Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die plaat is die woorde “die gemeente van Jehovah se Getuies” gegraveer—iets onverwags in ’n land waar daar beperkings op hulle Bybelonderrigtingswerk is.
Amharic[am]
ሽልማቱ “የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ” የሚል ጽሑፍ ተቀርጾበታል። መጽሐፍ ቅዱስን የማስተማር ሥራ በታገደበት አገር ይህ ፈጽሞ ያልተጠበቀ ሁኔታ ነበር።
Arabic[ar]
ففي ١٥ تموز (يوليو)، منحت لجنة المحافل جائزة تقدير نُقشت على لوحتها الكلمات التالية: «جماعة شهود يهوه»، امر غير متوقَّع في بلد حيث عملهم التعليمي للكتاب المقدس تحت القيود.
Central Bikol[bcl]
Nakaukit sa plake an mga tataramon na “an kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova”—bagay na dai linalaoman sa sarong nasyon na ipinangangalad an saindang gibong pagtotokdo kan Biblia.
Bemba[bem]
Pa kapampa bapeelwe palembelwe amashiwi ayaleti “icilonganino ca Nte sha kwa Yehova”—icintu icishingenekelwa mu calo umo umulimo wabo uwa kusambilisha Baibolo wabindwa.
Bulgarian[bg]
На почетния знак бяха гравирани думите „сборът на Свидетелите на Йехова“ — нещо необичайно в страна, в която върху работата по библейското образоване са наложени ограничения.
Bislama[bi]
Long awod ya oli raetem tok ya “kongregesen blong ol Witnes blong Jeova”—hemia wan samting blong sapraes taem yumi tingbaot se wok blong tijim Baebol i no rejista yet folem loa long kantri ya.
Bangla[bn]
আর তাতে লেখা ছিল “যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলী।” যে দেশে যিহোবার সাক্ষিদের কাজ করতে নিষেধ করা হয়েছে সেখানে এমন পুরস্কার সত্যিই খুব অবাক করে দেওয়ার মতো!
Cebuano[ceb]
Gikulit diha sa plake ang mga pulong “ang kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova”—usa ka butang nga wala dahoma diha sa nasod diin gidili ang ilang edukasyonal nga buluhaton bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Byla na ní vyryta slova „sbor svědků Jehovových“ — tedy něco zcela neočekávaného v zemi, kde je biblické vzdělávací dílo svědků Jehovových omezeno.
Danish[da]
På det trykte bevis stod der oven i købet „Jehovas Vidners menighed“. Det var en uventet gestus i et land hvor Jehovas Vidners bibelundervisningsarbejde er underlagt begrænsninger.
German[de]
Auf der Plakette waren die Worte „Versammlung der Zeugen Jehovas“ eingraviert. Damit hätte man in einem Land, wo das biblische Erziehungswerk der Zeugen noch Einschränkungen unterworfen ist, niemals gerechnet.
Ewe[ee]
Woɖe nya siwo nye “Yehowa Ðasefowo ƒe hame” ɖe nunanaa dzi—enye nane si womekpɔ mɔ na le dukɔ si me woxe mɔ ɖe woƒe Biblia-fiafiadɔa nu le o.
Efik[efi]
Se ẹkewetde ke n̄kpọ ndudiọn̄ oro ekedi mme ikọ emi “esop Mme Ntiense Jehovah”—n̄kpọ oro owo mîkodorike enyịn iban̄a ke idụt oro ẹkpande utom unọ ukpep Bible.
Greek[el]
Πάνω στην πλακέτα ήταν χαραγμένα τα λόγια «εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά» —κάτι απρόσμενο σε μια χώρα όπου το Βιβλικό εκπαιδευτικό τους έργο είναι υπό περιορισμούς.
English[en]
Engraved on the plaque were the words “the congregation of Jehovah’s Witnesses” —something unexpected in a country where their Bible educational work is under restrictions.
Estonian[et]
Plaadile olid graveeritud sõnad: „Jehoova tunnistajate kogudus.” Seda poleks üldse osanud oodata riigis, kus piibliline haridustöö on piiratud.
Finnish[fi]
Tämä oli jotakin aivan odottamatonta maassa, jossa todistajien raamatullinen opetustyö on rajoitusten alaisena.
