Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
53 Heroverfor har sagsoegte gjort gaeldende, at ansaettelsesmyndighedens kumulering af funktioner, nemlig den funktion at tage initiativ til at indlede disciplinaersag, og funktionen som den instans, der traeffer afgoerelse i sagen, foelger formaalet i vedtaegtsbestemmelserne, ligesom det i oevrigt er karakteristisk for den internationale tjenestemandsret, at disciplinaermyndigheden er en del af de overordnedes befoejelser.
German[de]
53 Der Beklagte entgegnet, daß das Zusammentreffen der Funktionen der Anstellungsbehörde, nämlich des Initiators der Disziplinarmaßnahmen und der die Disziplinarentscheidung treffenden Stelle, vom Statut gewollt sei; im übrigen sei die Disziplinargewalt als Teil der Dienstherrengewalt ein Kennzeichen des Rechts des internationalen öffentlichen Dienstes.
English[en]
53 The defendant states in reply that the overlapping of the functions of appointing authority, the party taking the initiative to commence disciplinary proceedings and the authority who takes the disciplinary decision is intended by the Staff Regulations and, moreover, it is a characteristic feature of the law governing the international civil service that the disciplinary authority should be one of the authorities within the hierarchical structure.
Italian[it]
53 Replica la convenuta che il cumulo delle funzioni di APN, di parte promotrice dei procedimenti disciplinari e di organo che adotta i provvedimenti disciplinari è voluto dalle norme statutarie e che peraltro è una caratteristica della funzione pubblica internazionale il fatto che il potere disciplinare sia una diramazione del potere gerarchico.
Dutch[nl]
53 Verweerster antwoordt, dat de cumulatie van de functies van tot aanstelling bevoegd gezag, van partij die het initiatief neemt tot de tuchtprocedure, en van autoriteit die de tuchtmaatregel treft, door de statutaire bepalingen is gewild en dat het overigens een kenmerk is van het internationale ambtenarenrecht, dat de tuchtbevoegdheid een onderdeel is van de hiërarchieke bevoegdheid.