Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
ADWOGINE: Ma ka nyweno lok ma i Baibul, coc macon okonyo oweko pe kiloko kwena ma i Baibul.”
Afrikaans[af]
DIE GEVOLG: Die feit dat daar so baie en sulke ou Bybelmanuskripte is, het nie die Bybelteks verderf nie, maar het dit eintlik verbeter.
Amharic[am]
ውጤቱ፦ በእጅ የተገለበጡ በርካታ ጥንታዊ የቅዱሳን መጻሕፍት ቅጂዎች መገኘታቸው በጽሑፉ ጥራት ላይ ጥያቄ ከማስነሳት ይልቅ የጽሑፉን ጥራት አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
النتيجة: ان وفرة مخطوطات الكتاب المقدس وقِدمها لا يزعزعان مصداقيته بل يعززانها.
Azerbaijani[az]
NƏTİCƏ. Müqəddəs Kitab əlyazmalarının qədimiliyi və sayının çox olması onun mətnini təhrif etməyib, əksinə onu mükəmməlləşdirib.
Bashkir[ba]
ҺӨҘӨМТӘ. Быуаттар буйына күп тапҡырҙар күсереп яҙылыуы Изге Яҙманың тексын үҙгәртмәгән, киреһенсә, уға ышаныс менән ҡарарға сәбәптәрҙе күбәйткән генә.
Batak Toba[bbc]
HASILNA: Nang pe naung leleng jala godang na manalin Bibel, ndang na gabe sega Bibel i, alai laho patoguhonsa do.
Baoulé[bci]
Yɛ be sɔnnin. Fluwa sɔ’m be ti’n, e wun Biblu’n nun ndɛ’n i wlɛ kpa. Be flɛ bian kun kɛ Fledeliki Keniɔn.
Central Bikol[bcl]
AN RESULTA: Imbes na makaraot sa teksto kan Bibliya an suanoy asin dakulon na mga manuskrito, nakatabang pa ngani iyan.
Bemba[bem]
IFISUMA IFYACITIKA: Apo balisanga ifimfungwa fya kale sana ifingi, calilenga belayalula ifyebo ilyo balepilibula Baibolo.
Bulgarian[bg]
РЕЗУЛТАТЪТ: Въпреки изминалото време и големия брой ръкописи библейският текст не е бил изопачен, а по–скоро подобрен.
Biak[bhw]
BON YA: Fasfas ḇekwarna nfadwer roi ḇero Refoyaḇa, ḇape fasfas ḇebor anna nbuk kakakyar snar roi ḇero donna nkaku.
Bislama[bi]
SAMTING WE I KAMAOT FROM: Ol hanraet blong Baebol we oli plante tumas mo oli olfala tumas oli no spolem ol tok blong Baebol, be oli givhan blong mekem ol tok ya oli kam gud moa.
Batak Karo[btx]
ASILNA: Naskah si metua janah melala jumlahna e labo ngubah isi Pustaka, tapi mbuktiken maka isina tuhu-tuhu benar.
Catalan[ca]
EL RESULTAT: En comptes d’alterar la Bíblia, la gran quantitat de manuscrits antics ha ajudat a preservar-la millor.
Kaqchikel[cak]
RI XUKʼÄM PE RONOJEL RIʼ. Ri ojer taq manuscritos ri e kʼo wakami nkibʼän chi ri Biblia kʼo más ruqʼij.
Cebuano[ceb]
ANG RESULTA: Imbes makausab sa mensahe sa Bibliya, ang kadugay ug kadaghan sa manuskrito sa Bibliya nakatabang hinuon.
Chuukese[chk]
MWIRILÓÓN: Án ewe Paipel ierittam me chómmóngóló kapiin ese fen angawaló masouan nge a fen ámúrinnééló.
Chokwe[cjk]
KUYUKA: Shimbu yipihise yisoneko ya Mbimbiliya, alioze miaka yize yivungo yili nayo hamwe ni unji wayo yinasolola umwenemwene wa sango ja Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
REZILTA: Olye sanz bann verse Labib, sa bann vye kopi Labib in plito amelyor zot.
Czech[cs]
CO TO PŘINESLO: Díky velkému množství starých rukopisů se text Bible spíš upřesnil, než zkreslil.
Chol[ctu]
I WENLEL. Cabʌl tsʼijbujel wajalix bʌ mejli an i ñumen acʼʌ chaʼan miʼ qʼuejlel ti ñuc jiñi Biblia, i maʼañic qʼuextʌyem i tʼan.
Danish[da]
RESULTATET: Frem for at være anledning til at bibelteksten blev forvansket, har mængden af bibelhåndskrifter og deres alder faktisk gjort teksten mere pålidelig.
