Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as tien jaar lank het ek toegelaat dat epilepsie my daarvan weerhou om Jehovah in ’n voller mate te dien.
Amharic[am]
ይህ የሚጥል በሽታ ከአሥር ዓመት በላይ ይሖዋን በበለጠ እንዳላገለግለው አድርጎኛል።
Arabic[ar]
فطوال اكثر من عشر سنين، سمحت لداء الصرع بأن يؤخرني عن خدمة يهوه كاملا.
Bulgarian[bg]
Повече от десет години си мислех, че епилепсията е пречка да служа на Йехова по–пълно.
Cebuano[ceb]
Kapin sa napulo ka tuig nga gitugotan nako ang akong sakit nga patol sa pagpugong kanako sa pag-alagad kang Jehova nga mas bug-os pa.
Czech[cs]
Více než deset let jsem kvůli epilepsii mohla sloužit Jehovovi jen v omezené míře.
Danish[da]
I over ti år lod jeg epilepsien hindre mig i at øge min tjeneste for Jehova.
German[de]
Mehr als 10 Jahre habe ich mich durch die Epilepsie davon abhalten lassen, Jehova vermehrt zu dienen.
Greek[el]
Επί δέκα και πλέον χρόνια, επέτρεπα στην επιληψία να με εμποδίζει να υπηρετώ τον Ιεχωβά πληρέστερα.
English[en]
For more than ten years, I allowed epilepsy to keep me from serving Jehovah more fully.
Estonian[et]
Enam kui kümme aastat takistas epilepsia mind teenimast Jehoovat nii palju, kui oleksin tahtnud.
Finnish[fi]
Yli kymmenen vuoden ajan annoin epilepsian estää minua laajentamasta palvelustani.
French[fr]
Pendant plus de dix ans j’ai laissé l’épilepsie m’empêcher de servir Jéhovah davantage.
Hebrew[he]
במשך למעלה מעשר שנים נתתי לאפילפסיה למנוע ממני מלשרת את יהוה במידה מוגברת.
Hiligaynon[hil]
Sing kapin na sa napulo ka tuig, gintugutan ko ang kuyap nga punggan ako sa pag-alagad kay Jehova sing bug-os.
Croatian[hr]
Više od deset godina dopuštala sam da me epilepsija sprečava u tome da u većoj mjeri služim Jehovi.
Hungarian[hu]
Több mint tíz éven át hagytam, hogy az epilepszia visszatartson Jehova teljes idejű szolgálatától.
Indonesian[id]
Selama lebih dari sepuluh tahun, epilepsi telah menghalangi saya melayani Yehuwa lebih sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Nasurok a sangapulo a tawenen nga impalubosko a ti panagkissiw ti manglapped iti naan-anay a panagserbik ken Jehova.
Italian[it]
Per più di dieci anni ho permesso all’epilessia di impedirmi di servire Geova più pienamente.
Georgian[ka]
სერიოზული დაავადების მიუხედავად, ათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში შეძლებისდაგვარად ვემსახურებოდი იეჰოვას.
Korean[ko]
십 년이 넘는 세월 동안, 간질을 탓하며 여호와를 좀 더 온전히 섬기지 못했습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula koleka zomi, maladi ya ndɛkɛ ezalaki kopekisa ngai kosalela Yehova mingi.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei dešimtmetį leidau, kad epilepsija trukdytų uoliau tarnauti Jehovai.
Latvian[lv]
Vairāk nekā desmit gadus es biju pieļāvusi, ka epilepsija man traucē aktīvāk kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Navelako hisakana ahy tsy hanompo an’i Jehovah bebe kokoa ny androbe, nandritra ny folo taona mahery.
Macedonian[mk]
Повеќе од десет години дозволив епилепсијата да ме спречува да му служам на Јехова во поголема мера.
Malayalam[ml]
അപസ്മാരം ഉണ്ടെന്ന കാരണത്താൽ യഹോവയെ പൂർണമായി സേവിക്കുന്നതിൽനിന്നു പത്തു വർഷത്തിലധികം ഞാൻ വിട്ടുനിന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I over ti år lot jeg epilepsien få hindre meg i å tjene Jehova mer fullstendig.
Dutch[nl]
Meer dan tien jaar heb ik me er door epilepsie van laten afhouden om meer voor Jehovah te doen.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa teni, ndinalola kuti matenda a khunyu andilepheretse kutumikira Yehova mokwanira.
Polish[pl]
Przez ponad dziesięć lat pozwalałam, by epilepsja ograniczała mój udział w służbie dla Boga.
Portuguese[pt]
Por mais de dez anos permiti que a epilepsia me impedisse de servir a Jeová mais plenamente.
Romanian[ro]
Mai bine de 10 ani, din cauza epilepsiei, n-am reuşit să-i slujesc lui Iehova într-o măsură mai mare.
Russian[ru]
Более десяти лет из-за эпилепсии я не решалась расширить свое служение Иегове.
Sinhala[si]
අවුරුදු දහයකට වඩා මගෙන් යෙහෝවා දෙවිට විය යුතු සේවය අපස්මාරය නිසා අඩපණ වුණා.
Slovak[sk]
Viac než desať rokov som dovoľovala, aby mi epilepsia bránila slúžiť Jehovovi plnšie.
Slovenian[sl]
Več kot deset let sem dovolila, da me je epilepsija tako omejevala, da nisem dala vsega od sebe v služenju Jehovu.
Albanian[sq]
Për më shumë se dhjetë vjet, lejova që epilepsia të më pengonte t’i shërbeja më shumë Jehovait.
Serbian[sr]
Više od deset godina dozvoljavala sam da me epilepsija sprečava da u većoj meri služim Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang leshome, ke ne ke lumeletse sethoathoa hore se ntšitise ho sebeletsa Jehova ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
I mer än tio år hindrade epilepsi mig från att tjäna Jehova mera helt och fullt.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka kumi, niliruhusu ugonjwa wa kifafa unizuie nisimtumikie Yehova kikamili.
Congo Swahili[swc]
Kwa zaidi ya miaka kumi, niliruhusu ugonjwa wa kifafa unizuie nisimtumikie Yehova kikamili.
Tamil[ta]
காக்காய்வலிப்புக்கு பயந்தே பத்து வருடங்களுக்கு மேலாக, யெகோவாவுக்கு அதிகமாக சேவை செய்யாமல் இருந்தேன்.
Thai[th]
เป็น เวลา กว่า สิบ ปี ที่ ดิฉัน ยอม ให้ โรค ลม ชัก ขัด ขวาง ไม่ ให้ ดิฉัน รับใช้ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa mahigit na sampung taon, hinayaan kong malimitahan ng epilepsi ang paglilingkod ko kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di feta di le lesome ke ntse ke letla mototwane go nkgoreletsa go direla Jehofa ka botlalo.
Turkish[tr]
On yıldan uzun süre boyunca sara hastalığının beni Yehova’ya daha fazla hizmet etmekten alıkoymasına izin verdim.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe lama tlulaka khume ndzi pfumelele vuvabyi bya switshetshela byi ndzi sivela ku tirhela Yehovha hi vutalo.
Ukrainian[uk]
Понад 10 років через епілепсію я не могла сповна служити Єгові.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka elishumi, isifo sokuwa siye sandenza andamkhonza ngokuzeleyo uYehova.
Chinese[zh]
十多年来,这个病是个障碍,使我未能全心全意事奉耶和华。
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka engaphezu kweyishumi ngivumele isithuthwane ukuba singivimbele ukukhonza uJehova ngokugcwele.