Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Dawid die foltering ervaar het wat deur Jehovah se onguns en ’n skuldige gewete meegebring is, sou hy ongetwyfeld ’n medelydende onderrigter van berouvolle, gebroke sondaars wees.
Amharic[am]
ዳዊት የይሖዋን ሞገስ ማጣትና የሕሊና ጸጸት ምን ያህል እንደሚያሰቃይ ስለቀመሰ ንሥሐ ለገቡና ልባቸው ለተሰበረ ኃጢአተኞች ርህሩህ አስተማሪ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولأن داود شعر بالكرب بسبب عدم رضى يهوه وضمير مذنب، كان سيصير بلا ريب معلِّما رؤوفا للخطاة التائبين والمنسحقي القلب.
Central Bikol[bcl]
Mantang namatean na an sakit nin pagkaanggot ni Jehova asin nin nakamamate nin kasalan na konsensia, sierto na si David magigin maheherakon na paratokdo sa nagsosolsol, laglag an pusong mga parakasala.
Bemba[bem]
Pa kuba naumfwa ukukalipa kwa kukanasuminisha kwa kwa Yehova na kampingu wa mulandu, Davidi ukwabulo kutwishika kuti aba kasambilisha wa luse uwa babembu abalapila, aba mitima yalopota.
Bulgarian[bg]
Сам изпитал болката от неодобрението на Йехова и от виновната съвест, Давид несъмнено би могъл да бъде състрадателен учител на разкайващите се грешници със съкрушени сърца.
Bislama[bi]
From we Deved i bin harem nogud finis taem God i no glad long hem mo from voes blong hat mo tingting blong hem i stikim hem from, bambae Deved i save kam wan man blong tij we i gat fasin sore long ol man we oli tanem tingting blong olgeta, ol man blong mekem sin we oli harem nogud tumas long hat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay nakaagi sa kasakit sa pagkawala sa pag-uyon ni Jehova ug sa usa ka sad-an nga konsensiya, si David sa tino nahimong usa ka maluloy-ong magtutudlo sa mahinulsolon, gun-ob ug kasingkasing nga mga makasasala.
Czech[cs]
David zakusil mučivou úzkost z Jehovovy nepřízně a z provinilého svědomí, a proto by nepochybně byl soucitným učitelem pro zdrcené hříšníky, kteří měli zlomené srdce.
Danish[da]
Eftersom David havde mærket de smertelige følger af Jehovas mishag og en dårlig samvittighed, kunne han uden tvivl være en medfølende lærer og hjælpe sønderknuste syndere.
German[de]
Da David den Schmerz verspürte, den das Mißfallen Jehovas und ein schuldbeladenes Gewissen verursachten, wäre er zweifellos ein mitfühlender Unterweiser für reumütige Sünder mit einem gebrochenen Herzen.
Efik[efi]
Ke ama okokop ubiak otode editaba mfọn Jehovah ye esịt oro ikpe obiomde, David nte eyịghe mîdụhe ekpekekeme ndidi anditeme mme akabade esịt, anamidiọk oro esịt okobụn̄ọde ye edikere mban̄a.
Greek[el]
Επειδή είχε νιώσει την αγωνία της δυσμένειας του Ιεχωβά και της ένοχης συνείδησης, ο Δαβίδ αναμφίβολα θα ήταν ένας συμπονετικός εκπαιδευτής των μετανοημένων, συντριμμένων αμαρτωλών.
English[en]
Having felt the agony of Jehovah’s disfavor and a guilty conscience, David would undoubtedly be a compassionate instructor of repentant, heartbroken sinners.
Spanish[es]
Habiendo sentido el dolor de la desaprobación de Jehová y de una conciencia culpable, David sin duda sería un instructor compasivo de los pecadores arrepentidos que tenían el corazón quebrantado.
Estonian[et]
Kuna Taavet oli tundnud hingepiina, mis tulenes Jehoova hukkamõistust ja süüga koormatud südametunnistusest, võis ta kahtlemata olla kahetsevatele, murtud südamega patustajatele kaastundlikuks õpetajaks.
Finnish[fi]
Koska Daavid oli ollut ahdistunut Jehovan epäsuosion vuoksi ja hänellä oli ollut huono omatunto, hän opettaisi epäilemättä myötätuntoisesti katuvaisia ja murheellisia synnintekijöitä.
French[fr]
Ayant terriblement souffert de la défaveur de Jéhovah et d’un sentiment de culpabilité, David instruirait sans doute avec compassion les pécheurs repentants, qui avaient le cœur brisé.
