Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs probeer ’n swak plek in sy getuienis vind en vra weer: “Wat het Hy vir jou gedoen?
Amharic[am]
ፈሪሳውያን በሰውየው የምሥክርነት ቃል ላይ ስህተት ለማግኘት ሲሉ “ምን አደረገልህ?
Arabic[ar]
واذ يحاولون ايجاد خلل في شهادته، يسأل الفريسيون ثانية: «ماذا صنع بك.
Azerbaijani[az]
Onu dolaşdırmaq üçün fəriseylər təkrarən soruşurlar:
Czech[cs]
Farizeové se snaží nalézt v jeho svědectví mezeru a ptají se znovu: „Co ti udělal?
German[de]
Die Pharisäer möchten einen schwachen Punkt in seiner Aussage finden und fragen nochmals: „Was hat er mit dir getan?
Ewe[ee]
Esi Farisitɔwo nɔ agbagba dzem be yewoakpɔ ŋɔŋɔƒe aɖe le eƒe ɖaseɖiɖia me la, wogabia ake be: “Nuka wòwɔ na wòa?
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι τον ξαναρωτούν, θέλοντας να βρουν κάποιο αδύνατο σημείο στα λόγια του: ‘Τι σου έκανε;
English[en]
Trying to find a flaw in his testimony, the Pharisees again ask: “What did he do to you?
Spanish[es]
Los fariseos, tratando de hallar una falla en su testimonio, de nuevo preguntan: “¿Qué te hizo?
Finnish[fi]
Yrittäen löytää aukon hänen todistuksessaan fariseukset kysyvät jälleen: ”Mitä hän teki sinulle?
Faroese[fo]
Fariseararnir royna at finna onkran veikleika í vitnifrágreiðing hansara og spyrja aftur: „Hvat gjørdi Hann við teg?
French[fr]
Essayant de trouver une faille dans son témoignage, les Pharisiens l’interrogent encore: “Que t’a- t- il fait?
Gun[guw]
To tintẹnpọn nado dín aklọ̀n to kunnudenu etọn mẹ, Falesi lẹ sọ vọ́ kanse whladopo dogọ dọmọ: “Etẹwẹ e wà hlan we?
Hindi[hi]
उसकी गवाही में कोई दोष पाने की कोशिश करते हुए, फरीसी फिर पूछते हैं: “उस ने तेरे साथ क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Sa pagtinguha nga makakita sing sayop sa iya testimonya, namangkot liwat ang mga Fariseo: “Ano bala ang ginhimo niya sa imo?
Croatian[hr]
Kako bi pronašli neku nepodudarnost u njegovom iskazu, farizeji su ga ponovno upitali: “Što ti je učinio?
Haitian[ht]
Piske Farizyen yo ap chèche yon fay nan temwayaj li bay la, yo mande l ankò: “Ki sa l te fè?
Hungarian[hu]
A farizeusok abban az igyekezetükben, hogy hibát találjanak vallomásában, újra kérdezik: „Mit tett veled?
Indonesian[id]
Dengan berupaya mencari kesalahan dalam kesaksiannya, orang-orang Farisi kembali bertanya, ”Apakah yang diperbuatNya padamu?
Igbo[ig]
N’ịgba mbọ iji chọta ntụpọ n’àmà ọ gbara, ndị Farisii ahụ jụrụ ọzọ, sị: “Gịnị ka o mere gị?
Iloko[ilo]
Babaen ti panangpadasda a mangsapul iti biddut iti pammaneknekna, dagiti Fariseo nagimtuodda manen: “Ania ti inaramidna aya kenka?
Icelandic[is]
Farísearnir reyna að finna veilu í vitnisburði mannsins og spyrja aftur: „Hvað gjörði hann við þig?
Italian[it]
Cercando di trovare un punto debole nella sua testimonianza, i farisei chiedono nuovamente: “Che ti ha fatto?
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaanera kukkunersiorniarlugu farisæerit apereqqipput: „Qanoq iliorpaatit?
Korean[ko]
그의 증언에서 결점을 찾으려고 바리새인들은 다시 이렇게 묻습니다.
Kwangali[kwn]
Mokuhetekera ko kugwana usima mweyi ga uyungire, Vafalisayi kwa mu pulire hena asi: “Ngapi omu ana ku rugana?
Lingala[ln]
Komekaka kozwa mwa libunga kati na litatoli na ye, Bafalisai batuni ye lisusu: “Asalaki yo nini?
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈັບ ຜິດ ຈາກ ຄໍາ ໃຫ້ ການ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ໄດ້ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຖາມ ອີກ ວ່າ “ທ່ານ ໄດ້ ກະທໍາ ສິ່ງ ໃດ ແກ່ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Mėgindami rasti spragą jo parodymuose, fariziejai klausia vėl: „Ką jis tau darė?
Latvian[lv]
Mēģinādami atrast neprecizitāti viņa liecībā, farizeji jautā vēlreiz: ”Ko viņš ar tevi darīja?
Malagasy[mg]
Nanandrana nitady tsininy tamin’ny teny fanamarinana nataony ireo Fariseo, ka nanontany indray hoe: “Inona no nataony taminao?
Macedonian[mk]
Обидувајќи се да пронајдат грешка во неговото сведоштво, фарисеите уште еднаш го прашуваат: „Што ти направи?
Malayalam[ml]
അയാളുടെ സാക്ഷ്യത്തിൽ പിശകു കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവർ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു: “അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
Marathi[mr]
त्याच्या बोलण्यात दोष काढण्यासाठी परुशी पुन्हा विचारतातः “त्याने तुला काय केले?
