Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господното повелително наблягане върху покаянието е явно, когато четем в раздел 19 от Учение и Завети: „Аз ти заповядвам да се покаеш, покай се, да не би да те поразя с жезъла на устата Ми и с яростта Ми, и с гнева Ми, и страданията ти да бъдат тежки, не знаеш колко тежки, не знаеш колко болезнени, да, не знаеш колко непоносими.
Czech[cs]
Pánův naléhavý důraz, který klade na pokání, je zřejmý, když čteme 19. oddíl Nauky a smluv: „Přikazuji ti, abys činil pokání – čiň pokání, jinak tě budu bíti holí úst svých a prchlivostí svou a hněvem svým, a utrpení tvá budou těžká – jak těžká, nevíš, jak pronikavá, nevíš, ano, jak těžko snesitelná, nevíš.
Danish[da]
Herrens bydende fremhævelse af omvendelse er tydelig, når vi læser fra afsnit 19 i Lære og Pagter: »Derfor befaler jeg dig at omvende dig – omvend dig, for at jeg ikke skal slå dig med min munds stok og med min harme og med min vrede, og for at dine lidelser ikke skal blive svære – hvor svære ved du ikke, hvor intense ved du ikke, ja, hvor tunge at bære ved du ikke.
German[de]
In Lehre und Bündnisse 19 wird deutlich, dass Umkehr in den Augen des Herrn unabdingbar ist: „Ich [gebiete] dir umzukehren – kehre um, sonst schlage ich dich mit der Rute meines Mundes und mit meinem Grimm und mit meinem Zorn, und deine Leiden werden schmerzlich – wie schmerzlich, das weißt du nicht, wie außerordentlich, das weißt du nicht, ja, wie schwer zu ertragen, das weißt du nicht.
English[en]
The Lord’s imperative emphasis on repentance is evident as we read from section 19 of the Doctrine and Covenants: “I command you to repent—repent, lest I smite you by the rod of my mouth, and by my wrath, and by my anger, and your sufferings be sore—how sore you know not, how exquisite you know not, yea, how hard to bear you know not.
Spanish[es]
El énfasis imperativo que el Señor le da al arrepentimiento es evidente al leer la sección 19 de Doctrina y Convenios: “te mando que te arrepientas; arrepiéntete, no sea que te hiera con la vara de mi boca, y con mi enojo, y con mi ira, y sean tus padecimientos dolorosos; cuán dolorosos no lo sabes; cuán intensos no lo sabes; sí, cuán difíciles de aguantar no lo sabes.
Estonian[et]
Issanda kohustuslik rõhuasetus meeleparandusele on ilmne, kui loeme Õpetuse ja Lepingute 19. osa: „Seepärast käsin ma sul meelt parandada – paranda meelt, et ma ei peaks sind lööma oma suu vitsaga, ja oma raevuga ja oma vihaga, ja et sinu kannatused ei oleks kibedad – sa ei tea, kui kibedad, sa ei tea, kui teravad, jah, sa ei tea, kui rasked kanda.
Finnish[fi]
Herran ehdoton parannuksen vaatimus käy selväksi, kun luemme Opin ja liittojen luvusta 19: ”Minä käsken sinua tekemään parannuksen – tee parannus, etten minä löisi sinua suuni sauvalla ja kiivaudellani ja vihallani ja etteivät kärsimyksesi olisi ankaria – kuinka ankaria, et tiedäkään; kuinka suuria, et tiedäkään; niin, kuinka kovia kestää, et tiedäkään.
Fijian[fj]
Ena dau vakamatatataka tikoga na Turaga na veivutuni me vaka e da wilika ena wase 19 ni Vunau kei na Veiyalayalati: “A ka oqo au sa vakarota kina mo veivutuni—mo veivutuni, deu na yaviti iko ena titoko ni gusuqu, io au na yaviti iko ena noqu cudru kei na noqu cudru waqawaqa, raica ko na rarawa vakalevu kina—io ko na sega ni vosota rawa na kena bibi, na kena mosi kei na kena kaukauwa.
