Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stuiptrekkings het agt jaar lank gekom en gegaan.
Amharic[am]
በሽታው ለስምንት ዓመት ያህል አልፎ አልፎ ይነሳብኝ ነበር።
Arabic[ar]
ظلت نوبات الصرع تعاودني طيلة ثماني سنوات.
Bemba[bem]
Ubu bulwele bwalincushishe pa myaka 8.
Cebuano[ceb]
Sulod sa walo ka tuig mosugmatsugmat kini.
Czech[cs]
Záchvaty se mi vracely osm let.
Danish[da]
Anfaldene kom og gik i omkring otte år.
German[de]
In den nächsten acht Jahren kamen diese Krampfanfälle immer wieder.
Ewe[ee]
Dɔa dzea dzinye gadzona enuenu ƒe enyi sɔŋ.
Efik[efi]
Udọn̄ọ emi ekedi aka afiak edi ke isua itiaita.
Greek[el]
Επί οχτώ χρόνια, συνέχισα να παθαίνω πότε πότε κρίσεις.
English[en]
The seizures continued on and off for eight years.
Spanish[es]
Por ocho años sufrí crisis epilépticas.
Estonian[et]
Kaheksa aastat esines mul aeg-ajalt haigushooge.
Finnish[fi]
Sain kohtauksia aina välillä kahdeksan vuoden ajan.
Fijian[fj]
A yaco vagauna na noqu manumanusoni me walu na yabaki.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang walo ka tuig, nagaabot-abot ang akon kuyap.
Croatian[hr]
Epileptični napadi javljali su mi se s vremena na vrijeme idućih osam godina.
Hungarian[hu]
Nyolc éven át újra meg újra rám törtek a rohamok.
Armenian[hy]
Նոպաները կրկնվեցին ութ տարի։
Indonesian[id]
Serangan itu terus datang dan pergi selama delapan tahun.
Igbo[ig]
Ihe ọdụdọ dọrọ m ruo afọ asatọ, ya dọọ m, ya akwụsị.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti kissiwko iti walo a tawen.
Italian[it]
Gli attacchi epilettici continuarono a fasi alterne per otto anni.
Japanese[ja]
8年にわたって断続的に発作が起きました。
Georgian[ka]
რვა წლის განმავლობაში შეტევები პერიოდულად მქონდა.
Korean[ko]
8년간 이따금 한 번씩 발작이 계속되었습니다.
Lingala[ln]
Maladi yango etungisaki ngai na boumeli ya mbula mwambe.
Lithuanian[lt]
Priepuoliai kartojosi aštuonerius metus.
Malagasy[mg]
Nihetsika foana ilay aretina nandritra ny valo taona.
Macedonian[mk]
Нападите ми се јавуваа одвреме-навреме следните осум години.
Norwegian[nb]
I de neste åtte årene hadde jeg med jevne mellomrom krampeanfall.
Nepali[ne]
आठ वर्षसम्म यो रोगले मलाई बेलाबेलामा सतायो।
Dutch[nl]
Acht jaar lang heb ik met tussenpozen last gehad van die aanvallen.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bjo bo ile bja ntlaiša ka nywaga e seswai.
Nyanja[ny]
Matenda angawa anapitirizabe kwa zaka 8.
Polish[pl]
Ataki miewałem przez kolejnych osiem lat.
Portuguese[pt]
Durante oito anos, tive várias convulsões.
Rundi[rn]
Izo ntandara zamaze imyaka umunani ziza ziramfata.
Russian[ru]
На протяжении восьми лет у меня случались приступы.
Kinyarwanda[rw]
Nakomeje kujya mfatwa n’igicuri mu gihe cy’imyaka umunani.
Sinhala[si]
මීමැස්මොර රෝගය අවුරුදු අටක් තිස්සේ මට විටින් විට හැදුණා.
Slovak[sk]
Záchvaty sa u mňa objavovali nasledujúcich osem rokov.
Slovenian[sl]
V naslednjih osmih letih so se epileptični napadi ponavljali bolj ali manj pogosto.
Samoan[sm]
E valu tausaga o fai ma oso loʻu maʻi.
Shona[sn]
Kwemakore masere pfari iyi yakaramba ichimbondibata.
Albanian[sq]
Krizat më zunë herë pas here për tetë vjet rresht.
Serbian[sr]
Napadi su se povremeno javljali u narednih osam godina.
Southern Sotho[st]
Lefu lena le ile la tsoela pele le ntse le ntlhasela khafetsa ka lilemo tse robeli.
Swahili[sw]
Tatizo hilo liliendelea kwa muda wa miaka minane.
Congo Swahili[swc]
Tatizo hilo liliendelea kwa muda wa miaka minane.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan ualu, moras neʼe mosu no lakon fali.
Thai[th]
ผม ป่วย เป็น โรค ลม ชัก อยู่ แปด ปี.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕማም፡ ንሸሞንተ ዓመት በብግዜኡ የውድቐኒ ነበረ።
Tswana[tn]
Bolwetse jono bo ne jwa tswelela ka dingwaga di le robedi.
Tok Pisin[tpi]
Sik epilepsi i bin stap wantaim mi inap 8-pela yia.
Tsonga[ts]
Ndzi hete malembe ya nhungu ndzi ri karhi ndzi vabya.
Ukrainian[uk]
Приступи повторювалися протягом восьми років.
Vietnamese[vi]
Cơn co giật cứ xảy ra trong tám năm.
Xhosa[xh]
Esi sifo sasimana ukundibamba size siphinde sindiyeke kangangeminyaka esibhozo.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́jọ gbáko ni wárápá náà fi ṣe mí, tó ń wá tó sì ń lọ.
Chinese[zh]
接下来的八年,我的癫痫症断断续续地发作。
Zulu[zu]
Lesi sifo sangihlupha iminyaka engu-8 eyalandela.