Nepali[ne]
उसको बयानमा खोट फेला पार्ने प्रयास गर्दै फरिसीहरू फेरि सोध्छन्: “उसले तिमीलाई के गऱ्यो?
Niuean[niu]
Ko e lali ke kumi hepe ke he hana a fakamoliaga, ne liu huhu foki e tau Farasaio: “Ko e heigoa e mena ne eke e ia kia koe?
Dutch[nl]
In een poging een zwakke plek te vinden in zijn getuigenis, vragen de Farizeeën opnieuw: „Wat heeft hij met u gedaan?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਬਿਆਨ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਫ਼ਰੀਸੀ ਫਿਰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: “ਉਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
Purbando di haya falta cu su testimonio, fariseo a puntra atrobé: “Kico el a hacíbo?
Polish[pl]
Faryzeusze chcą podważyć jego świadectwo i pytają ponownie: „Co z tobą zrobił?
Portuguese[pt]
Procurando uma falha no seu testemunho, os fariseus perguntam novamente: “Que te fez ele?
Rundi[rn]
Ba Bafarizayo mu kugerageza gutora ikosa muri ukwo gushinga intahe kwiwe, bongera kumubaza bati: “Yakugiriye ate?
Romanian[ro]
Străduindu-se să găsească un cusur mărturiei sale, fariseii îl întreabă din nou: „Ce ţi-a făcut?
Russian[ru]
— Что сделал Он с тобою?
Slovak[sk]
Farizeji sa snažia nájsť v jeho svedectve medzeru a znovu sa pýtajú: „Čo ti urobil?
Slovenian[sl]
Farizeji bi zato radi v njegovem pričevanju našli kako luknjo, zato ga zopet vprašajo: ”Kaj ti je storil?
Samoan[sm]
I lo latou taumafai e saili se sese i lana molimau, na toe fesili atu ai le au Faresaio: “Pe se ā se mea na ia faia i a te oe?
Albanian[sq]
Në përpjekje për të gjetur ndonjë defekt në dëshminë e tij, farisenjtë e pyesin: «Ç’të bëri?
Serbian[sr]
Pokušavajući da pronađu rupu u njegovom svedočanstvu, fariseji ponovo pitaju: „Šta ti je učinio?
Sranan Tongo[srn]
Foe di den Fariseiman e proeberi foe feni wan fowtoe na ini a kotoigi di a man e gi, meki den e aksi baka: „San a ben doe nanga joe?
Southern Sotho[st]
Ba leka ho fumana phoso e itseng bopaking ba hae, Bafarisi ba boetse baa botsa: “O ile a u etsa eng?
Swedish[sv]
Fariséerna försöker finna en svag punkt i hans vittnesmål och frågar återigen: ”Vad gjorde han med dig?
Swahili[sw]
Wakijaribu kupata kosa katika ushahidi wake, Mafarisayo wanauliza tena: “Yeye alikufanya nini?
Telugu[te]
అతడు చెప్పిన సాక్ష్యమందు తప్పుపట్టుటకు ప్రయత్నించుచు, పరిసయ్యులు మరలా ఇట్లడుగుదురు: “ఆయన నీకేమి చేసెను?
Thai[th]
เพื่อ ที่ จะ หา ความ ผิด ให้ จง ได้ จาก คํา ให้ การ ของ ชาย คน นั้น พวก ฟาริซาย ถาม ซ้ํา ว่า “เขา ได้ ทํา อะไร แก่ เจ้า?
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na makakita ng butas sa kaniyang pagpapatotoo, muling nagtanong ang mga Fariseo: “Ano nga ba ang ginawa niya sa iyo?
Tswana[tn]
Ba leka go bona phoso mo bosuping jwa gagwe, Bafarasai ba botsa gape ba re: “O gu dihileñ?
Tongan[to]
‘I he feinga ke ma‘u ha hala ‘i he‘ene fakamo‘oní, na‘e toe ‘eke ‘e he kau Fālesí: “Ko e hā ‘a e me‘a na‘á ne fai kiate koé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusoleka kumujanina mulandu mukulungulula kwakwe, ba Farisi bamubuzya alimwi ategwa: “Wakakucita buti?
Turkish[tr]
Yaptığı tanıklıkla ilgili açığını yakalamaya çalışan Ferisiler kendisine tekrar sordular: “O sana ne yaptı?
Tatar[tt]
Бәйләнерлек сәбәп табарга тырышып, фарисейлар кабат аңардан: «Ул сиңа нәрсә эшләде?
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai latou ke maua aka me e ‵se tena fakamatalaga, telā ne toe fesili atu ei te kau Falesaio penei: “Se a tena mea ne fai ki a koe?
Venda[ve]
Vha tshi lingedza u wana vhukhakhi kha vhuṱanzi hawe, Vhafarisei vha dovha vha vhudzisa vha ri: “O U ita hani?
Wallisian[wls]
ʼI tanatou faiga ʼaē ke nātou maʼu he hala ʼi tana fakamatala, neʼe toe fehuʼi age e te kau Faliseo ki ai: “Koteā ʼaē neʼe ina fai kia koe?
Xhosa[xh]
Bezama ukufumana igxeke kubungqina bakhe, abaFarisi bayambuza kwakhona besithi: “Wenze ntoni na kuwe?
Yoruba[yo]
Ní gbígbìyànjú lati fa àlébù kan yọ ninu gbólóhùn ẹ̀rí rẹ̀, awọn Farisi lẹẹkan sí i beere pe: “Ki ni ó ṣe sí ọ?
Chinese[zh]
法利赛人想从他的证词中找着把柄,于是再次问道:“他向你做什么?
Zulu[zu]
Bezama ukuthola iphutha ebufakazini bayo, abaFarisi bayabuza futhi: “Wenzeni kuwe na?