Ga[gaa]
Akɛni enu Yehowa duromɔ ni bɛ enɔ dɔŋŋ lɛ kɛ henilee ni eye fɔ mli piŋmɔi ahe hewɔ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ David baanyɛ afee eshafeelɔi ni eshwa amɛhe ni amɛtsuii ekumɔ lɛ atsɔɔlɔ ni naa mɔbɔ.
Hebrew[he]
כמי שחווה על בשרו את הייסורים הנובעים מאובדן בירכת יהוה וממצפון לא נקי, יכול היה דוד להיות, ללא ספק, מורה־דרך רחום לחוטאים שבורי־לב שגילו חרטה.
Hiligaynon[hil]
Bangod nabatyagan niya ang kasakit sang pagkadikahamuot ni Jehova kag sang nakasala nga konsiensia, si David pat-od gid nga mangin isa ka maluluy-on nga manunudlo sa mahinulsulon, buong sing tagipusuon nga mga makasasala.
Croatian[hr]
Osjetivši duševnu patnju uslijed Jehovinog neodobravanja i savjesti opterećene krivnjom, David bi bez sumnje bio suosjećajni poučavatelj pokajničkih grešnika slomljena srca.
Hungarian[hu]
Dávid, aki már érezte a Jehova előtti kegyvesztettség és a bűnös lelkiismeret kínját, kétségtelenül könyörületes oktatója volt a bűnbánó, megtört szívű vétkeseknek.
Indonesian[id]
Karena telah merasakan penderitaan akibat tidak diperkenan Yehuwa dan akibat hati nurani yang bersalah, Daud pasti menjadi seorang pengajar yang berbelaskasihan kepada pedosa-pedosa yang bertobat dan remuk hati.
Iloko[ilo]
Gapu ta nariknana ti saem ti pannakapukaw ti anamong ni Jehova ken ti nariribuk a konsiensia, awan duadua a ni David ket maysa a mannakipagrikna a mannursuro kadagiti managbabawi, nadudog ti pusoda a managbasol.
Icelandic[is]
Davíð hafði fundið fyrir sektarkennd og þeirri kvöl sem fylgdi vanþóknun Jehóva og gat vafalaust verið samúðarfullur kennari iðrunarfullra, sorgmæddra syndara.
Italian[it]
Avendo provato lo struggente dolore del disfavore di Geova e di una coscienza sporca, Davide sarebbe stato senz’altro un insegnante compassionevole verso i peccatori pentiti e affranti.
Georgian[ka]
რადგანაც დავითს განცდილი ჰქონდა წამება, იეჰოვასაგან გაკიცხვისა და უსუფთაო სინდისის გამო, ის უეჭველად თანამგრძნობი დამრიგებელი იქნებოდა მომნანიებელ მწუხარე ცოდვილთათვის.
Lozi[loz]
Ka ku ba ya utwile maswenyeho a ku s’a lumelelwa ki Jehova ni ku ikutwa mulatu kwa lizwalo, Davida ku si na ku kakanya n’a kona ku ba muluti y’a makeke kwa baezalibi ba ba bakile, ili ba ba lobehile lipilu.
Lithuanian[lt]
Patyręs baisią kančią dėl Jehovos nemalonės ir kaltos sąžinės, Dovydas neabejotinai galėjo būti užjaučiančiu mokytoju atgailaujantiems, sielvartingiems nusidėjėliams.
Malagasy[mg]
Noho izy nahatsapa ny fangirifirin’ny tsy fankasitrahan’i Jehovah sy ny fieritreretana meloka, dia tsy isalasalana fa mpampianatra be indrafo ho an’ireo mpanota nibebaka sy torotoro fo i Davida.
Macedonian[mk]
Бидејќи ја почувствувал болката на Јеховиното негодување и на немирната совест, Давид, без сомнение, бил сочувствителен учител на покајнички грешници со скршени срца.
Marathi[mr]
यहोवाची नापसंती आणि तीव्र हृदयाच्या वेदना अनुभवल्यामुळे, निःसंशयाने दावीद पश्चात्तापीजणांचा, हृदय भंगलेल्या पापीजणांचा एक दयाळू शिक्षक बनण्याच्या स्थितीत येऊ शकला.
Norwegian[nb]
David, som hadde lidd bitre kvaler fordi han hadde erfart Jehovas mishag og hadde hatt samvittighetsnag, ville uten tvil være en medfølende lærer for angrende og fortvilte syndere.