Dehu[dhv]
THANGAN: Maine ju tro hi a canga tria la kola fejane trongëne la Tusi Hmitrötr ngöne la itre macatre, ngo mama pi hi laka, kolo pe a amacane hnyawa la itre tusi hna fejan.
Eastern Maroon Creole[djk]
FA SANI WAKA: Den gaandi bukulolo yeepi sama fu fusutan Beibel moo bun. Den á soi taki a bosikopu fu a Beibel kengi.
Ewe[ee]
NU SI DO TSO EME: Ale si Biblia ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ xoxotɔwo gakpɔtɔ li kple ale si wosɔ gbɔe la mewɔe be Biblia me nyawo tro o, ke boŋ ɖe wona emenyawo gade nyuie wu.
Efik[efi]
SE IKỤTDE MFỊN: Ata ediwak n̄kani ikpan̄wed Bible oro inyenede mfịn ẹnam ifiọk nnennen se mme andiwet Bible ẹkewetde.
Greek[el]
ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ: Η παλαιότητα και το πλήθος των Βιβλικών χειρογράφων, όχι μόνο δεν έχουν διαστρεβλώσει το Βιβλικό κείμενο, αλλά στην ουσία το έχουν βελτιώσει.
English[en]
THE RESULT: Rather than corrupting the Bible text, the age and multitude of Bible manuscripts have actually improved it.
Spanish[es]
EL RESULTADO. En vez de corromper el texto de la Biblia, la gran cantidad de manuscritos y la antigüedad de estos lo han hecho más valioso.
Estonian[et]
TULEMUS. Aeg ja piiblikäsikirjade rohkus ei ole piibliteksti muutnud, vaid on hoopis aidanud seda täpsustada.
Persian[fa]
نتیجه: گذر زمان و نسخهبرداریهای فراوان نه تنها متن کتاب مقدّس را تحریف نکرد، بلکه آن را بهبود بخشید.
Finnish[fi]
LOPPUTULOS: Raamatun käsikirjoitusten ikä ja suuri määrä ei ole turmellut Raamatun tekstiä vaan todellisuudessa parantanut sitä.
Fijian[fj]
KENA YAGA: Sa qai matata sara na itukutuku ena iVolatabu ni dau dikevi tale na ivolavivigi makawa.
Fon[fon]
NǓ E MƐ É TƆ́N KƆ DÓ É: Xwè nabi e alɔnuwema Biblu tɔn lɛ ɖó é kpo kpɔ́ e ye sù é kpo d’akpà nǔ e ɖò Biblu mɛ é wu ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, ye bló è ɖó wɛ.
French[fr]
LE RÉSULTAT : Plutôt que d’altérer le texte de la Bible, l’ancienneté et la multitude des manuscrits bibliques l’ont en fait amélioré.
Ga[gaa]
NƆ NI EJƐ MLI KƐBA: Yɛ nɔ najiaŋ ni Biblia wolokpoi babaoo ni etsɛ waa lɛ baahã ana akɛ Bibliai ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ejaaa lɛ, amɛhã afee tsakemɔi yɛ hei ni sa lɛ moŋ.
Gilbertese[gil]
MWINA: N oneani mwin ae e na kamangaoaki kanoan te Baibara, e a katamaroaaki riki ni maanin ao ni mwaitin taiani koroboki nikawai ake e koreaki iai te Baibara.
Hausa[ha]
SAKAMAKO: Kofofi da yawa na Littafi Mai Tsarki da kuma yadda suka daɗe sun inganta saƙon da ke cikinsa maimakon su ɓata shi.
Hebrew[he]
התוצאה: גילם הקדום ומספרם הרב של כתבי היד המקראיים תורמים למעשה לטקסט המקראי ולא פוגמים בו.
Hiligaynon[hil]
ANG RESULTA: Ang daan kag tuman kadamo nga manuskrito sang Biblia wala nagpabag-o sang mensahe sini, kundi naghimo pa gid sini nga mas maathag.
Hmong[hmn]
TAU MUAJ LI CAS: Vim muaj ntau phau Vajlugkub qub qub heev, peb thiaj pom tseeb tias tsis muaj leejtwg rhuav tau txoj xov hauv phau Vajlugkub li.
Hiri Motu[ho]
ENA NAMO: Baibel ena maniuskrip ginigunadia momo ese Baibel ena hereva idia hagagevaia lasi, to idia hanamoa.
Croatian[hr]
KONAČNI ISHOD: Starost rukopisa i velik broj dostupnih primjeraka nisu nedostatak, nego doprinose boljem razumijevanju biblijskog teksta.
Haitian[ht]
REZILTA SA BAY: Byenke yo te rekopye Bib la yon pakèt fwa e byenke maniskri yo la lontan, sa pa chanje tèks ki nan Bib la, okontrè, sa amelyore l pito.
