Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ አትፍሩ ወይም አትሸበሩ።’
Azerbaijani[az]
+ Qorxmayın, təlaşa düşməyin”.
Cebuano[ceb]
+ Ayawg kahadlok o kalisang.’
Danish[da]
+ Vær ikke bange eller skrækslagne.’
Ewe[ee]
+ Migavɔ̃ o, eye ŋɔ megadzi mi o.’
Greek[el]
+ Μη φοβηθείτε ούτε να τρομοκρατηθείτε”.
English[en]
+ Do not be afraid or terrified.’
Estonian[et]
+ Ärge kartke ja ärge tundke hirmu!”
Finnish[fi]
+ Älkää pelätkö älkääkä kauhistuko.’
Fijian[fj]
Ni kua ni rere se domobula.’
French[fr]
N’ayez pas peur, ne soyez pas terrifiés.”
Ga[gaa]
+ Nyɛkashea gbeyei, ni nyɛtsui akafãa hu.’
Gilbertese[gil]
+ Tai maaku ke ni maakunrang.’
Gun[guw]
+ Mì dibu kavi dike ahun mìtọn gbàdo blo.’
Hindi[hi]
+ तुम किसी से मत डरना और न किसी से खौफ खाना।’
Hiligaynon[hil]
+ Indi kamo mahadlok.’
Haitian[ht]
Pinga nou pè, pinga nou panike.’
Hungarian[hu]
+ Ne féljetek, és ne rettegjetek!«
Indonesian[id]
+ Jangan takut atau khawatir.’
Iloko[ilo]
+ Dikay agbuteng wenno agamak.’
Isoko[iso]
+ Jọ ozọ u mu owhai hi, wha guegue he.’
Italian[it]
+ Non aver paura, non provare terrore’.
Kongo[kg]
+ Beno wa boma ve, beno tekita mpi ve.’
Kikuyu[ki]
+ Mũtigetigĩre o na kana mũmake.’
Kazakh[kk]
Еш қорықпаңдар, үрейлерің ұшпасын,— дегенмін.
Korean[ko]
+ 두려워하거나 겁내지 마십시오.’
Kaonde[kqn]
+ Kange muchine nangwa kukakilwa ne.’
Ganda[lg]
+ Temutya era temutekemuka.’
Lozi[loz]
+ Usike wasaba kamba kumbemuka.’
Lithuanian[lt]
+ Nebijokite ir nedrebėkite!’
Luba-Katanga[lu]
Kemwakakwatwai moyo nansha kutuyuka.’
Luba-Lulua[lua]
+ Kanutshinyi anyi kanuikadi ne buôwa.’
Luvale[lue]
Kanda namwivwa woma chipwe kulizakaminako.’
Malayalam[ml]
+ ഭയപ്പെ ടു ക യോ പരി ഭ്ര മി ക്കു ക യോ വേണ്ടാ.’
Malay[ms]
+ Janganlah takut atau gentar!’
Burmese[my]
+ မကြောက် ကြ နဲ့’ လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
+ Ikke vær redde eller skrekkslagne.’
Nepali[ne]
+ तिमीहरू भयभीत नहोओ, कसैसित नडराओ।’
Dutch[nl]
+ Wees niet bang en laat je niet afschrikken.”
Pangasinan[pag]
+ Agkayo ontatakot odino onkekebbiew.’
Polish[pl]
Nie bójcie się ani się nie przerażajcie’.
Portuguese[pt]
+ Não tenha medo nem fique apavorado.’
Sango[sg]
+ Ala sara mbeto pëpe.’
Swedish[sv]
+ Tveka inte och var inte rädda.’
Swahili[sw]
+ Msiogope wala msiwe na hofu.’
Congo Swahili[swc]
+ Usiogope wala usikuwe na hofu.’
Tamil[ta]
+ பயப்படாதீர்கள், திகிலடையாதீர்கள்’ என்று சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ Keta taʼuk ka nakdedar.’
Tigrinya[ti]
+ ኣይትፍራህ፡ ኣይትሸበር እውን።’
Tagalog[tl]
+ Huwag kayong matakot o masindak.’
Tetela[tll]
Tanyokake wɔma ndo tanyatɛke asolo.’
Tongan[to]
+ ‘Oua ‘e ilifia pe manavahē.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mutayoowi pe nokuba kukankama.’
Tok Pisin[tpi]
+ No ken pret long wanpela samting.’
Tatar[tt]
+ Курыкмагыз һәм котыгыз алынмасын“.
Tumbuka[tum]
+ Mungawopanga yayi nesi kutenthema.’
Tuvalu[tvl]
+ Sa ma‵taku io me pole‵pole koutou.’
Ukrainian[uk]
+ Не бійтесь і не жахайтесь”.
Vietnamese[vi]
+ Đừng kinh hãi hay khiếp sợ’.
Waray (Philippines)[war]
+ Ayaw kahadlok o kalisang.’
Yoruba[yo]
+ Má bẹ̀rù, má sì fòyà.’