Fijian[fj]
E ceuti toka ena ivakananumi na veivosa oqo, “na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova” —e dua na ka veivakurabuitaki ena dua na vanua e vakatabui tu kina na nodra cakacaka ni veivakavulici ena iVolatabu.
French[fr]
” Plutôt inattendu, dans un pays où leur œuvre d’enseignement biblique est sous restrictions !
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma yɛ tao lɛ nɔ ji wiemɔi nɛɛ, “Yehowa Odasefoi asafo lɛ”—nɔ ko ni akpaaa gbɛ yɛ maŋ ko ni amɛ Biblia tsɔsemɔ nitsumɔ lɛ yɔɔ naatsii shishi lɛ mli.
Gujarati[gu]
એના પર લખ્યું હતું, “યહોવાહના સાક્ષીઓનું મંડળ.” આમ, સાક્ષીઓના બાઇબલ શિક્ષણ આપવાના કાર્ય પર પ્રતિબંધ હોય એવા દેશમાં તેઓને ઈનામ મળ્યું, જેની તેઓએ આશા પણ રાખી ન હતી.
Gun[guw]
Hogbe he yin kinkàn po aṣọdonanu po do owhlẹ lọ go lẹ wẹ “agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn”—yèdọ nude he mayin nukundo to otò de mẹ fie azọ́n mẹpinplọn Biblu tọn yetọn tin to alọhẹndote glọ te.
Hiligaynon[hil]
Nasulat sa plake amo ang mga pulong “ang kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova”—isa ka butang nga wala ginapaabot sa isa ka pungsod diin ginadumilian ang ila hilikuton sang pagtudlo sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai harihari gauna latanai idia koroa herevana be “Iehova ena Witnes taudia edia kongregesen” —edia Baibel hadibaia gaukarana ia koua tanona ai unai be hoa gauna momokani.
Croatian[hr]
Na ploči su bile ugravirane riječi “skupu Jehovinih svjedoka” — što je posve neočekivano u zemlji u kojoj je njihovo biblijsko obrazovno djelo zakonski ograničeno.
Hungarian[hu]
A táblára rávésték a „Jehova Tanúi gyülekezetének” szavakat, ami igen meglepő egy olyan országban, ahol a bibliai oktatómunka korlátozva van.
Armenian[hy]
«Եհովայի վկաների ժողով»։ Ինչ խոսք, այնպիսի երկրում, որտեղ աստվածաշնչյան կրթական գործունեությունն արգելքների է հանդիպում՝ դա անսպասելի երեւույթ էր։
Western Armenian[hyw]
Յուշատախտակին վրայ հետեւեալ խօսքերը գրուած էին՝ «Եհովայի Վկաներու ժողովք». անսպասելի բան մը, երկրի մը մէջ ուր անոնց սուրբ գրային դաստիարակչական գործը արգիլուած է։
Indonesian[id]
Di piagam tersebut tertulis kata-kata, ”Sidang Kristen Saksi-Saksi Yehuwa” —hal yang tidak terduga terjadi di sebuah negeri yang membatasi pekerjaan pendidikan Alkitab mereka.
Igbo[ig]
Ihe e dere n’ihe ncheta ahụ bụ “ọgbakọ Ndịàmà Jehova”—ihe a na-atụghị anya ya ná mba ebe ọrụ nkụzi Bible ha nwere ihe mgbochi.
Iloko[ilo]
Naikitikit iti dayta a plake dagiti sasao a “ti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.” Kasla imposible dayta iti maysa a pagilian a mangiparparit iti trabaho dagiti Saksi a panangisuro iti Biblia.
Italian[it]
Sulla targa erano incise le parole “la congregazione dei testimoni di Geova”, cosa inconsueta in un paese in cui l’opera di istruzione biblica non è libera.
Georgian[ka]
ფირფიტაზე ამოტვიფრული იყო შემდეგი სიტყვები: „იეჰოვას მოწმეთა კრება“ — რაც მოულოდნელი იყო ეს ისეთ ქვეყანაში, სადაც ბიბლიური საგანმანათლებლო საქმიანობა შეზღუდულია.
Korean[ko]
감사패에는 “여호와의 증인의 회중”이라는 글이 새겨져 있었습니다. 증인들의 성서 교육 활동이 제한을 받고 있는 나라에서는 전혀 뜻밖의 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai kažkas neįtikėtina šalyje, kur jų biblinis mokymas apribotas.