Hungarian[hu]
AZ EREDMÉNY: Az, hogy a bibliai kéziratok nagyon régiek, és nagyon sok van belőlük, nem rontott a Biblia szövegén, inkább javított rajta.
Armenian[hy]
ԱՐԴՅՈՒՆՔԸ։ Աստվածաշնչյան բազմաթիվ հին ձեռագրերը ոչ միայն փաստել են, որ Աստվածաշնչի տեքստը չի աղավաղվել, այլեւ նպաստել են, որ այն ավելի ճշգրտվի։
Western Armenian[hyw]
ԱՐԴԻՒՆՔԸ։ Սուրբ Գիրքի գրութիւնը ժամանակի ընթացքին ընդօրինակուելով աւելի լաւ եղած է՝ փոխանակ աւրուելու։
Iban[iba]
ASIL IYA: Ari ke ngubah teks Bup Kudus, penuai sereta pemayuh manuskrip Bup Kudus udah ngemanahka agi teks Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
RESULTA: Talaga nakoffun i dadana anna aru nga manuskrito na Biblia tapenu mapakasta yatun, imbes nga taliananna i teksto na Biblia.
Indonesian[id]
HASILNYA: Bukannya mengubah isi Alkitab, naskah yang tua dan banyak jumlahnya itu justru meneguhkan kebenaran isinya.
Igbo[ig]
URU Ọ BARA: Akwụkwọ mpịakọta ndị a nọrọla ọtụtụ afọ emeela ka a ghọta na a gbanwebeghị ihe dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
TI RESULTA: Imbes a madadael ti linaon ti Biblia, ad-adda pay ketdi a napasayaat gapu kadagiti nagadu ken nakadadaanen a manuskrito.
Icelandic[is]
ÁRANGURINN: Þessi mikli fjöldi fornra biblíuhandrita hefur í raun bætt biblíutextann í stað þess að spilla honum.
Isoko[iso]
OWARE NỌ U NO ONANA ZE: Iko-ebe Ebaibol buobu nọ e mai kri kpaobọ, i fiobọhọ ru uzẹme Ebaibol na vẹ.
Italian[it]
IL RISULTATO: Anziché far emergere discrepanze nel messaggio della Bibbia, la grande quantità e l’età dei manoscritti biblici ne accrescono il valore.
Javanese[jv]
HASILÉ: Tulisan-tulisan kuna sing cacahé akèh isa nggawé isiné Alkitab tetep kaya asliné.
Georgian[ka]
შედეგი: ვერც წლებმა და ვერც ხელნაწერების სიმრავლემ ვერაფერი დააკლო ბიბლიურ ცნობას, პირიქით, ამის წყალობით მან უცვლელი სახით მოაღწია ჩვენამდე.
Kamba[kam]
ŨNDŨ ŨSU ŨTETHETYE ATA?: Vandũ va kwanangĩĩa Maandĩko, mavuku ma tene ala matũmĩawa kũalyũla Mbivilia mekĩte kũmĩseũvĩĩsya.
Kabiyè[kbp]
MBƲ PƖLƖ PƖ-TAA YƆ: Bibl takayɩsɩ nzɩ paɖaɣnɩ maʋ yɔ sɩɖɔwa nɛ sɩ-tɔm leɖaa ɖɔɖɔ, ɛlɛ pitiyele se Bibl tɔm ɛlɛɣzɩ, ɛlɛ pɩñɔɔzɩ-tʋ kɩñɔɔzʋ.
Kongo[kg]
MBUMA YINA YO ME BUTAKA: Ata mutindu bamaniskri ya Biblia me salaka bamvula mingi mpi yo kele mingi, yo me bebisaka ve Biblia, kansi yo me tomisaka yo.
Kikuyu[ki]
MOIMĨRĨRO: Handũ ha gũthũkia ndũmĩrĩri ya Bibilia, ũkũrũ na ũingĩ wa maandĩko marĩa ma tene biũ o na nĩ kũmĩagĩria cimĩagagĩrĩtie.
Kuanyama[kj]
OSHIDJEMO: Omashangelo oo mahapu nomakulu okwa xwepopaleka Ombiibeli ponhele yoku i hekula.
Kazakh[kk]
НӘТИЖЕСІ. Өзіміз көргендей, Киелі кітап ғасырлар бойы қолдан көшіріліп келгенмен, оның мәтіні бұрмаланбады, қайта, өңделіп жақсара түсті.
Kalaallisut[kl]
INERNILIINEQ: Biibilimik allagatoqqat pisoqaassusii amerlangaarnerallu Biibilimi allassimasunik allanngortitsinatik pitsaanerulersitsipput.
