Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да понеса това, че свърши толкова далеч от дома.
Czech[cs]
Nemůžu se smířit s myšlenkou, že zemřel tak daleko od domova.
Danish[da]
Tænk, at han skulle ende sine dage så langt hjemmefra.
Greek[el]
Δεν αντέχω στην ιδέα ότι πέθανε τόσο μακριά από την πατρίδα.
English[en]
I can't bear the idea of him ending up so far from home.
Estonian[et]
Ma ei talu mõtet, et ta suri nii kaugel kodust.
Persian[fa]
نميتونم فکر کردن به اينکه چطوري اينقدر دور از خونش کارش تموم شد رو تحمل کنم.
Finnish[fi]
En voi kestää ajatusta, että hän päätyi näin kauas kotoa.
French[fr]
Je ne supporte pas qu'il ait fini si loin de chez lui.
Hebrew[he]
קשה לשאת את המחשבה שגמר את דרכו רחוק מהבית.
Croatian[hr]
Ne mogu podnijeti pomisao da je preminuo tako daleko od kuće.
Hungarian[hu]
Rossz rágondolni, hogy milyen messzire halt meg az otthonától.
Italian[it]
Non sopporto l'idea che sia morto lontano dal suo paese.
Macedonian[mk]
Не можам да ја поднесам мислата дека отишол така далеку од куќата.
Norwegian[nb]
Tenk å dø så langt hjemmefra.
Dutch[nl]
Wat erg dat hij zo ver van huis geëindigd is.
Polish[pl]
Nie mogę znieść myśli, że skończył tak daleko od domu.
Portuguese[pt]
Não suporto a ideia... de ele morrer tão longe de casa.
Romanian[ro]
Nu ma impac cu ideea ca a sfarsit asa departe de casa.
Russian[ru]
Как подумаю, что он умер здесь, так далеко от дома.
Slovak[sk]
Nemôžem sa zmieriť s ideou, že zomrel tak ďaleko od domova.
Slovenian[sl]
Žalostno je, da je končal tako daleč od doma.
Albanian[sq]
Nuk mund të imagjinoj që ka përfunduar aq larg nga shtëpia.
Serbian[sr]
Ne mogu da podnesem misao da je preminuo tako daleko od kuce.
Swedish[sv]
Att han skulle dö så långt hemifrån.
Turkish[tr]
Evden bu kadar uzakta hayatının sona ermesini hazmedemiyorum.
Ukrainian[uk]
Мені нестерпно від думки, що він загинув на чужині.