Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tekste moet behoorlik ingelei word, met gepaste klem gelees word en die toepassing daarvan moet duidelik en korrek wees
Arabic[ar]
يجب ان تقدَّم الآيات بلياقة، تُقرأ بتشديد مناسب، وتطبَّق بطريقة واضحة دقيقة
Bemba[bem]
Amalembo yalingile ukutendekwa bwino, ukubelengwa mu kuba no kwebekesha kwalinga, no kubomfiwa mu nshila yalengama, iyalungikwa
Bulgarian[bg]
Стиховете от Библията трябва да бъдат правилно представени, прочетени с подходяща интонация и обяснени по ясен, точен начин
Cebuano[ceb]
Ang mga teksto angay nga hustong ipailaila, basahon uban ang nahiangay nga pagpasiugda, ug ipadapat diha sa tin-aw, tukma nga paagi
Czech[cs]
Biblické texty bychom měli správně uvést, přečíst je se správným důrazem a jasně, přesně je uplatnit
Danish[da]
Man bør sørge for en god overgang til skriftstederne, læse dem med den rette betoning, og forklare dem klart og tydeligt
German[de]
Schrifttexte sollten richtig eingeführt, mit passender Betonung gelesen sowie deutlich und richtig angewandt werden
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndisiak mme itien̄wed Abasi nte ọfọnde, ẹkot ye nsọn̄uyo oro odotde, ẹnyụn̄ ẹbuan ke in̄wan̄în̄wan̄, nnennen usụn̄
Greek[el]
Τα εδάφια θα πρέπει να εισάγονται κατάλληλα, να διαβάζονται με σωστή έμφαση και να εφαρμόζονται με σαφή και ακριβή τρόπο
English[en]
Scriptures should be properly introduced, read with suitable emphasis, and applied in a clear, accurate manner
Estonian[et]
Kirjakohti peab õigesti sisse juhatama, sobiva rõhutamisega lugema ja neid selgesti ning täpselt kohaldama
Finnish[fi]
Raamatunkohtiin tulisi johdattaa sopivasti, ne tulisi lukea oikein painottaen ja soveltaa selvästi ja täsmällisesti
French[fr]
On doit introduire habilement les passages des Écritures, les lire avec le ton qui convient et en faire une application qui soit claire et exacte.
Hindi[hi]
शास्त्रवचनों का परिचय उचित रूप से कराना चाहिए, पर्याप्त ज़ोर देकर पढ़ना चाहिए, और स्पष्ट एवं यथार्थ ढंग से लागू करना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Ang mga Kasulatan dapat ipakilala sing maayo, basahon nga may nagakaigo nga pagpadaku, kag iaplikar sa maathag kag sibu nga paagi
Croatian[hr]
Biblijske citate treba ispravno upotrijebiti, pročitati ih s odgovarajućim naglašavanjem i primijeniti ih na jasan, točan način
Hungarian[hu]
Az Írásokat helyesen kell bevezetni, megfelelő hangsúllyal kell felolvasni és világosan, pontosan kell alkalmazni
Indonesian[id]
Ayat-ayat Alkitab harus diantar dengan sepatutnya, dibacakan dengan tekanan yang cocok, dan diterapkan dengan cara yang jelas dan saksama
Iloko[ilo]
Dagiti kasuratan rebbeng nga umisot’ pannakairuanganda, basaen a mabuyogan ti maiyanatup a panangipaganetget ken maiyaplikar iti nalawag, apag-isu a pamay-an
Icelandic[is]
Nauðsynlegt er að kynna ritningarstaði vel, lesa þá með hæfilegri áherslu og heimfæra skýrt og nákvæmlega.
Italian[it]
I versetti della Bibbia si devono introdurre in maniera appropriata, leggere con la giusta enfasi e applicare in maniera chiara e accurata
Japanese[ja]
聖句は正しく紹介し,適度に強調して読み,明快かつ正確に適用しなければならない
Korean[ko]
성구를 올바로 소개하고 적절히 강조를 사용하여 읽고 명백하고도 정확한 방법으로 적용해야 한다
Malagasy[mg]
Ireo andinin-teny dia tokony hampidirina amin’ny fomba mety, hovakina amin’ny fanovam-peo mifanentana, ary hampiharina amin’ny fomba mazava sy marina.
