság elkerülte őket.
Western Armenian[hyw]
Ուստի անոնք այսպիսի բաներու հետամուտ կ’ըլլան, բայց հետագային կ’անդրադառնան թէ երջանկութիւն ձեռք չեն ձգած։
Herero[hz]
Mena ranao opu ve nanukirwa i oviṋa otja imbyo, nungwari ouṋingandu kave u munu.
Ibanag[ibg]
Yari tu kuadda ngamin tapenu kunnatun pabbalinadda ngem ari da gamma makapagayayya.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi sækjast þeir eftir þessum hlutum en komast síðan að raun um að hamingjan gengur þeim úr greipum.
Isoko[iso]
Fikiere a ve bi le eware eyena—rekọ ukuhọ riẹ evawere na u bi te ai obọ họ.
Italian[it]
Quindi inseguono queste cose, solo per accorgersi che la felicità rimane un miraggio.
Iu Mien[ium]
Hnangv naaic, ninh mbuo longc hnyouv qaqv zorqv ziangh hoc daaih lorz jauv bun ninh mbuo haih duqv naaic deix ga’naaiv, mv baac lorz ndongc haaix yaac maiv haih njien-youh.
Georgian[ka]
ისინი ისწრაფვიან ამისკენ, მაგრამ მაინც არ არიან ბედნიერები.
Kabyle[kab]
Ţnadin akk ɣef lecɣal- a, lameɛna sseɛd irewwel fell- asen.
Kongo[kg]
Yo yina, bo ke landaka mambu yina, kansi bo ke zwaka ve kiese yango.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, methaga indo ta icio na hinya mũno, no mationaga gĩkeno.
Khakas[kjh]
Олар ол нимелерге прай кӱстерін салчалар, че часкаа чит полбинчалар.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар осындай нәрселердің соңына түседі, бірақ бақытқа енді қол жеткіздім дегенде, жаңылысқандарын түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tamakku noqqaassutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, ene ene mu sota o ima ienii —né kiki ene ka tena ku sanga o ku zediua.
Korean[ko]
그래서 그런 것들을 추구하지만, 정작 행복과는 거리가 멀어진 자신을 발견하게 됩니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo bakasondekanaya ebindu ng’ebi aliriryo ibayisanga isibathabana etseme.
Kaonde[kqn]
Bino, nangwa kya kuba bakeba keba bino bintu kuba’mba bamwenemo lusekelo—batana kuba’mba bapulwilamotu mabula.
Karachay-Balkar[krc]
Аны себепли, ала битеу къарыуларын салып, ол затланы табаргъа итинедиле, алай насыплы болалмайдыла.
Southern Kisi[kss]
Le hei nda cho nyɔɔŋ muŋ kiltaŋ kɔɔli ni maa muŋ ke nda nyaaloo ni.
Kwangali[kwn]
Awo kukondjera yininke oyo nye kapi ava gwana ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, bekuyivananga emvimba mu vava mambu mama, kansi ke belendanga solola kiese ko.
Coastal Kadazan[kzj]
I noh sabab minimpaagat kozo izioho minomogusa diti nga —noubat nopo ngaavi ii.
Lamba[lam]
Namulififyo balapyungisha ati bafikwate’fi—pano tabasangalalapo.
Ganda[lg]
Kino kibaleetera okuluubirira ebintu ng’ebyo —kyokka ku nkomerero ya byonna beesanga nga tebafunye ssanyu.
Lingala[ln]
Yango wana, balukaka makambo yango; kasi, bamonaka ete ememelaka bango esengo te.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ມຸ່ງ ສະແຫວງ ຫາ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ພັດ ພົບ ວ່າ ຍັງ ຂາດ ຄວາມ ສຸກ.
Lozi[loz]
Kacwalo batukufalezwi linto zeo, kono niha balifumana, hababangi ni tabo yene babata.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mutubu bakeba bintu bisatu ebi, kabatu bapeta disanka to.
Luvale[lue]
Ngachize vatu vali nakufwila vyuma kanevi, oloze kaveshi nakuwahilila mukuyoya chavoko.
Latvian[lv]
Tomēr laimi viņi tā arī neiegūst.
Mam[mam]
Nya ikjo, quʼn mitiʼx nchi ten xjal tuj tzalajbʼil tuʼn tkyaqil jlu.