Kimbundu[kmb]
O MBOTE: Mu veji dia kulungulula o njimbu ia Bibidia, o mivu-ni-mixinda ni ndumba dia mikanda iene mu kuatekesa kubandekesa o u uabhelu ua Bibidia.
Konzo[koo]
EKYALHWIRIRIRAMU: Esyombapura sy’amasako esya kera eribya ini nyingyi kandi isyabiribyaho myaka minene kutsibu, sikyathatsandya amasako, aliwe ibbwa kyabiryuwaniagho.
Kaonde[kqn]
KYAFUMAMO: Mamanyusikilipiti a Baibolo avula a kala amwesha kuba’mba Baibolo wa kine.
Krio[kri]
DI BƐNIFIT: Bifo di we aw dɛn fɔs fɔstɛm pepa dɛn ya ol ɛn di we aw dɛn bɔku pwɛl di Baybul in mɛsej, dɛn dɔn ɛp fɔ mek di mɛsej we de na di Baybul klia.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကဲဘျုးကဲဖှိၣ်– ခီဖျိလၢ ပှၤကွဲးကူလံာ်စီဆှံအဘျီအါထဲအံၤညါ ဒီးကွဲးကူဝဲလၢအပူၤကွံာ်ဖးယံာ်အဃိ မၤဂ့ၤထီၣ်ဝဲ လံာ်စီဆှံ အတၢ်ကွဲးအသးတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
YITUNDWAMO: Mevango lyokuzonagura mbudi zomoBibeli, kapi ya tompoka morwa matjangururo ganare.
San Salvador Kongo[kwy]
NLUTA: Vana fulu kia soba o mambu muna Nkand’a Nzambi, e mvu miviokele kala ye ulolo wa sono yabandulwa mu moko tuna yau unu, ikutusadisanga mu tatidila Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
НАТЫЙЖАСЫ. Байыркы кол жазмалардын көптүгү Ыйык Китептин бурмаланышына эмес, туура көчүрүлүшүнө шарт түзгөн.
Lamba[lam]
IFIFUMINEMO: Pa mupunda wa kulengesha ati ifyebo fya mu Baibolo fyalulweko, ifyalembelwepo Baibolo akale ifyakuti ubwingi filyofweleko ukulunjika ifyebo fya mu Baibolo.
Ganda[lg]
EKYAVAAMU: Ebiwandiiko ebyo ebingi era ebimaze emyaka emingi tebyaleetera bubaka obuli mu Bayibuli kukyuka, wabula bituyambye okwongera okubutegeera.
Lingala[ln]
NA NSUKA: Na esika ebebisa makomi ya Biblia, ebele ya bamaniskri wana mpe mbula oyo yango esali ebongisi nde Biblia.
Lozi[loz]
ZEZWILE MWATEÑI: Mwa sibaka sa kulyanganisa litaba zeñozwi mwa Bibele, kubateñi kwa miputo yakale ya Bibele, yemiñata hahulu, kutahisize kuli litaba zeo libe zesepeha.
Lithuanian[lt]
REZULTATAS. Tai, kad Biblijos rankraščių yra labai daug ir jie iš skirtingų amžių, jos tekstui ne tik nekenkia, bet ir padeda ištaisyti visus netikslumus.
Luba-Katanga[lu]
BILUPUKILE’KO: Pa kyaba kya kushinta bilembwa bya mu Bible, bilembwa mulwi bya ku makasa bya Bible, na bubine i bimulumbulule.
Luba-Lulua[lua]
TSHIPETA: Pamutu pa kunyanga mêyi a mu Bible, bidimu ne bungi bua maniskri a Bible mbiakaje bushuwa mêyi a mu Bible.
Luvale[lue]
VYUMA VYAFUMINEMO: Kushimbula chajimanyusikilipiti jamuMbimbiliya nakuvula chajo vinalingisa Mbimbiliya yipwenga yakwoloka muchishishisa chakutanganyisa mujimbu wamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
YUMA YINAFUMIMU: Chatela aluwañeshi nsañu yamuBayibolu, kushimbula nikuvula kwamamanyusikilipitu aBayibolu kunaleñeli nsañu yamuBayibolu kuwahilaku.
Luo[luo]
BER MOSEYUDORE: Bedo ni nitie kitepe machon mag Muma kendo gisedak kuom higni mang’eny osekonyo ahinya e miyo Muma obed gi weche makare moloyo.
Lushai[lus]
A RAH CHHUAH: Bible kutziak tam tak neihna chuan a thute tihkhaw loh aiin, a ti ṭha chho zâwk mah a.
Latvian[lv]
IZNĀKUMS. Aizritējušie gadsimti un daudzie Bībeles rokraksti nebūt nav nākuši Bībeles tekstam par ļaunu.
