Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle sulke verskille in gedagte moet hou, moet alle Christene God se raad teen omkopery toepas.
Arabic[ar]
واذ يضع جميع المسيحيين مثل هذه الفوارق نصب اعينهم يجب ان يطبقوا مشورة الله ضد الرشوة.
Bulgarian[bg]
Въпреки, че християни помнят такива разлики, трябва да съблюдават Божието осъждане на подкупа.
Czech[cs]
Křesťané by měli mít na paměti tyto rozdíly, ale všichni by měli uplatňovat Boží radu proti úplatkářství.
Danish[da]
Kristne bør have i tanke at der eksisterer sådanne forskelle, men naturligvis bør de altid rette sig efter Guds forbud mod bestikkelse.
German[de]
Obwohl Christen solche Unterschiede im Sinn behalten, sollten sie Gottes Verurteilung der Bestechung beachten.
Greek[el]
Ενώ λαβαίνουν υπόψη τέτοιες διαφορές, όλοι οι Χριστιανοί θα πρέπει να εφαρμόζουν τη συμβουλή του Θεού που είναι εναντίον της δωροδοκίας.
English[en]
While bearing such differences in mind, all Christians should apply God’s counsel against bribery.
Spanish[es]
Aunque tiene presente estas diferencias, todo cristiano debería aplicar el consejo de Dios respecto al soborno.
Finnish[fi]
Kaikkien kristittyjen tulisi samalla kun he pitävät sellaiset eroavuudet mielessään soveltaa lahjonnan tuomitsevaa Jumalan neuvoa.
French[fr]
Tout en gardant ces différences présentes à l’esprit, tous les chrétiens se doivent de suivre le conseil de Dieu contre les pots-de-vin.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatandaan ina nga mga pagkatuhay, dapat iaplikar sang tanan nga Cristiano ang laygay sang Dios batok sa paghamham.
Croatian[hr]
Imajući na umu takve razlike, svi kršćani trebaju primjenjivati Božji savjet protiv podmićivanja.
Hungarian[hu]
E különbségeket szem előtt tartva, a keresztényeknek meg kell szívlelniük, hogy Isten tiltja a megvesztegetést.
Italian[it]
Pur tenendo presenti queste differenze, tutti i cristiani dovrebbero conformarsi al comando di Dio contro la corruzione mediante regali.
Japanese[ja]
クリスチャンは皆そのような相違を念頭に置いて,わいろを非とする神の諭しを適用すべきです。
Malagasy[mg]
Amin’ny fitadidiana izany tsy fitoviana izany ao an-tsaina, ny kristiana rehetra dia tokony hanaraka ny torohevitr’Andriamanitra manohitra ny kolikoly.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും കൈക്കൂലിക്കെതിരെയുള്ള ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കണം.
Marathi[mr]
या भिन्न गोष्टी लक्षात घ्यायच्या असल्या तरी ख्रिश्चनांनी लाच घेण्या देण्याविषयी देवाच्या सूचनेचा अवलंब केलाच पाहिजे.
Dutch[nl]
Met inachtneming van deze verschillen, dienen alle christenen Gods raad tegen omkoping toe te passen.
Polish[pl]
Pamiętając z jednej strony o takich różnicach, wszyscy chrześcijanie powinni jednak stosować się do rad Bożych zakazujących przekupstwa.
Portuguese[pt]
Com essas diferenças em mente, todos os cristãos devem aplicar o conselho de Deus contra o suborno.
Romanian[ro]
Ţinînd seama de aceste deosebiri, toţi creştinii trebuie să urmeze sfatul lui Dumnezeu dat împotriva mitei.
Russian[ru]
Хотя христиане понимают такие различия, все они должны, однако, обращать внимание на осуждение Богом взяточничества.
Slovenian[sl]
Kristjani sicer poznajo običaje v svojih deželah, vendar morajo upoštevati, da Bog obsoja podkupovanje.
Samoan[sm]
A o tauaveina nei feeseeseaiga i le mafaufau, e tatau i Kerisiano ona faatatau fautuaga a le Atua faasaga i le faia o ni mea faatogafalea.
Swedish[sv]
Samtidigt som de kristna har dessa skiljaktigheter i tankarna tänker de på att de alla måste tillämpa Guds råd att inte ge eller ta mutor.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வித்தியாசங்களை மனதில் கொண்டு பரிதானத்துக்கு எதிராக கடவுளின் புத்திமதியை எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் பின்பற்ற வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Samantalang isinasaisip ang ganiyang mga pagkakaiba, lahat ng Kristiyano ay dapat magkapit ng payo ng Diyos laban sa pagsuhol.
Turkish[tr]
Böyle farklılıkları göz önüne alırken, İsa’nın tüm takipçileri Tanrı’nın rüşvete karşı geçerli öğüdünü uygulamalıdırlar.
Chinese[zh]
虽把这些差异谨记在心,所有基督徒均应当听从上帝吩咐人不可行贿的劝告。
Zulu[zu]
Ekhumbula umahluko onjalo, wonke amaKristu kumelwe asebenzise iseluleko sikaNkulunkulu ngokufumbathisa.