Mayo[mfy]
Junenta June, katim alʼleleya.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino yakavilondesya ivintu vii, nomba visyayazwa ukuzana insansa.
Eastern Mari[mhr]
Сандене уло кертмын чыла тидын верч тыршен илат гынат, пиалым садак огыт му.
Mískito[miq]
Bara bahamuna nina bliki rait lilia takras.
Macedonian[mk]
Затоа прават сѐ за да ги стекнат тие работи, но на крајот сфаќаат дека пак не се среќни.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч жинхэнэ ёсоор жаргалтай амьдарч чаддаггүй.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b baood rẽ ne b sũyã fãa. La b wat n mikame tɩ pa rẽ n kõt sũ-noogã ye.
North Marquesan[mrq]
No keina, umihi atou te atou mea, mea’a ‘a’o’e atou e koakoa.
Mangareva[mrv]
E ketu ana kia utu aga nei area ra te koakoa kakore ia.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma jirsistu għal dawn l- affarijiet—biss biex jindunaw li ma jistgħux jiksbu l- hena.
Nyamwanga[mwn]
Acino wakavwambilizya vyoo, nanti ciwe wowo, wakazana ukuti wasiwa ni cimwemwe.
Nama[naq]
Nēs ǀkhan ge ǁnā xūna ra ǁgūba—tsî hoaran da si mûs ge ǃgâiǃōsiban ūhâ tamasa.
Norwegian[nb]
Derfor setter de seg som mål å oppnå slike ting — bare for å oppdage at lykken uteblir.
Nyemba[nba]
Ngeci ve ku fuitangana ku vi tonda —vunoni ambe va vi uane kasi ka ve ku ivua ndzolela mu muono.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, amo kajsij yolpakilistli.
North Ndebele[nd]
Bayakuxotshanisa konke lokhu kodwa kabayitholi intokozo.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, ivona vanozvitevera zviro izvi—kaveta varikunzvengwa ngo mudakaro.
Ndonga[ng]
Onkee ano, ohaya lalakanene iinima mbyoka, ihe ohaye shi dhimbulula mo konima kutya iinima mbyoka ihayi eta enyanyu.
Lomwe[ngl]
Mwawiihihaa awo annaavya ichu seiyo —nyenya annoona wi iho hasinahakalaliha.
Niuean[niu]
Ne tutuli e lautolu e tau mena ia —ka e fakahiku ke nakai moua e lautolu e fiafia.
Dutch[nl]
Daarom doen ze daar alles voor, met als enig resultaat dat het geluk hun ontglipt.
Nande[nnb]
Neryo, omughulu bakakwamirira ebindu ebi—sibalisunga obutseme na hake.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba phegelela dilo tše bjalo—eupša ga ba hwetše lethabo.
Navajo[nv]
Áko éí díí yíkáʼádaatʼı̨́-ndi ił hózhǫ́ bitsʼąą kotʼį.
Nyanja[ny]
Choncho, amafunafuna zinthu zimenezi komabe sakhala osangalala.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, vatutumba nokuovola ovipuka viatyo ovio, mahi kavavasi ombembwa.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, iwo wambatsungira bzinthu bzimwebzi, ndipo wakabzigumana wambazindikira kuti bzinkuwapasa lini cikondweso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli bikwagha ukuti ifindu ifi fitikubapa ulusekelo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati bɛdi ninyɛne ɛhye mɔ anzi—na bɛkanwu ye la ɛnee zɔhane anyelielɛ ne ɛbɔ bɛ.
Khana[ogo]
Nyɔwo ba kponiā pya lo nu aba lo egbi muɛ kɔ ɛɛbu biniā wa aaloo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਖ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian atan so akapokusan na bilay da, balet ag-ira lanlamang maliket.
Páez[pbb]
Nawa txãa jiˈphçxawa kĩhwa wẽt fxiˈzeçmeeneta.
Pennsylvania German[pdc]
So si boviahra dee sacha greeya, no finna si aus es si doch nett happy sinn.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen sträwen see no soone Dinja, woaren dan oba en, daut an daut nich werkjlich jlekjlich moakt.
Pijin[pis]
So olketa aftarem olketa samting hia, bat olketa nating hapi nomoa.
Polish[pl]
Zabiegają więc o te rzeczy — aż w końcu stwierdzają, że szczęście to coś nieuchwytnego.