Mam[mam]
AJU O BʼANT TUʼN: Mintiʼ o txi naj aju tqanil tkuʼx toj Tyol Dios, noq oʼkx o tzʼok qʼoʼn mas toklen kyuʼn nimku uʼj aʼyeju e kubʼ bʼinchaʼn atxix ojtxi.
Huautla Mazatec[mau]
JÓSʼIN TÍBICHÓTSJOÁ. ʼNdele nga sikitsónjin je én xi nya Biblia, je xo̱njchá xi kjimasjai tosa tíbasenkao.
Malagasy[mg]
INONA NO VOKANY? Tsy nampihen-danja ny Baiboly ny fisian’ny sora-tanana maro sy tranainy be, fa vao mainka nahatonga azy io ho azo itokisana.
Mambwe-Lungu[mgr]
IVYACITIKA: Ivyalembwa vya mpiti vingi sana ivya mabuku a mu Baibo, vyalenga kuti Baibo itononeka nu kuti iziipileko.
Marshallese[mh]
TOKJÃN KO RAR WAL̦O̦K: El̦ak lõñ kaape in Baibõl̦ ko jãn iien ko etto, men in ej ke kõm̦m̦an bwe en pok im idaaptõk kobban Baibõl̦ ko jãn doon? Ejjab.
Macedonian[mk]
КРАЈНИОТ ИСХОД: Тоа што се пронајдени толку стари и толку бројни ракописи уште повеќе докажува дека библискиот текст останал ист.
Maltese[mt]
IR- RIŻULTAT: Minflok ma kkorrompew it- test Bibliku, iż- żmien u l- għadd kbir taʼ manuskritti Bibliċi attwalment tejbuh.
Burmese[my]
အကျိုးရလဒ်– ကျမ်းစာလက်ရေးစာမူတွေရဲ့ သက်တမ်းနဲ့ အရေအတွက်များပြားမှုက ကျမ်းစာသားတွေကို အမှားအယွင်း ဖြစ်စေမယ့်အစား ပိုကောင်းအောင် အထောက်အကူပြုတယ်။
Norwegian[nb]
RESULTATET: Alderen på bibelhåndskriftene og det at det finnes så mange, har ikke forvansket bibelteksten, snarere tvert imot.
Nyemba[nba]
VIEZAMO: Ku lana ca mikanda ya ku laza, ka ca sevuisile Mbimbiliya houe vunoni ca kuasa linga i pue ya vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske uejkajkia miakpa kiixkopinkej Biblia, amo mopatlatok tlen tlamachtia, uan nochi nopa amatlajkuiloli kichijtok tlauel ma tijpatiitakaj Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KENIUJ TAPALEUIJ. Miak uejkauj tajkuilolmej tein moajsij tapaleuiani maj Biblia okachi kipatiuitakan.
North Ndebele[nd]
IMPUMELA: Ubunengi beminyaka kanye lokutholakala kwemibhalo emidala akuzange kuphambanise umlayezo oseBhayibhilini kodwa kulenze lathuthuka.
Ndonga[ng]
OSHIZEMO: Pehala lyokuyonagula po omanyolo gOmbiimbeli, iinyolwa iikulu oyindji yOmbiimbeli oye shi ulika kutya oyi li paushili.
Nias[nia]
BUANIA: Tenga tobali tebulö nösi Zura Niʼamoniʼö hewaʼae so naskah Zura Niʼamoniʼö si no atua ba oya ia nasa, hizaʼi tobali itugu sökhi.
Dutch[nl]
HET RESULTAAT: De vele oude bijbelmanuscripten hebben geen afbreuk gedaan aan de Bijbelse tekst maar die juist verbeterd.
South Ndebele[nr]
UMPHUMELA: Kunokuthi imitlolo yesandla yakade yeBhibheli yonakale iphele, ukukotjululwa kwayo kulithuthukisile iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
MAFELELO: Dingwalwa tše dintši tša bogologolo tša Beibele di thušitše go kaonefatša molaetša wa yona go e na le gore di o senye.
Nyanja[ny]
ZOTSATIRA ZAKE: Mipukutu yambiri yakale yomwe inapezeka yathandiza kuti uthenga wa m’Baibulo ukhale wolondola.
Nyaneka[nyk]
OUWA WATUNDILILAKO: Namphila palamba omanima omanyingi, kualingwa omikanda ominyingi vio Mbimbiliya, mahi ovipuka ovio viakuatesako unene.
Nyankole[nyn]
EKYARUGIREMU: Ebihandiiko bingi bya Baibuli bireeteire Ebyahandiikirwe kubonera omu mwanya gw’okubishiisha.
