Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приканва Комисията да публикува доклад за различните действащи национални наредби за опазването на специалните природни и исторически обекти чрез разпоредби за градско планиране и строителство и, ако не е предвидено друго, да насърчава най-добрите практики в тези области чрез публикуване на основни насоки;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zveřejnila zprávu o škále stávajících vnitrostátních programů na ochranu zvláštních přírodních a historických památek prostřednictvím specifických předpisů o územním plánování a stavebních předpisů a aby tam, kde je to vhodné, vybízela k osvědčeným postupům v těchto oblastech zveřejněním obecných zásad;
German[de]
fordert die Kommission auf, einen Bericht über die verschiedenen nationalen Regelungen zum Schutz von natürlichen Lebensräumen und wertvollen historischen Stätten durch besondere städtebauliche und bauliche Vorschriften zu veröffentlichen und bewährte Verfahren auf diesem Gebiet gegebenenfalls durch die Herausgabe von Leitlinien zu fördern;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με τα διάφορα υφιστάμενα εθνικά συστήματα περί προστασίας συγκεκριμένων φυσικών και ιστορικών τοποθεσιών μέσω ειδικών πολεοδομικών και οικοδομικών κανονισμών και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να προαγάγει τις βέλτιστες πρακτικές σε αυτούς τους τομείς με τη δημοσίευση κατευθυντήριων γραμμών·
English[en]
Calls on the Commission to publish a report on the various national schemes in place for the protection of special natural and historic sites by means of specific town planning and building regulations and, where appropriate, to encourage best practice in these areas through the publication of guidelines;
Spanish[es]
Anima a la Comisión a publicar un informe sobre las diferentes reglamentaciones nacionales en vigor relativas a la protección de los principales parajes naturales e históricos mediante normas de urbanismo y de construcción específicas y, si procede, a fomentar las mejores prácticas mediante la publicación de directrices a tal efecto;
Estonian[et]
palub komisjonil avaldada aruande erinevate kehtivate riiklike kavade kohta, mis käsitlevad eriliste looduslike alade ja ajalooliste kohtade kaitsmist konkreetsete linnaplaneerimise ja ehituseeskirjadega, ning vajaduse korral edendada häid tavasid nendes valdkondades suuniste välja andmise kaudu;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota julkaisemaan kertomuksen voimassa olevista eri kansallisista suunnitelmista erityisten luonnontilaisten ja historiallisten kohteiden suojelemiseksi erityisten kaupunkisuunnittelua ja rakennuksia koskevien säännösten avulla ja tarvittaessa edistämään parhaita käytäntöjä näillä aloilla julkaisemalla suuntaviivoja;
French[fr]
invite la Commission à publier un rapport sur les différentes réglementations nationales en place visant à protéger les sites naturels et historiques remarquables au moyen de règles d'urbanisme et de construction spécifiques, et, le cas échéant à en encourager les meilleures pratiques par la publication de lignes directrices;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen közzé jelentést a különleges természeti és történelmi területek védelmét szolgáló, egyedi várostervezési és építkezési szabályozásokat alkalmazó, különböző működő nemzeti rendszerekről, és – adott esetben – iránymutatások közzétételével ösztönözze a helyes gyakorlatot ezeken a területeken;
Italian[it]
invita la Commissione a pubblicare una relazione sulle varie regolamentazioni nazionali in vigore e volte a proteggere speciali siti naturali e storici mediante norme specifiche urbanistiche ed edilizie e, ove opportuno, a incoraggiare le migliori prassi mediante la pubblicazione di orientamenti;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją paskelbti ataskaitą, kurioje būtų nagrinėjamos įvairios valstybių narių sistemos, skirtos ypatingų gamtinių ir istorinių vietų apsaugai, įgyvendinamos specialiais teisės aktais dėl miestų planavimo ir statybos, ir kai reikia, skatinti gerąją patirtį šiose vietose skelbiant gaires;
Latvian[lv]
aicina Komisiju publicēt ziņojumu par dažādu valstu sistēmām īpašas nozīmes dabas un vēsturisku vietu aizsardzībai, izmantojot īpašus pilsētplānošanas un būvniecības noteikumus, un attiecīgā gadījumā veicināt paraugpraksi šajā jomā, publicējot pamatnostādnes;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippubblika rapport dwar id-diversi skemi nazzjonali li hemm fis-seħħ għall-protezzjoni ta’ siti naturali u storiċi speċjali permezz ta’ regolamenti speċifiċi ta’ l-ippjanar tal-bliet u tal-bini, u , fejn ikun xieraq, sabiex tinkoraġġixxi l-aħjar prattika f’dawn l-oqsma permezz tal-pubblikazzjoni ta' linji gwida;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie een verslag te publiceren over de verschillende bestaande nationale regelingen ter bescherming van bijzondere natuurgebieden en historische locaties in de vorm van specifieke stedenbouwkundige voorschriften en bouwverordeningen, en verzoekt haar zo nodig beste praktijken op dit gebied te bevorderen door middel van de publicatie van richtsnoeren;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o przedstawienie sprawozdania dotyczącego różnych uregulowań krajowych mających na celu ochronę wyróżniających się obszarów naturalnych i historycznych za pomocą szczególnych zasad urbanistyki i planowania przestrzennego oraz, jeżeli to konieczne, zwraca się o dążenie do lepszych praktyk poprzez opublikowanie wytycznych;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a publicar um relatório sobre as diferentes regulamentações nacionais vigentes que visam proteger as zonas de importante interesse natural e histórico através de regras de urbanismo e construção específicas, e, se for caso disso, a encorajar a aplicação das melhores práticas para a publicação de linhas directrizes;
Romanian[ro]
invită Comisia să publice un raport privind diversele mecanisme naţionale în vigoare pentru protecţia siturilor naturale şi istorice speciale prin intermediul unor norme specifice de urbanism şi construcţii şi, acolo unde este cazul, să încurajeze bunele practici în aceste domenii prin publicarea unor orientări;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby zverejnila správu o rôznych národných programov na ochranu osobitných prírodných a historických miest prostredníctvom špecifických nariadení o plánovaní a výstavbe miest a v prípade potreby uverejnením usmernení podporila osvedčené postupy v týchto oblastiach ;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj objavi poročilo o različnih nacionalnih programih, ki se s specifičnimi predpisi o urbanističnem načrtovanju in novogradnji izvajajo za zaščito naravnih in zgodovinskih spomenikov; po potrebi naj za ta območja objavi smernice in s tem spodbudi najboljšo prakso;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra en rapport om de olika nationella system som existerar för skydd av speciella naturområden och historiska platser genom särskild stadsplanering och särskilda byggnadsföreskrifter samt, vid behov, främja bästa praxis inom dessa områden genom att offentliggöra riktlinjer.