Macedonian[mk]
Библиските стихови треба да се употребуваат исправно, да се прочитаат со соодветно нагласување и да се применат на јасен и точен начин.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांची प्रस्तुति योग्यपणे केली पाहिजे, त्याचे वाचन आवश्यक तो जोर देऊन करावे आणि त्यांना स्पष्ट व अचूक रितीने लागू करण्यास हवे
Burmese[my]
ကျမ်းချက်များကိုဆီလျော်စွာဆက်သွယ်၍သင့်တော်သောလေးနက်မှုနှင့်ဖတ်ရှုသင့်သည့်အပြင်သက်ဆိုင်ပုံကိုလည်းရှင်းလင်းတိကျမှန်ကန်စွာတင်ပြသင့်သည်
Norwegian[nb]
Vi bør ha gode overganger til skriftstedene, lese dem med riktig betoning og ettertrykk og anvende dem på en tydelig og nøyaktig måte
Niuean[niu]
Kua lata e tau kupu he Tohiaga Tapu ke talahau fakamitaki fakamua, totou mo e tonu e tau pehiaga mamafa, mo e fakagahua ke he puhala mahino mitaki mo e tonu
Dutch[nl]
Schriftplaatsen dienen op een juiste wijze te worden ingeleid, met passende klemtoon te worden gelezen, en duidelijk en nauwkeurig te worden toegepast
Nyanja[ny]
Malemba ayenera kutulutsidwa moyenerera, kuwaŵerengedwa ndi chigogomezero chabwino, ndi kugwiritsiridwa ntchito mumkhalidwe womvekera, wolongosoka
Polish[pl]
Wersety biblijne trzeba odpowiednio wprowadzać, odczytywać z właściwym naciskiem oraz dokładnie i zrozumiale objaśniać ich zastosowanie
Portuguese[pt]
Os textos bíblicos devem ser apropriadamente introduzidos, lidos com adequada ênfase e aplicados com clareza e exatidão.
Romanian[ro]
Textele scripturale ar trebui prezentate în mod corespunzător, citite cu o accentuare potrivită şi aplicate într-un mod clar şi exact
Russian[ru]
Места Писания следует правильно вводить, читать с соответствующим ударением и применять ясно и точно.
Slovak[sk]
Biblické texty by sme mali správne uviesť, prečítať ich so správnym dôrazom a jasne a presne ich uplatniť
Slovenian[sl]
Svetopisemske stavke je treba pravilno vpeljati, jih brati s primernim poudarkom in jih uporabiti na razumljiv, točen način
Shona[sn]
Magwaro anofanira kusumwa zvakafanira, kuraviwa nesimbiso yakakodzera, uye kushandiswa nomutoo wakajeka, wakarurama
Serbian[sr]
Biblijske citate treba ispravno upotrebiti, pročitati ih s odgovarajućim naglašavanjem i primeniti ih na jasan, tačan način
Sranan Tongo[srn]
Joisti inleiding moesoe gebroiki gi den tekst, den moesoe leisi nanga krakti tapoe den joisti wortoe, èn gebroiki na wan krin èn soifri fasi
Southern Sotho[st]
Mangolo a lokela ho kenyelletsoa ka nepo, a baloe ka khatiso e loketseng, ’me a sebelisoe ka mokhoa o hlakileng le o nepahetseng
Swedish[sv]
Skriftställena bör introduceras på rätt sätt, läsas med lämpligt eftertryck och tillämpas på ett klart och tydligt och korrekt sätt
Swahili[sw]
Maandiko yapasa kufanyiwa utangulizi ifaavyo, kusomwa kwa mkazo wenye kufaa, na kutumiwa kwa njia ya wazi, iliyo sahihi
Thai[th]
ควร เริ่ม นํา ข้อ คัมภีร์ อย่าง ถูก ต้อง อ่าน ด้วย การ เน้น ถูก ที่ และ อธิบาย อย่าง ชัดเจน และ แม่นยํา
Tagalog[tl]
Ang mga kasulatan ay dapat na wastong ipinasok, binasa nang may nararapat na pagdidiin, at ikinapit sa isang malinaw, tumpak na paraan
Tswana[tn]
Mafoko a a etelelang Dikwalo pele e tshwanetse go nna a a siameng, di balwe di gatelelwa sentle, mme di dirisiwe ka mokgwa o o phepafetseng o o tlhomameng
Tsonga[ts]
Matsalwa ma fanele ku tivisiwa hi laha ku faneleke, ma hlayiwa hi ku kandziyisa loku faneleke naswona ma tirhisiwa hi mukhuva lowu nga erivaleni, lowu kongomeke
Tahitian[ty]
E tia ia faaô i te mau irava o te mau Papai ma te aravihi, ia taio na roto i te tuuraa reo tano e ia horoa i te faaohiparaa maramarama maitai e te papu.
Ukrainian[uk]
Вірші з Святого Письма слід правильно вносити, читати з правильним наголосом, і ясно та точно застосовувати.
Xhosa[xh]
IZibhalo zifanele zitshayelelwe kakuhle, zifundwe ngocinezelo olufanelekileyo, zize zicaciswe ngendlela ecacileyo nechanileyo
Yoruba[yo]
Iwe mimọ ni a nilati nasẹ rẹ̀ lọna titọ, ki á kà á pẹlu itẹnumọ yiyẹ, ki a si fisilo ni ọna ṣiṣekedere, ti o si peye
Chinese[zh]
我们应该适当地介绍经文,诵读的时候有适当强调,并且以清晰、准确的方式应用经文
Zulu[zu]
ImiBhalo kufanele yethulwe kahle, ifundwe ngokugcizelela okufanele, futhi isetshenziswe ngendlela ecacile nenembile