Luba-Lulua[lua]
Bakafunda pa dibaya edi ne: “tshisumbu tshia Bantemu ba Yehowa.” Ebu mbualu butu kabuyi buanji kuenzeka mu ditunga mudibu bakandike mudimu wabu wa kulongesha bantu Bible.
Latvian[lv]
Tur bija lasāmi arī vārdi ”Jehovas liecinieku draudze” — tas ir diezgan negaidīti zemē, kur Jehovas liecinieku veiktajam bībeliskajam izglītošanas darbam ir noteikti ierobežojumi.
Malagasy[mg]
Voasoritra eo amin’ilay takela-pahatsiarovana ny teny hoe “ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah”. Zavatra tsy ampoizina izany raha any amin’ny tany iray ameperana ny asa fampianarana Baiboly ataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
На плакетата биле изгравирани зборовите „собранието на Јеховините сведоци“ — нешто неочекувано во земја каде што нивното библиско образовно дело е ограничено.
Malayalam[ml]
ആ അവാർഡ്ഫലകത്തിൽ “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭ” എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു. സാക്ഷികളുടെ ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസ വേലയ്ക്കു വിലക്കുകൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത് ഇത്തരം ഒരു സംഭവം തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ज्या देशामध्ये साक्षीदारांच्या बायबल शिक्षणाला अद्यापही मान्यता नव्हती तेथे असे घडणे अनपेक्षितच होते.
Maltese[mt]
Minqux fuq il- plakka kien hemm il- kliem “il- kongregazzjoni tax- Xhieda taʼ Jehovah”—xi ħaġa li ma tistennihiex f’pajjiż fejn ix- xogħol edukattiv tagħhom tal- Bibbja huwa projbit.
Burmese[my]
ဂုဏ်ပြုတံဆိပ်ပေါ်တွင် “ယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်” ဟူသောစကားလုံးကို ထွင်းထားသည်—သူတို့၏ကျမ်းစာပညာပေးလုပ်ငန်းကို ကန့်သတ်ထားသောနိုင်ငံတစ်ခုတွင် မမျှော်လင့်ထားရာပင်။
Nepali[ne]
त्यस प्रशंसापत्रमा “यहोवाका साक्षीहरूको मण्डली” भनी लेखिएको थियो। बाइबल शिक्षण कार्यमाथि प्रतिबन्ध लगाइएको देशमा यो एउटा अप्रत्याशित घटना हो।
Dutch[nl]
Op de plaquette prijkten de woorden „de gemeente van Jehovah’s Getuigen” — iets wat men niet zou verwachten in een land waar hun bijbelse onderwijzingswerk aan beperkingen onderworpen is.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga mentlele go be go ngwadilwe mantšu a rego “phuthego ya Dihlatse tša Jehofa” —selo seo se bego se sa letelwa nageng yeo modiro wa tšona wa go ruta wa Beibele o lego ka tlase ga dithibelo.
Nyanja[ny]
Mawu olembedwa pa mphoto yosonyeza kuyamikirayo anali akuti: “mpingo wa Mboni za Yehova.” Ichitu n’chinthu chosayembekezeka chifukwa m’dzikoli ntchito yawo yophunzitsa Baibulo n’njoletsedwa.
Panjabi[pa]
ਇਨਾਮ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ।” ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniaran salita so niukit ed plake “say kongregasyon na Tastasi nen Jehova” —bengatlan ag-inilaloan ed bansan mamepeget ed say edukasyonal a kimey da nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
E plakat tabata grabá cu e palabranan “e congregacion di Testigonan di Jehova”—algu cu bo no ta verwagt den un pais caminda nan trabou di educacion bíblico ta bou di restriccion.
Pijin[pis]
Olketa raetem disfala toktok “Kongregeson bilong olketa Jehovah’s Witness” long datfala award—samting wea iumi no expectim long wanfala kantri wea olketa tambuim Bible education waka bilong olketa.
Polish[pl]
Trudno było się tego spodziewać w kraju, gdzie biblijna działalność wychowawcza Świadków Jehowy podlega ograniczeniom.
Portuguese[pt]
Gravadas na placa estavam as palavras “a congregação das Testemunhas de Jeová” — algo inesperado num país em que a obra de educação bíblica delas sofre restrições.
