Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Faren for at Guds åbenbarede ord kan blive „udvandet“ af romersk-katolske katekismer blev udmærket belyst af en udstilling nær hallen hvor synoden var forsamlet.
German[de]
Die Gefahr, daß Gottes geoffenbartes Wort durch die katholischen Katechismen „verwässert“ werden könnte, wurde gut durch eine Ausstellung in der Nähe der Tagungsstätte der Bischofssynode veranschaulicht.
Greek[el]
Ο κίνδυνος του να «νοθευθή» ο αποκεκαλυμμένος Λόγος του Θεού από τις Ρωμαϊκές Καθολικές κατηχήσεις παρουσιάσθηκε πολύ ωραία σε μια έκθεσι κοντά στην αίθουσα όπου είχε συγκληθή η σύνοδος.
English[en]
The danger that God’s revealed Word might be “diluted” by Roman Catholic catechisms was well illustrated by an exhibition near the hall where the synod convened.
Spanish[es]
El peligro de que la Palabra revelada de Dios sea “diluida” por los catecismos católicos romanos fue bien ilustrado por una exhibición que se presentó cerca del salón donde se reunía el sínodo.
Finnish[fi]
Synodin kokoussalin lähellä pidetty näyttely valaisi hyvin sitä vaaraa, että roomalaiskatoliset katekismukset saattaisivat ”laimentaa” Jumalan ilmoitetun sanan.
French[fr]
Une exposition présentée près de la salle où se tenait le synode reflétait bien cette crise mondiale de la catéchèse dont se plaignait le cardinal Lorscheider.
Italian[it]
Il pericolo che la rivelata Parola di Dio sia “annacquata” dai catechismi cattolici romani fu ben illustrato da un’esposizione vicino alla sala dove si riuniva il sinodo.
Japanese[ja]
教会会議の開かれた会館近くの展示物は,ローマ・カトリックの公教要理によって,神の啓示されたみ言葉が「弱められ」る危険性を如実に物語っています。
Korean[ko]
하나님의 계시된 말씀이 ‘로마’ ‘가톨릭’의 교리문답서에 의해서 “희석”될 위험성은 그 회의 장소 근처에서 열린 전시회에 의해 잘 지적되었다.
Dutch[nl]
Het gevaar dat Gods geopenbaarde Woord „verwaterd” zou kunnen worden door rooms-katholieke catechismussen, werd treffend geïllustreerd door een tentoonstelling die was ingericht dicht bij de zaal waar de synode bijeenkwam.
Portuguese[pt]
O perigo de que a Palavra revelada de Deus possa ser “diluída” pelos catecismos católicos romanos foi bem ilustrado por uma exposição perto da sala em que o sínodo se reunia.
Swedish[sv]
Faran för att Guds uppenbarade ord skall bli ”urvattnat” av romersk-katolska katekeser blev tydligt illustrerad genom en utställning intill den hall där synoden sammanträdde.