Nzima[nzi]
MƆƆ ƐVI NU ƐRA: Kɛ anrɛɛ bɛbahakyi Baebolo ne anu edwɛkɛ ne la, ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛpɛ nu nee tete Baebolo bɛsanloangɛlɛlera dɔɔnwo ɛmaa yeli munli amgba.
Oromo[om]
BUʼAA ARGAME: Barreeffamoonni harkaan garagalchamanii fi umurii dheeraa qaban hedduun, qabiyyee Kitaaba Qulqulluu geddaruu mannaa akka fooyyaʼu godhaniiru.
Ossetic[os]
УЫЙ ХОРЗӔЙ ЦЫ ’РХАСТА. Библийӕн бирӕ рагон къухфыстытӕ кӕй ссардтой, уый фӕрцы йӕ текст бӕлвырддӕр цы фӕци, уый йеддӕмӕ дзы ивгӕ ницы фӕкодта.
Pangasinan[pag]
SAY RESULTA: Imbes ya nauman iray sulsulat na Biblia lapud daan la tan dakdakel iray manuskrito, akatulong ni ingen iratan pian lalon onlinew so mensahe na Biblia.
Papiamento[pap]
E RESULTADO: Na lugá di trose e teksto di Beibel, e edat i e gran kantidat di manuskritonan di Beibel a mehor’é realmente.
Pijin[pis]
GUD SAMTING WEA KAMAOT FROM DATWAN: Nomata staka manuscript hem stap and hem old tumas, hem no changem message insaed long Bible bat hem mekem hem barava stret.
Polish[pl]
REZULTAT: Zamiast zdyskredytować tekst Biblii, wiek i bogactwo manuskryptów w gruncie rzeczy potwierdziły jego wiarygodność.
Pohnpeian[pon]
IMWILA: Uwen meringlahn oh tohtohn doaropwehn mahs en Paipel kan me dierek kin kamwahwihala ntingdahn Paipel a kaidehn kasapwungehla nting kan.
Portuguese[pt]
RESULTADO: A grande quantidade de manuscritos, em vez de introduzir erros, na verdade ajudou a tornar o texto bíblico mais puro.
Cusco Quechua[quz]
IMAPI TUKUSQAN. Ñaupa rollokunata tarikusqanmi aswan valorniyoqta Bibliata qhawarichin.
Rundi[rn]
ICO VYAVUYEMWO: Kuba ivyandikano vya Bibiliya bimaze igihe kirekire bikaba kandi ari vyinshi, ntivyatumye igisomwa co muri Bibiliya gihinduka ahubwo vyatumye kiryohorwa.
Ruund[rnd]
CHIBUDIKIN: Ap anch ayipisha maverse ma mu Bibil, yom yafundau pakur ni ma maniskri mavud ma Bibil amawapisha.
Romanian[ro]
REZULTATUL: În loc să altereze textul Bibliei, numărul mare al manuscriselor biblice și vechimea lor au contribuit de fapt la îmbunătățirea acestuia.
Russian[ru]
В ИТОГЕ: То, что Библию многократно переписывали, оказалось не минусом, а плюсом, ведь у нас появилось еще больше причин доверять ей.
Kinyarwanda[rw]
BIBILIYA YARATSINZE: Aho kugira ngo inyandiko nyinshi za kera zandikishijwe intoki zitume umwandiko wa Bibiliya utumvikana, zatumye urushaho gusobanuka.
Sango[sg]
YE TI PEKONI: Ahon ti tene angbene mbeti ti Bible abuba yâ ti tënë ti Bible, ala kiri asara si tënë ni aga nzoni mingi.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලය: හුඟක් පැරණි අත්පිටපත් විශාල ප්රමාණයක් තියෙන නිසා බයිබලය නිවැරදිව පිටපත් කරන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
TINI MAAHO KAAˈLITINO? Qullaawa Borroti hunda angate borreessinoonni borro lowo diro keeshshitinotanna batiˈra ikkase, Qullaawu Maxaafi tiro isilanchimma woyyaabbanno gede assitino ikkinnina huntinori dino.
Slovak[sk]
VÝSLEDOK: Množstvo veľmi starých rukopisov nespochybnilo hodnovernosť Biblie, ale naopak, potvrdilo, že jej posolstvo nebolo zmenené.
Slovenian[sl]
DOSEŽEK: Svetopisemsko besedilo se zaradi starosti in številčnosti rokopisov ni popačilo, ampak se je pravzaprav izboljšalo.
Samoan[sm]
LE IʻUGA: Nai lo o le faasesēina o tusitusiga o le Tusi Paia, o le leva ma le tele o manusikulipi o le Tusi Paia ua faaleleia atili ai.
