Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Zeitung des Vatikans, l’Osservatore Romano, wurde eine Erklärung mehrerer Bischöfe Norditaliens veröffentlicht, in der sie „schmerzlich ihr Mißfallen“ über den Ausgang der Wahlen im Juni kundtaten, bei denen die Kommunisten einen Zuwachs von zweieinhalb Millionen Stimmen erzielten und damit fast stärker waren als die vom Vatikan unterstützte Regierungspartei.
Greek[el]
Η εφημερίς του Βατικανού Λ’ Οσσερβατόρε Ρομάνο δημοσίευσε μια δήλωσι Ιταλών επισκόπων του βορείου τμήματος της χώρας που εξέφραζαν την «οδυνηρή τους αποδοκιμασία» για το αποτέλεσμα των εκλογών του Ιουνίου στις οποίες οι Κομμουνισταί κέρδισαν 2,5 εκατομμύρια ψήφους και σχεδόν ισοψήφισαν με το κόμμα της εξουσίας που υποστηριζόταν από το Βατικανό.
English[en]
The Vatican newspaper l’Osservatore Romano published a statement by northern Italian bishops expressing their “pained disapproval” over the outcome of the June elections in which the Communists gained 2.5 million votes and nearly outpolled the Vatican-backed party in power.
Spanish[es]
El diario del Vaticano l’Osservatore Romano publicó una declaración de los obispos italianos del norte que expresaba su “dolorida desaprobación” por el resultado de las elecciones de junio en las cuales los comunistas consiguieron 2,5 millones de votos y casi superaron al partido en el poder respaldado por el Vaticano.
French[fr]
L’Osservatore Romano, organe du Vatican, publia une déclaration des évêques italiens du Nord. Ces derniers exprimaient leur “désapprobation peinée” devant les résultats des élections de juin dernier, au cours desquelles les communistes ont gagné 2 millions et demi de voix et ont presque dépassé le parti au pouvoir soutenu par le Vatican.
Italian[it]
L’Osservatore Romano, l’organo vaticano, pubblicò una dichiarazione dei vescovi dell’Italia settentrionale in cui esprimevano la loro “sofferta disapprovazione” per il risultato delle elezioni di giugno del 1975 in cui i comunisti guadagnarono due milioni e mezzo di voti, superando quasi il numero dei suffragi ottenuti dal partito al potere sostenuto dal Vaticano.
Japanese[ja]
バチカンの新聞ロゼルバトーレ・ロマーノ紙は北部イタリアの司教たちの声明を掲載しましたが,それは,共産党が250万票を獲得して,バチカンの支持する与党の票をあと少しで上回ろうとした,6月の選挙の結果に対する「大きな不満」を表明したものでした。
Norwegian[nb]
Den vatikanske avisen l’Osservatore Romano offentliggjorde en uttalelse av biskopene i den nordlige delen av Italia, hvor de ga uttrykk for sin misnøye med utfallet av valget i juni, da kommunistene fikk 2,5 millioner av stemmene og nesten slo regjeringspartiet, som blir støttet av Vatikanet.
Dutch[nl]
De noordelijke Italiaanse bisschoppen spraken in de Vaticaanse krant l’Osservatore Romano hun „pijnlijke afkeuring” uit over het resultaat van de juni-verkiezingen waarbij de communisten 2,5 miljoen stemmen wonnen en daarmee bijna de aan de macht zijnde partij, die door het Vaticaan wordt ondersteund, overtroefden.
Portuguese[pt]
O jornal do Vaticano, l’Osservatore Romano, publicou uma declaração dos bispos italianos do norte, expressando sua “dolorosa desaprovação” com o resultado das eleições de junho, em que os comunistas obtiveram 2,5 milhões de votos e quase ultrapassaram em votos o partido no poder, apoiado pelo Vaticano.