Hungarian[hu]
Az Úr bűnbánatra tett határozott nyomatéka nyilvánvalóvá válik, amikor a Tan és a szövetségek 19. szakaszából olvasunk: „Megparancsolom neked, hogy tarts bűnbánatot – tarts bűnbánatot, különben lesújtok rád szájamnak rúdjával, és dühömmel, és haragommal, és szenvedéseid keservesek lesznek – hogy milyen keservesek, azt nem tudod, hogy milyen áthatóak, azt nem tudod, igen, hogy milyen nehezen elviselhetők, azt nem tudod!
Armenian[hy]
Ապաշխարության վրա Տիրոջ հրամայական շեշտադրումն ակնհայտ է, երբ կարդում ենք Վարդապետություն եւ Ուխտերի 19-րդ բաժինը. «Ես պատվիրում եմ քեզ` ապաշխարել,- ապաշխարիր, չլինի թե քեզ զարկեմ իմ բերանի գավազանով եւ իմ ցասումով եւ իմ բարկությամբ, եւ քո տառապանքները լինեն դառը,- որքան դառը, դու չգիտես, որքան սուր, դու չգիտես, այո, որքան ծանր` տանելու, դու չգիտես:
Indonesian[id]
Penekanan kuat Tuhan akan pertobatan nyata sewaktu kita membaca dari bagian 19 dalam Ajaran dan Perjanjian: “Aku memerintahkanmu untuk bertobat—bertobat, jangan sampai Aku memukulmu dengan tongkat mulut-Ku dan dengan murka-Ku dan dengan amarah-Ku, dan penderitaanmu akan menjadi hebat—berapa hebatnya tidak kauketahui, berapa ngerinya tidak kauketahui ya, berapa beratnya untuk menanggungnya pun tidak kauketahui.
Italian[it]
Che il Signore richieda il pentimento è evidente quando leggiamo la sezione 19 di Dottrina e Alleanze: «Io vi comando di pentirvi—pentitevi, perché non abbia a colpirvi con la verga della mia bocca, e con la mia ira, e con la mia collera, e che le vostre sofferenze siano dolorose—quanto dolorose non sapete, quanto intense non sapete, sì, quanto dure da sopportare non sapete.
Norwegian[nb]
Herrens ubetingede vekt på omvendelse ser vi når vi leser fra kapittel 19 i Lære og pakter: «Derfor befaler jeg deg å omvende deg. Omvend deg, ellers slår jeg deg med min munns ris og ved min vrede og ved min harme, og dine lidelser blir svære, hvor svære vet du ikke, hvor intense vet du ikke, ja, hvor tunge å bære vet du ikke.
Dutch[nl]
De gebiedende nadruk die de Heer op bekering legt wordt in de negentiende afdeling van de Leer en Verbonden duidelijk: ‘Daarom gebied Ik u zich te bekeren — bekeer u, opdat Ik u niet sla met de roede van mijn mond, en met mijn verbolgenheid, en met mijn toorn, en uw lijden hevig zij — hoe hevig weet u niet, hoe intens weet u niet, ja, hoe zwaar te dragen weet u niet.
Polish[pl]
Absolutnie jasne jest, że Pan wymaga pokuty i jest to widoczne, kiedy czytamy dziewiętnasty rozdział Nauk i Przymierzy: „Dlatego nakazuję ci, abyś odpokutował — odpokutuj, abym nie smagał cię biczem mych ust, i gniewem moim i oburzeniem, a cierpienia twoje będą dotkliwe — nie wiesz nawet jak dotkliwe, nie wiesz, jak przenikliwe, nie wiesz, jak ciężkie do zniesienia.
Portuguese[pt]
A grande importância que o Senhor atribui ao arrependimento fica evidente ao lermos na seção 19 de Doutrina e Convênios: “Portanto ordeno que te arrependas — arrepende-te, para que eu não te fira com a vara de minha boca e com minha ira e com minha cólera e teus sofrimentos sejam dolorosos — quão dolorosos tu não sabes, sim, quão difíceis de suportar tu não sabes.