Kinyarwanda[rw]
Kuri ako kapa hari handitseho amagambo agira ati “itorero ry’Abahamya ba Yehova”—icyo kikaba ari ikintu kitari cyitezwe mu gihugu umurimo wabo wo kwigisha Bibiliya ubuzanyijwe.
Sinhala[si]
බයිබල් අධ්යාපන ක්රියාකාරකම් තහනම් කර ඇති රටක එවැනි සිදුවීමක් ඇත්තෙන්ම සුවිශේෂි දෙයක් නොවෙයිද?
Slovak[sk]
Na plakete boli vyryté slová „zbor Jehovových svedkov“ — niečo prekvapujúce v krajine, kde sú ich biblickému vzdelávaciemu dielu uložené obmedzenia.
Slovenian[sl]
Na plaketi so bile vgravirane besede »občina Jehovovih prič« – nekaj nepričakovanega v državi, kjer je biblijsko izobraževalno delo izpostavljeno omejitvam.
Samoan[sm]
Sa faamamanuina i le faailoga upu “o le faapotopotoga o Molimau a Ieova”—o se mea e leʻi faatalitalia i se atunuu o loo faasāina ai la latou galuega tau aʻoaʻoga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Mashoko okuti “ungano yeZvapupu zvaJehovha” akanga akatemerwa pabheji racho—chimwe chinhu chisingatarisirwi munyika umo basa razvo rokudzidzisa Bhaibheri riri kurambidzwa.
Albanian[sq]
Të gdhendura në pllakë ishin fjalët «kongregacioni i Dëshmitarëve të Jehovait», diçka e papritur në një vend ku vepra e tyre e arsimimit biblik është nën kufizime.
Serbian[sr]
Na plaketi su bile ugravirane reči: „skup Jehovinih svedoka“ — nešto neočekivano u zemlji gde je njihovo biblijsko obrazovno delo pod ograničenjima.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a plakati den ben kerfu den wortu „a gemeente fu Yehovah Kotoigi” — wan sani di wi no fruwakti na ini wan kondre pe den no wani taki Kotoigi e du a Bijbel leriwroko fu den.
Southern Sotho[st]
Lejoeng leo ho ne ho ngotsoe mantsoe a reng “phutheho ea Lipaki tsa Jehova”—e leng ntho e neng e sa lebelloa naheng eo ho eona mosebetsi oa tsona oa ho ruta Bibele o thibetsoeng.
Swedish[sv]
På den var orden ”Jehovas vittnens församling” ingraverade — något oväntat i ett land där deras bibliska undervisningsarbete står under restriktioner.
Swahili[sw]
Maandishi yaliyochongwa katika bamba walilopewa yasema “kutaniko la Mashahidi wa Yehova”—jambo lisilotazamiwa katika nchi ambapo kazi yao ya kufundisha Biblia imezuiliwa.
Congo Swahili[swc]
Maandishi yaliyochongwa katika bamba walilopewa yasema “kutaniko la Mashahidi wa Yehova”—jambo lisilotazamiwa katika nchi ambapo kazi yao ya kufundisha Biblia imezuiliwa.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கூட்டம்” என்ற வார்த்தைகள் அந்தக் கேடயத்தில் பொறிக்கப்பட்டிருந்தன. யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலை சட்டப்பூர்வமாக தடை செய்யப்பட்டிருந்த நாட்டில், இதை யாராவது எதிர்பார்க்க முடியுமா?
Telugu[te]
ఆ ఫలకం మీద “యెహోవాసాక్షుల సంఘం” అని వ్రాయబడివుంది, బైబిలు విద్యాపని నిషేధించబడిన ఆ దేశంలో నిజంగా ఇది ఉహించని విషయం.
Thai[th]
โล่ รางวัล ประกาศ เกียรติ คุณ นั้น มี ตัว อักษร จารึก ว่า “ประชาคม แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา” ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ไม่ อาจ คาด หมาย ได้ ใน ประเทศ ที่ งาน ให้ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ของ พวก เขา ถูก จํากัด สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝሃብዎም ጽላት “ጉባኤ ናይ የሆዋ መሰኻኽር” ዝብል ቃላት ተቐሪጹ ነበረ: እዚ ድማ ካብ ሓንቲ ነቲ ዕዮ ስብከት ቀይዲ እትገብር ሃገር ክርከብ ፈጺምካ ትጽቢት ዘይግበሮ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nakaukit sa plake ang mga salitang “ang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova” —isang bagay na hindi inaasahan sa isang bansa kung saan ang kanilang gawaing pagtuturo ng Bibliya ay nasa ilalim ng mga paghihigpit.
