Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Дори и тъпото съжаление за натискането на " Отговори на всички " може да ни остави в пристъп на мъчителна агония в продължение на дни.
Czech[cs]
Mám na mysli, že dokonce hloupé " odpovědět všem " lítosti nás mohou po dny nechat v záchvatu mučivé agonie.
Danish[da]
Jeg mener, selv de dumme " svar til alle " fortrydelser kan efterlade os i uudholdelig pine i flere dage.
German[de]
Ich meine, sogar das dumme " Antwort an alle " - Bedauern kann uns tagelang in Qualen zurück lassen.
Greek[el]
Εννοώ, ακόμα και τα ανόητα " απάντηση σε όλους " μετανιώματα μπορούν να μας αφήσουν σε μια κατάσταση ανυπόφορου μαρτυρίου για μέρες.
English[en]
I mean, even the stupid " reply all " regrets can leave us in a fit of excruciating agony for days.
Spanish[es]
Quiero decir que hasta un arrepentimiento tonto como el " responder a todos " pueden dejarnos una martirizante agonía durante días.
French[fr]
Même le regret stupide de " Répondre à tous ", peut nous laisser dans une agonie atroce pendant des jours.
Hebrew[he]
כלומר, אפילו חרטות ה" השב לכולם " יכולות להשאיר אותנו במצב של יגון מייסר למשך ימים.
Croatian[hr]
Mislim, čak i zbog glupog " odgovaranja svima " možemo danima žaliti i biti u agoniji.
Hungarian[hu]
Úgy értem, hogy még az idióta " válasz mindenkinek " sajnálkozás is napokig gyötrelmes kínlódáshoz vezethet.
Indonesian[id]
Maksud saya, menyesali " balas ke semua " saja dapat menyiksa selama berhari- hari.
Italian[it]
Voglio dire, anche il più stupido rimorso da " rispondi a tutti " può lasciarci in una straziante agonia per giorni.
Korean[ko]
제 말은 저 아무것도 아닌 듯한 ́전체 답장'의 후회조차 우리를 며칠간의 극심한 고뇌에 집어넣을 수 있죠
Lithuanian[lt]
Net kvaili " atsakyti visiems " apgailestavmai gali priversti mus kankintis nepakeliamoje agonijoje dienų dienas.
Latvian[lv]
Es domāju, pat muļķīgās " atbildēt visiem " nožēlas var novest mūs līdz dienām ilgai mokošai agonijai.
Dutch[nl]
Zelfs de spijt van dat stomme " allen beantwoorden " kan ons dagen lang een ondragelijk lijden bezorgen.
Polish[pl]
To znaczy nawet te głupie żale związane z " odpowiedz wszystkim " mogą przez wiele dni potwornie nas męczyć.
Portuguese[pt]
Até os estúpidos arrependimentos do " responder a todos " podem deixar- nos num estado de agonia durante dias.
Romanian[ro]
Adică, chiar şi regretele de tipul " răspunde tuturor " ne pot lăsa într- o agonie dureroasă pentru zile întregi.
Russian[ru]
Даже глупые " Ответить всем " сожаления могут надолго ввести нас в состояние мучительной агонии.
Albanian[sq]
Dua të them që edhe pendimit qe keni dërguar një " përgjigje të gjithëve " mund të na kushtoj disa ditë torturuese.
Serbian[sr]
Мислим, чак и глупа кајања због " одговори свима " могу нас држати у изједајућој агонији данима.
Turkish[tr]
Yani, aptal " hepsine birden cevap ver " pişmanlıkları bile bizi günler sürecek eziyet dolu sıkıntılara sokabiliyor.
Ukrainian[uk]
Я маю на увазі, навіть дурнуватий жаль за " відповісти всім " може лишати нас протягом днів в стані нестерпної агонії.
Vietnamese[vi]
Ý tôi là, thậm chí cả sự hối hận về " Trả lời tất cả " có thế khiến chúng ta đau đớn dữ dội trong nhiều ngày.