Romanian[ro]
Că Domnul cere cu fermitate pocăinţa este clar când citim secţiunea 19 din Doctrina şi legămintele: „De aceea, Eu îţi poruncesc să te pocăieşti – pocăieşte-te ca nu cumva să te lovesc cu toiagul cuvântului Meu şi cu furia Mea şi cu mânia Mea şi ca nu cumva suferinţele tale să fie dureroase – şi tu nu ştii cât de dureroase sunt, nu ştii cât de cumplite sunt, da, nu ştii cât sunt de greu de suportat.
Russian[ru]
Читая 19-й раздел книги “Учение и Заветы”, мы ясно видим, что Господь настоятельно призывает людей к покаянию: “А потому, Я повелеваю тебе покаяться – покайся, дабы Я не поразил тебя жезлом уст Моих, и гневом Моим, и яростью Моей и дабы страдания твои не были тяжкими – насколько тяжкими, ты не знаешь, до чего неимоверными, ты не знаешь, да, и как трудно переносить их, ты не знаешь.
Samoan[sm]
O le matuai faatauaina lava e le Alii o le salamo ua matuai manino lava a o tatou faitau mai le vaega e 19 o le Mataupu Faavae ma Feagaiga: “Ou te poloai atu ia te oe ia salamo—salamo, ne’i ou taia oe i la’u upu, i le tiga tele o lo’u loto, ma lo’u ita, ma e faigata tele ou puapuaga—o le tiga e te le’i iloa, ma o le uiga ese o le tiga e te le’i iloa, ioe, o le faigata ona onosai e te le’i iloa.
Swedish[sv]
Herrens uttryckliga betoning på omvändelse är uppenbar när vi läser i kapitel 19 i Läran och förbunden: ”Därför befaller jag dig att omvända dig. Omvänd dig så att jag icke skall slå dig med min muns stav och med min vrede och harm och dina lidanden bliva svåra — hur svåra vet du ej, och hur outhärdliga vet du ej, ja, huru svåra att bära vet du ej.
Tahitian[ty]
E titau mai te Fatu i te tatarahapa mai ta tatou e tai‘o i roto i te tuhaa 19 no Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau e : « No reira te faaue atu nei au ia oe ia tatarahapa—a tatarahapa, oi ta‘iri atu vau ia oe i te raau o to‘u nei vaha, e i to‘u riri u‘ana, e i to‘u iriâ ho‘i, ia rahi â to oe mau mamae ra—te rahiraa o te reira mamae aore roa i itea ia oe, te huru mau o te reira mamae aore roa ho‘i i itea ia oe, oia ïa, ta oe rave‘a fifi rahi no te faaoroma‘i i te reira aore roa ho‘i i itea ia oe na.
Ukrainian[uk]
Те, що Господь наполягає на необхідності покаяння, стає очевидним, коли ми читаємо 19 розділ Учення і Завітів: “Я наказую тобі покаятися—покайся, щоб Я не покарав тебе жезлом Моїх уст, і Моїм гнівом, і Моєю люттю, і щоб не були твої страждання тяжкими—настільки тяжкими, ти й не знаєш, настільки винятковими, ти й не знаєш, так, як важко їх зносити, ти й не знаєш.
Vietnamese[vi]
Sự hối cải trọn vẹn mà Chúa đòi hỏi thì rất hiển nhiên khi chúng ta đọc tiết 19 của sách Giáo Lý và Giao Ước: “Ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải—hãy hối cải, bằng không thì ta sẽ đánh ngươi bằng gậy của miệng ta, và bằng cơn thịnh nộ của ta và bằng sự giận dữ của ta, và rồi nỗi đau khổ của ngươi sẽ lớn lao vô cùng—lớn lao đến mức nào ngươi đâu biết được, cùng cực ra sao ngươi đâu biết được, phải, gánh chịu khổ sở ra sao ngươi đâu biết được.