Pilagá[plg]
Qamaale, ʼuana naqachiñi daʼ lamaic.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda re kin rapahki soahng pwukat —ahpw re kin diarada me mepwukat sohte kak wahdo nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Assim, elas se esforçam para conseguir essas coisas — e, quando conseguem, percebem que não são felizes.
Quechua[qu]
Mëlaya tsëkunata ashirpis manam kushishqallaqa kawayantsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaicunata charishpapish mana cushilla causancunachu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero, mana cusiscka cayta atincuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manamá kusisqachu tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, tukuy chaykunataña tarinku chaypas, manan kusisqachu kawsanku.
Réunion Creole French[rcf]
Mèm kan zot i rod tousa, malereuzman zot i koné pa le boneur.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, barirukanga inyuma y’ibintu nk’ivyo, yamara bagasanga ata gahimbare babikuyemwo.
Romanian[ro]
Ei urmăresc aceste lucruri, dar constată că tot nu sunt fericiți.
Rotuman[rtm]
Ka tes tä iris räe? Kop ma iris po se‘ te‘i ka te‘i kat ho‘am ra ‘oaf‘ofa.
Russian[ru]
Они изо всех сил стремятся обрести все это, но счастья так и не находят.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bashakisha ibyo bintu, nta byishimo babona.
Sakha[sah]
Кинилэр итини барытын туох баар күүстэринэн ыла сатыыллар, ол эрээри дьолу син биир булбаттар.
Subiya[sbs]
Ni habe cilila izo zintu zi ba saka ahulu ka ba wani intabo.
Cebaara Senoufo[sef]
Gee bee na be fé yáari bée kúrugo, kàjáa fundaanri n léeli be na.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, iwo asasaka pinthu pyenepi—towera kuona basi patsogolo pace kuti kutsanzaya kusaathawa.
Sango[sg]
Tongaso, ala gi ti wara aye so, me na nda ni ala ga ti bâ so ala yeke na ngia pëpe..
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් ඒ දේවල් අත් කරගත්තත් එමගින් ඔවුන්ට සැබෑ සතුට නම් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Kayinnilla, kuriuu shorra hagiirre huntanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Farany, ataon-drozy ze hanana raha reo. Fe mbo tsy hita avao hasambara zao.
Slovenian[sl]
Zato si te stvari prizadevajo doseči, na koncu pa ugotovijo, da se jim sreča izmika.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā ua latou saʻilia ai na mea —ae latou te iloa mulimuli ane e latou te lē o mauaina le fiafia.
Shona[sn]
Saka vanotsvaka zvinhu izvozvo, asi vanozoona kuti mufaro unovanzvenga.
Somali[so]
Haddaba waxyaalahaas aad bay u raadiyaan, laakiin farxad ma helaan.
Albanian[sq]
Prandaj rendin pas tyre, por lumturia gjithnjë u shket nga duart.
Serbian[sr]
Iako teže za tim, sreća im nekako uvek izmiče.
Saramaccan[srm]
Ma te de abi dee soni aki nasö de feni de kaa, nöö töku de ta si taa de an abi di kölöku a di libi jeti.
Swati[ss]
Ngalesosizatfu baphishanekela letotintfo —lokuphumela ekudvumaleni kwabo ngekutsi injabulo ayitfolakali lapho.
Southern Sotho[st]
Empa, le hoja ba lelekisa lintho tse joalo, ba ntse ba sitoa ho fumana thabo.
Swahili[sw]
Hivyo, wanajitahidi kupata mambo hayo, lakini wanakosa furaha.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanatafuta sana mambo hayo, lakini hawafikie kupata furaha.
Central Tarahumara[tar]
We be nalí, ke omero kanilia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le mikezake mafe iareo hanagne o raha rehoeke, faie tsy sambatse.
Telugu[te]
అందుకే వాటి కోసం చాలా కష్టపడతారు, అయినా వారు సంతోషంగా ఉండలేరు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา มุ่ง แสวง หา สิ่ง ดัง กล่าว—แต่ แล้ว ก็ พบ ว่า ยัง ขาด ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ደድሕሪ እዚ ነገራት እዚ ይስዕቡ፣ ኣብ መወዳእታኡ ግና ሓጐስ ኣይረኽቡን።
Tagalog[tl]
Kaya naman pinagsisikapan nilang makuha ang mga ito —pero hindi pa rin sila maligaya.