Tswana[tn]
Mo letlapeng leo la segopodiso go ne go gabilwe mafoko a a reng “phuthego ya Basupi ba ga Jehofa”—sengwe se se neng se sa lebelelwa mo nageng e tiro ya bone ya go ruta ka Baebele e thibetsweng mo go yone.
Tongan[to]
Na‘e tongi ki ha me‘a teuteu fakamanatu ‘a e ngaahi lea ko ‘ení “ko e fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová” —ko ha me‘a ta‘e‘amanekina ‘i ha fonua ‘a ia ‘oku fakangatangata ai ‘enau ngāue fakaeako Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim wanpela hap plang i gat rait long en i tok olsem “kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova.” Ol Witnes i no ting bai dispela kain samting i kamap long dispela kantri em gavman i pasim wok bilong ol long skulim ol man long Baibel.
Turkish[tr]
Plaketin üzerinde “Yehova’nın Şahitlerinin cemaati” diye yazıyordu. Bu, Mukaddes Kitapla ilgili öğretme görevlerinin kısıtlandığı bir ülkede gerçekleşmiş beklenmedik bir olaydı.
Tsonga[ts]
Marito lawa a ma kovotliwe eka rona a ma ku, “vandlha ra Timbhoni ta Yehovha”—ku nga nchumu lowu a wu nga languteriwanga etikweni leri ntirho wa tona wo dyondzisa hi Bibele wu yirisiweke.
Twi[tw]
Na wɔakyerɛw “Yehowa Adansefo asafo” wɔ nkae ade no so—ade a wɔnhwɛ kwan sɛ wɔbɛyɛ wɔ ɔman a wɔabara wɔn Bible nkyerɛkyerɛ adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Teie te parau i papaihia i nia i te iri, “te amuiraa a te mau Ite no Iehova”—te hoê mea mana‘o-ore-hia i roto i te hoê fenua aita ta ratou ohipa haapiiraa Bibilia i tiamâ roa.
Ukrainian[uk]
Вони передали табличку, яку адресували словами «збір Свідків Єгови». Цього аж ніяк не можна було сподіватися в країні, де праця біблійної освіти Свідків обмежена.
Urdu[ur]
اس اعزازی تختی پر یہ عبارت کندہ تھی: ”یہوواہ کے گواہوں کی کلیسیا“—یہ بات ایک ایسے ملک میں واقعی غیرمتوقع تھی جہاں اُنکے بائبل کے تعلیمی کام پر پابندی ہے۔
Venda[ve]
Yo vha yo koredza maipfi ane a ri “tshivhidzo tsha Ṱhanzi dza Yehova” —zwithu zwi songo lavhelelwaho shangoni ḽe ha thivhelwa mushumo wavho wa u funza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Họ tặng một tấm bảng trên đó có khắc dòng chữ “Hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va”—thật là điều bất ngờ trong một xứ mà công việc dạy dỗ Kinh Thánh còn bị hạn chế.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat ha plake an mga pulong nga “ha kongregasyon han mga Saksi ni Jehova” —usa ka butang nga diri-linalaoman ha usa nga nasud diin igindidiri an ira buruhaton nga pagtutdo han Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te maka neʼe tohi ai te ʼu kupu ʼaenī “te kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova” —kae neʼe ko he meʼa neʼe mole nātou ʼamanaki kiai ʼi he fenua ʼe tapuʼi ai tanatou gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Kwelo bhaso kwakukrolwe amagama athi “ibandla lamaNgqina kaYehova”—into engalindelekanga kwilizwe apho umsebenzi wawo wokufundisa iBhayibhile usikelwe umda.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n kọ sí ara àmì ẹ̀yẹ náà ni “ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà”—èyí jẹ́ ohun kan tí wọn kò retí rárá ní orílẹ̀-èdè kan tí wọ́n ti fi òfin de iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wọn.
Zulu[zu]
Oqwembeni lwalowo mklomelo kwakubhalwe amazwi athi “ibandla loFakazi BakaJehova”—into ebingalindelekile ezweni lapho umsebenzi wokufundisa ngeBhayibheli ubekelwe imigoqo khona.