Shona[sn]
KUBATSIRA KWAZVAKAITA: Pane kuti kuwanikwa kwezvinyorwa zvekare zvakawanda zveBhaibheri kurikanganise, kwakatoita kuti rivandudzike.
Songe[sop]
KIPETA: Pamutwe pa kushintuula mukandu wa mu Bible, bungi bwa bipwa na bungi bwa ma maniskri bibakwasha bwa’shi Bible anyiishe kulumbuluka.
Albanian[sq]
REZULTATI: Vjetërsia dhe moria e dorëshkrimeve të Biblës jo vetëm që nuk e kanë ndryshuar tekstin e saj, por e kanë përmirësuar.
Serbian[sr]
ISHOD. Obilje drevnih manuskripata potvrđuje da biblijski tekst nije bio značajno izmenjen.
Saramaccan[srm]
DI SONI DI KO PASA: Dee sëmbë dee sikifi dee awooten pampia lolu an tooka di bosikopu di sikifi a di Bëibel, ma te u luku ën bunu, de heepi u fuu ko fusutëën möön bunu.
Sranan Tongo[srn]
A BAKAPISI: Na presi fu kenki a boskopu fu Bijbel, den owruten kopi fu Bijbel yepi sma fu frustan a boskopu fu Bijbel moro bun.
Swati[ss]
UBE YINI UMPHUMELA?: Esikhundleni sekutsi budzala kanye nebunyenti balemibhalo yesandla buwone umlayeto weliBhayibheli, buwutfutfukisile.
Southern Sotho[st]
MELEMO E BILE EFE?: Libuka tsa khale tse ngotsoeng ka letsoho li ntlafalitse molaetsa oa Bibele ho e-na le ho o fetola.
Swahili[sw]
MATOKEO: Kupatikana kwa hati nyingi za kale za maandishi ya Biblia, kumesaidia kuiboresha badala ya kuipotosha.
Congo Swahili[swc]
MATOKEO: Kuliko kuingiza makosa katika Biblia, kupatikana kwa maandishi mengi ya Biblia na miaka yenye maandishi hayo yamefanya, kumesaidia ujumbe wa Biblia ukuwe muzuri zaidi.
Tetun Dili[tdt]
REZULTADU: Manuskritu Bíblia sira neʼebé antigu tebes ajuda ona ita atu hatene ho loloos Bíblia nia liafuan.
Tigrinya[ti]
እተረኽበ ውጽኢት፦ ዕድመን ብዝሕን ኢደ ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ክንዲ ዜበላሽዎ፡ ዝያዳ ኸም ዚመሓየሽ እዩ ገይርዎ።
Tiv[tiv]
KWAGH U A DUGH KER LA: Ngeren mba Bibilo mba tsev mba ve lu kpishi la gema kwagh sha loho u Bibilo ga, kpa ve nyôôso ma a nyôôso.
Tagalog[tl]
RESULTA: Sa halip na mabago ang teksto ng Bibliya, nakatulong pa nga rito ang matatanda at maraming manuskrito ng Bibliya.
Tetela[tll]
ETOMBELO WAMBONGA LA DUI SƆ: Lo dihole dia ndanya efundelo wa lo Bible, woho wamboviya efundelo ɛsɔ ndo lokema la efundelo wa l’anya wele la so ambokimanyiya dia nɔngɔsɔla losango la lɔkɔ.
Tswana[tn]
DIPHELELO: Mekwalo ya Baebele ya seatla e mentsi e go fetileng dingwagangwaga e le gone, e tlhomamisitse gore molaetsa wa Baebele o boammaaruri go na le go o fetola.
Tongan[to]
KO E OLA: ‘I he ‘ikai fakamele‘i ‘a e Tohi Tapú, ko e ngaahi maniusikilipi Tohi Tapu motu‘á kuo nau fakalelei‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
VO VACHITIKA: Mipukutu yinandi yakali yawovya kuti uthenga wa m’Bayibolu uleki kusintha.
Tonga (Zambia)[toi]
CAKACITIKA: Muciindi cakunyonganya mulumbe wamu Bbaibbele, malembe manji aakaindi apa kuti ulimvwisye kabotu.
Tojolabal[toj]
JA SLEKILAL. Ja jitsan kopyaʼik soka spokoʼil ja kopyaʼik it masto yaʼunej tojbʼuk ja Biblia, sok mini stukbʼusnej ja rason yiʼoji.
Tok Pisin[tpi]
SAMTING I KAMAP: Ol manuskrip bilong Baibel i stap planti handret yia, tasol ol i kamapim stret ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
SONUÇ: Kutsal Kitap elyazmalarının çok eski ve çok miktarda olması elimizdeki metnin güvenilirliğini azaltmaz, tersine onun daha iyi duruma gelmesine katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
VUYELO: Ematshan’weni yo onha rungula ra Bibele, matsalwa yo tala ya khale ya Bibele lama tsariweke hi voko ma lo ri antswisa.