Tetela[tll]
Diakɔ diawesawɔ akambo asɔ, koko vɔ ndjɛnaka dia vɔ bu la ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ke sone se ba gagamalela dilo tseo—mme ka maswabi seo ga se dire gore ba bone boitumelo joo.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku nau tuli leva ki he ngaahi me‘a peheé—ka ‘oku hala‘atā ha‘anau fiefia ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, iwu apenjapenja vinthu ivi kweni umoyu walikondwa atiwusaniya mbwenu cha.
Gitonga[toh]
Khu kharato, va ngu dzi garadza gasi gu mana silo sesi — ganiolu iso kha si va ningi litsako.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, balalitakata kuyandaula zintu eezyi—pele tabalujani lukkomano.
Tojolabal[toj]
Pe yajni wa staʼaweʼi, mi meran wa x-ajyiye gusto.
Tok Pisin[tpi]
So ol i wok strong long kisim ol dispela samting —tasol bihain ol i luksave olsem ol i no amamas.
Tsonga[ts]
Hikwalaho va lwela ku va ni swilo leswi kambe a va wu kumi ntsako lowu va wu lavaka.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, va ti karatela ku kuma zilo lezo — kanilezi hi kugumesa va pola lezaku va tsanzekile ku kuma litsako.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo binu nibyo ebintu bakolerra—hamperu besanga tibatungiremu okusemererwa.
Tumbuka[tum]
Antheura, ŵakufukafuka chomene kuti ŵasange vinthu ivi, kweni ŵakukondwa yayi.
Twi[tw]
Enti, ɛno ara na wodi akyi —nanso wonnya anigye a wɔpɛ no.
Tahitian[ty]
No reira, te tapi ra ratou i teie mau mea—no te ite noa e aita ratou e oaoa ra.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, muʼyuk bu xmuyubajik.
Uighur[ug]
Шуңлашқа бәхит қечип кәтмәслиги үчүн, улар мошу затларниң кәйнигә чүшиду.
Ukrainian[uk]
Але, досягнувши цієї мети, вони так і не стають щасливими.
Umbundu[umb]
Pole, vana va kuete ocisimĩlo coku sanga esanju lonjila yaco va siata oku likemba ovo muẽle.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vha tovhola zwenezwo zwithu—vha wana uri ndi u pandamedza muya.
Vietnamese[vi]
Thế nên, họ theo đuổi những điều đó, để rồi cuối cùng nhận ra rằng hạnh phúc đang lẩn trốn họ.
Makhuwa[vmw]
Nto, awo anniphavelasa itthu iyo, masi wanikisa waya khaniphwanya ohakalala waaphavela aya.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, eti hegaa demmanau baaxetidaba gidikkonne, ufayttokkona.
Warao[wba]
Tiarone tatuma tuatane nonakore nomewitu oriwakanaja.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe natou faiga ai ki te ʼu meʼa ʼaia—kae mole natou maʼu ai pē lā te fiafia.
Xavánte[xav]
Taha wa, taha dzô te ˈre tsõpré uˈötsi dzaˈra — tane nherẽ, te te tsõpẽtẽ dzaˈra wamhã, tãma robdze dzaˈra õ di.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, bathe phee emva kwazo—suka bafumanise ukuba ulonwabo luya lubhekela phaya kubo.
Liberia Kpelle[xpe]
Mɛni ma, da tãi támaa kɛ́ zãai ŋí kɔ̂rii —kɛ́ɛ, gbɛɛ ŋa, da gáa à gɛ́ɛ zãai ŋí ta fa pa a lii-nɛ̃ɛ dípɔ.
Yao[yao]
Ni akusalingalinga kuti ayipate yeleyi nambope kumbesi kwakwe akusaliwona kuti nganaŵa ŵakusengwa.
Yombe[yom]
Diawu, bawu bantombilanga biuma abiobio mo —babaka nyenzi yi m’vioka.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kex beyoʼ maʼ kiʼimak u yóoloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zabani nayecheʼ. Peru stale binni neca ugaanda guiráʼ nga qué ribani diʼ nayecheʼ.
Zande[zne]
Si ki tadu were, i kini merefuo ngbatunga agu apai re ono ka i agbianga gu ngbarago i aidaha ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pero ná ronyibu láani diti radzelyibu galnakit.
Zulu[zu]
Ngakho, bayaziphishekela lezi zinto, kodwa bagcine bengayitholanga injabulo.