Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се изиска съд или някой компетентен орган да наложи временна забрана на професионална дейност.
Czech[cs]
požádat soud nebo jiný příslušný orgán o uložení dočasného zákazu profesionální činnosti.
Danish[da]
anmode en domstol eller enhver kompetent myndighed om at nedlægge midlertidigt forbud mod erhvervsvirksomhed.
German[de]
bei einem Gericht oder einer zuständigen Behörde ein vorübergehendes Verbot der Ausübung der Berufstätigkeit zu beantragen.
Greek[el]
να ζητά από δικαστήριο ή οποιαδήποτε αρμόδια αρχή να επιβάλει προσωρινή απαγόρευση άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας.
English[en]
request a court or any competent authority to impose a temporary prohibition of professional activity.
Spanish[es]
solicitar a un tribunal o a una autoridad competente que imponga una prohibición temporal para ejercer una actividad profesional.
Estonian[et]
taotleda, et kohus või pädev asutus kehtestaks kutsetegevuse ajutise keelu.
Finnish[fi]
vaatia tuomioistuinta tai toimivaltaista viranomaista asettamaan väliaikaisen ammattitoimintakiellon.
French[fr]
de solliciter d'un tribunal ou d'une autorité compétente qu'il prononce une interdiction temporaire d'activité professionnelle.
Irish[ga]
a iarraidh ar chúirt nó ar aon údarás inniúil toirmeasc sealadach a fhorchur ar ghníomhaíocht ghairmiúil.
Croatian[hr]
zatraži od suda ili bilo kojeg nadležnog tijela da naloži privremenu zabranu bavljenja zvanjem.
Hungarian[hu]
indítványozni egy bíróságnál vagy bármely hatáskörrel rendelkező hatóságnál a szakmai tevékenység gyakorlásától való ideiglenes eltiltást.
Italian[it]
presentare presso un tribunale o un’autorità competente un’istanza di divieto temporaneo dell’esercizio di un’attività professionale.
Lithuanian[lt]
prašyti teismo ar bet kurios kompetentingos institucijos laikinai uždrausti vykdyti profesinę veiklą.
Latvian[lv]
lūgt tiesai vai jebkurai kompetentajai iestādei noteikt profesionālās darbības pagaidu aizliegumu.
Maltese[mt]
jintalab lil qorti jew lil kwalunkwe awtorità kompetenti timponi projbizzjoni temporanja ta’ attività professjonali.
Dutch[nl]
een rechterlijke of bevoegde instantie te verzoeken een tijdelijk verbod op beroepsuitoefening op te leggen.
Polish[pl]
żądania nałożenia przez sąd lub właściwy organ czasowego zakazu wykonywania zawodu.
Portuguese[pt]
Requerer a um tribunal ou autoridade competente que imponha uma proibição temporária de actividades profissionais.
Romanian[ro]
de a cere unei curți sau oricărei autorități competente să impună interzicerea temporară a activității profesionale.
Slovak[sk]
žiadať súd alebo akýkoľvek príslušný orgán, aby nariadil dočasný zákaz výkonu pracovnej činnosti.
Slovenian[sl]
zahtevati, da sodišče ali drug pristojni organ naloži začasno prepoved opravljanja poklicne dejavnosti.
Swedish[sv]
begära att en domstol eller en behörig myndighet utfärdar tillfälligt förbud mot utövande av yrkesverksamhet.