Tatar[tt]
НӘТИҖӘ. Изге Язмалар кулъязмаларын гасырлар дәвамында күп тапкыр күчереп язсалар да, андагы текст үзгәрмәгән.
Tumbuka[tum]
NTCHIVICHI CHACHITIKA?: Mipukutu yinandi yakale chomene yawovwira kuti Baibolo lilongosoke m’malo mwa kulitimbanizgirathu.
Tuvalu[tvl]
TE IKUGA: I lō te fakamasei katoatoa atu o fakamatalaga i te Tusi Tapu, a te leva mo te uke o tusitusiga o te Tusi Tapu se fakamaoniga me ne seki mafuli eiloa te fekau i loto i ei.
Twi[tw]
NEA AFI MU ABA: Tete nsaano nkyerɛwee pii a ɛwɔ hɔ nnɛ no ama Bible mu nsɛm no adi mũ mmom.
Tahitian[ty]
I TEIE MAHANA: Noa ’tu te mau hape i ravehia, ua haapapu te mau papai tahito e rave rahi, aita te poroi Bibilia i tauihia.
Umbundu[umb]
ONIMA YEYILILAKO: Ovisonehua viosimbu via kuatisa oku limbuka okuti Embimbiliya liasuapo.
Urhobo[urh]
OBO RI NẸ OBUKO RỌYEN RHE: Imanuskripti rẹ Baibol na re pha buebun re je herọ ikpe buebun na rhoma nẹrhẹ isiesi rẹ Baibol na yovwinphiyọ.
Venda[ve]
MVELELO: Vhunzhi ha maṅwalo a kale a Bivhili ho ngo shandula mulaedza wayo, nṱhani hazwo, o tou i khwinifhadza.
Vietnamese[vi]
KẾT QUẢ: Niên đại và số lượng lớn của các bản Kinh Thánh chép tay thật sự đã giúp bảo tồn tốt hơn nội dung của Kinh Thánh, chứ không làm sai lệch nội dung của Kinh Thánh.
Cameroon Pidgin[wes]
THE RESULT: Instead for di corrupt Bible text them, the long time weh Bible don stay and plenty Bible manuscript them don really make-am e improve.
Wallisian[wls]
TONA FUA: Neʼe mole kakāʼi te Tohi-Tapu. Kaʼe ʼaki te alu ʼo te temi mo te ʼu koga tohi ʼo te Tohi-Tapu ʼae neʼe hiki, neʼe lelei age ai tona fakaliliu.
Xhosa[xh]
UMPHUMO: Kunokuba ingxenge oko kuthethwa yiBhayibhile, imibhalo-ngqangi emininzi yakudala iye yayiphucula.
Yao[yao]
YAKUYICISYA YAKWE: Kupatikana kwa mipukutu jejinji jakala kukamucisye kulinganya cenene utenga wa m’Baibulo m’malo mwakuwusokonasya.
Yapese[yap]
ANGIN: Bochan ni boor e pi babyor ko Bible ni un yoloy kakrom ni kan pirieg nge bochan ni ke n’uw nap’an ni un yoloy, ma aram e n’en ni ke ayuweg ni nge tamilang e thin ko Bible, ma gathi ke thilyeg fan e thin riy.
Yoruba[yo]
ÀBÁJÁDE RẸ̀: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọjọ́ àwọn ìwé àfọwọ́kọ wọ̀nyí ti pẹ́ tí wọ́n sì wà lóríṣiríṣi, síbẹ̀ ó ti mú kí ọ̀rọ̀ Bíbélì sunwọ̀n sí i.
Yucateco[yua]
U YUTSIL. Tu lugar u kʼaskúuntikoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, le bukaʼaj úuchben tsʼíiboʼob beetaʼab úuchjeakiloʼ tsʼoʼok u yáantkoʼonoʼob k-maas naʼat baʼax ku yaʼalik.
Chinese[zh]
结果:这么多古老的抄本不但无损圣经的可信度,反而更有力地证明圣经的内容准确无误。
Zande[zne]
SANGBANAHA: Kuba gupai nga agu aZiazia Kekeapai i akehe ni bee re gbarasipa gu kekeapai nga ga Baibiri, pa diaha dungu agarã na pa ngehe ima mbakadaha nirengo.
Zulu[zu]
UMPHUMELA: Ukuba midala nokuba miningi kwemibhalo yesandla yeBhayibheli empeleni kuwuthuthukisile umbhalo weBhayibheli kunokuba kuwonakalise.