Niuean[niu]
Ha kua logona e mamahi he nakai fiafia pauaki a Iehova mo e manamanatuaga holifono, to nakai fakauaua a Tavita ko e faiaoga he fakaalofa hohofi ke he tau tagata hala kua tokihala mo e loto malipilipi.
Dutch[nl]
Aangezien David de ondraaglijke pijn van Jehovah’s misnoegen en de kwelling van een schuldig geweten had ervaren, zou hij ongetwijfeld een meedogende leraar van berouwvolle, diepbedroefde zondaars zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a kwele bohloko bja go se amogelwe ke Jehofa le letswalo le molato, ga go pelaelo gore Dafida e be e tla ba morutiši yo a nago le kwelobohloko wa badiradibe ba itsholago ba dipelo tše di robegilego.
Nyanja[ny]
Pokhala atamva ululu wamkwiyo wa Yehova ndi chikumbumtima cha liwongo, mosakaikira Davide akakhala mlangizi wokoma mtima wa ochimwa olapa, osweka mtima.
Polish[pl]
Przeżył udrękę wywołaną utratą łaski Jehowy i wyrzutami sumienia, toteż byłby niewątpliwie wyrozumiałym nauczycielem dla skruszonych i załamanych grzeszników.
Portuguese[pt]
Tendo sentido a agonia do desfavor de Jeová e da consciência culpada, sem dúvida, Davi seria um instrutor compassivo de pecadores arrependidos, de coração quebrantado.
Romanian[ro]
Deoarece a simţit chinul pricinuit de lipsa favorii lui Iehova şi de o conştiinţă vinovată, David ar fi, fără îndoială, un instructor plin de compasiune al păcătoşilor penitenţi şi cu o inimă zdrobită.
Russian[ru]
Испытав мучение из-за неодобрения Иеговы и из-за нечистой совести, Давид, несомненно, был бы сострадательным наставником раскаивающихся, горюющих грешников.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Dawidi yari yarigeze kugira intimba itewe no kutemerwa na Yehova no kugira umutimanama wicira urubanza, nta gushidikanya ko yari kuba umwigisha w’umunyempuhwe w’abanyabyaha bicuza kandi bakagira umutima umenetse.
Slovak[sk]
Keďže sám pocítil, aké muky prináša Jehovova nepriazeň a svedomie zaťažené vinou, mohol byť nepochybne súcitným učiteľom kajúcnych hriešnikov so zlomeným srdcom.
Slovenian[sl]
Brez dvoma je bil sočuten učitelj skesanih in skrušenih grešnikov, saj je dobro vedel, kako se človek počuti, ko mu Jehova ni naklonjen in ga peče vest.
Samoan[sm]
I le lagona o le tiga o le lē fiafia mai o Ieova ma se loto fuatiaifo lē mamā, e lē taumatea na avea ai Tavita ma faiaʻoga tigaalofa o le salamō, mo tagata agasala loto nutimomoia.
Shona[sn]
Achiva akanzwa marwadzo okusatendera kwaJehovha nehana ine mhaka, pasina panikiro Dhavhidhi aizova murairidzi anonzwira tsitsi wavatadzi vanopfidza, vakaputsika mwoyo.
Albanian[sq]
Pasi kishte vuajtur dhimbjen e mospëlqimit të Perëndisë dhe të një ndërgjegjeje me faj, Davidi do të ishte padyshim një mësues i mëshirshëm për mëkatarët e penduar dhe zemërthyer.
Serbian[sr]
Osetivši duševnu patnju zbog Jehovinog neodobravanja i grižnje savesti, David bi nesumnjivo bio saosećajan poučavatelj pokajničkih grešnika slomljenog srca.
Sranan Tongo[srn]
Foe di David ben firi a banawtoe foe a feni di Jehovah no ben feni en boen èn wan konsensi di ben fon en, dan sondro degedege a ben sa de wan leriman di na wan safoe-atifasi ben sa gi leri na sma di abi berow èn di ati ben broko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tobana le bohloko ba ho se amoheloe ke Jehova le ho ba le letsoalo le molato, ntle ho pelaelo Davida o ne a ka fetoha morupeli ea nang le kutloelo bohloko ho baetsalibe ba bontšitseng pako, ba robehileng lipelo.
Swedish[sv]
Eftersom David hade känt de kval som Jehovas misshag och ett dåligt samvete skapar, skulle han utan tvivel bli en barmhärtig undervisare för ångerfulla och förtvivlade syndare.
Swahili[sw]
Akiisha kuhisi uchungu mkali wa kutokuwa na pendeleo la Yehova na wa kuwa na dhamiri yenye hatia, bila shaka Daudi angekuwa mfunzi mwenye huruma wa watenda dhambi wenye kutubu, walio na mioyo iliyovunjika.
Telugu[te]
యెహోవా యొక్క అనంగీకారాన్ని, దెబ్బతిన్న మనస్సాక్షిని చవిచూసిన దావీదు, పశ్చాత్తాపం చెంది మనస్సు విరిగిపోయిన తప్పిదస్థులకు, నిస్సందేహంగా ఒక ప్రేమపూర్వక బోధకుడుకాగలడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ท่าน เคย เจ็บ ปวด มา แล้ว จาก การ ไม่ ได้ รับ ความ โปรดปราน ของ พระ ยะโฮวา และ จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ แจ้ง ถึง ความ ผิด โดย ไม่ ต้อง สงสัย ดาวิด คง เป็น ผู้ สอน ที่ ร่วม รู้สึก กับ คน กระทํา บาป ที่ กลับ ใจ และ ชอก ช้ํา ใจ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maranasan ang hirap ng hindi pagsang-ayon sa kaniya ni Jehova at ng isang nagkasalang budhi, tiyak na si David ay magiging isang mahabaging tagapagturo sa nagsisi, may bagbag na pusong mga makasalanan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo a utlwile botlhoko jwa go sa amogelwe ke Jehofa le jwa segakolodi se se molato, kwantle ga pelaelo Dafide o ne a tla nna morutisi yo o pelotlhomogi wa baleofi ba ba phatlogileng dipelo, ba ba ikwatlhayang.
Tok Pisin[tpi]
Devit i bin i stap nogut long ai bilong Jehova, na bel bilong em i gat tok, na em i bin pilim hevi bilong ol dispela samting, na nau dispela hevi i pinis.
Turkish[tr]
Davud, Yehova’nın hoşnutsuzluğunun ve suçlu bir vicdanın yol açtığı ıstırabı çekmiş olduğundan, tövbe edenlere ve yüreği kırık günahkârlara muhakkak şefkatli bir öğretmen olabilirdi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a veke na gome hikwalaho ko lahlekeriwa hi tintswalo ta Yehovha ni ku va ni ripfalo ra ku tivona nandzu, Davhida handle ko kanakana a a ta va mudyondzisi la nga ni ntwela-vusiwana eka vadyohi lava hundzukeke, lava tshovekeke timbilu.
Tahitian[ty]
I te mea e ua ite oia i te mauiui o te ereraa i te farii maitai o Iehova e o te hoê haava mana‘o faahapa, e riro mau â o Davida ei taata haapii aroha i te feia hara tatarahapa o te oto ra to ratou mafatu.
Ukrainian[uk]
Давид вже мав муки через немилість Єгови, мав він також нечисте сумління і тому міг, без сумніву, бути співчутливим вчителем розкаяних грішників зі зламаним серцем.
Vietnamese[vi]
Vì cảm thấy buồn phiền khi mất ân huệ của Đức Giê-hô-va và có một lương tâm tội lỗi, Đa-vít chắc chắn là người dạy dỗ biết thương xót cho những người có tội biết ăn năn và có lòng đau thương.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua mahino ki te mamahi ʼo te tautea ʼa Sehova feiā aipe mo te leʼo ʼo loto tokakovi, ʼe mahalope ko Tavite ʼe ko he tagata faiako manavaʼofa ki te kau fakahemala, pea mo te kau agahala loto lāvevea.
Xhosa[xh]
Ebuvile ubuhlungu bokungakholiswa kukaYehova nguye nobesazela esinetyala, ngokungathandabuzekiyo uDavide wayenokuba ngumfundisi onemfesane waboni abaguqukayo nabaphuke intliziyo.
Yoruba[yo]
Bi ó ti nimọlara irora airojurere Jehofa ati ẹ̀rí-ọkàn ẹlẹ́bi-ẹ̀ṣẹ̀, Dafidi laiṣiyemeji yoo jẹ́ olutọni ti o ní ìyọ́nú fun awọn ẹlẹṣẹ oluronupiwada, ti wọn ní irobinujẹ-ọkan.
Zulu[zu]
Njengoba ayebuzwile ubuhlungu bokungamukelwa uJehova nokuba nonembeza onecala, ngokungangabazeki uDavide wayeyoba umfundisi onesihawu wezoni eziphendukile, ezidabukile.