Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat beskrywings van Jehovah in visioene ons boei nie!
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ የሚገልጹ ራእዮች እጅግ የሚመስጡ መሆናቸው ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
ولا عجب ان تسحرنا اوصاف يهوه في الرؤى!
Baoulé[bci]
Be kannin kɛ Zoova kpaja kɛ kannin sa, ɔ bo mianmian kɛ yɛbuɛ kpakpa mun sa, yɛ ɔ jue kɛ sin sa.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na nabibihag kita kan kagayonan nin mga paglaladawan ki Jehova sa bisyon!
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi imilondolwele ya cimonwa ca kwa Yehova ilabuutusha imitima yesu!
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава, че казаното във виденията за Йехова ни прави огромно впечатление!
Bangla[bn]
অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে, সেই দর্শনে পাওয়া যিহোবার বর্ণনাগুলো আমাদের আকৃষ্ট করে!
Catalan[ca]
Mira que en són de captivadores les descripcions de Jehovà que trobem a la Bíblia!
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang ang maong mga kabatbatan kang Jehova diha sa panan-awon makapahingangha kanato!
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, lafason ki Zeova in ganny dekrir dan bann vizyon dan Labib i atir nou!
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at den måde Jehova beskrives på i forskellige syner, virker betagende på os.
German[de]
Kein Wunder, dass uns visionäre Beschreibungen Jehovas begeistern!
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be alesi Yehowa dze le ŋutegaa me la lé dzi na mí!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nnyịn isikopde nduaidem iban̄a n̄kukụt ẹwụtde nte Jehovah etiede!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που μας συναρπάζουν τα οράματα τα οποία περιγράφουν τον Ιεχωβά!
English[en]
No wonder that visionary descriptions of Jehovah enthrall us!
Estonian[et]
Pole siis midagi imestada, et meid vaimustavad nägemustes esitatud kirjeldused Jehoova kohta!
Persian[fa]
جای تعجب نیست که رؤیاهایی که در کتاب مقدّس توصیفکنندهٔ یَهُوَه هستند برای ما جذاب و حیرتانگیزند.
Finnish[fi]
Ei ihme, että näkyjen kuvaukset Jehovasta lumoavat meidät!
Fijian[fj]
Sa rauta meda qoroya na nona dau vakamacalataki o Jiova ena raivotu!
French[fr]
Voilà pourquoi les visions montrant Jéhovah nous fascinent tant.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ bɔ ni awieɔ Yehowa he ahaa yɛ ninaa mli lɛ mɔɔ wɔ!
Gilbertese[gil]
Maroaka ae e a bon atikaki nanora nakon aroaron Iehova aika kaotaki n taiani miitara!
Gun[guw]
Abajọ bọ numimọ he basi zẹẹmẹ Jehovah tọn do fọnjlodotena mí!
Hausa[ha]
Ba mamaki da kwatancin Jehovah na wahayi yake rinjayarmu!
Hebrew[he]
אין פלא שהחזיונות המתארים את יהוה מרתקים אותנו!
Hindi[hi]
इसीलिए, दर्शन में यहोवा के रूप का वर्णन पढ़कर हम मोहित हो जाते हैं!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga nalingaw kita sa mga paglaragway kay Jehova sa palanan-awon!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, matahanai lalonai Iehova ena toana idia herevalaia dalana ita hoalaia!
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo da nas oduševljava način na koji je Jehova opisan u vizijama!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a Jehováról szóló, látomásbeli leírások egyszerűen lenyűgözőek!
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ Եհովայի մասին նկարագրությունները հմայում են մեզ։
Indonesian[id]
Tidak mengherankan jika uraian dalam penglihatan tentang Yehuwa memikat kita!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere otú ahụ e si kọwaa Jehova n’ọhụụ dị iche iche ji na-adọrọ mmasị anyị!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a makayawantayo kadagiti pannakailadawan ni Jehova iti sirmata!
Icelandic[is]
Engin furða að við skulum vera gagntekin af lýsingum þeirra sem hafa séð Jehóva í sýn.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ edhesẹ eruẹaruẹ ọrọ Jihova i je si omai urru na!
Italian[it]
Non è strano rimanere affascinati dalle visioni in cui viene descritto Geova.
Georgian[ka]
დიახაც რომ გვხიბლავს იეჰოვას წარმოსახვითი აღწერა!
Kongo[kg]
Yo yina, bambona-meso ya ke tadila Yehowa ke sepedisaka beto mpenza!
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo tũcanjamũragwo nĩ cioneki iria itaaragĩria ũhoro wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, itashi kumwifa eshi omamoniko e na sha nouyapuki waJehova ma hokwifa neenghono kufye.
Kazakh[kk]
Сондықтан аянда Ехобаның бейнесін көрген пайғамбарлардың оны қалай суреттейтіні бізді таң-тамаша қалдыратындығы түсінікті.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆ ದಾರ್ಶನಿಕ ವರ್ಣನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದೇಕೆಂದು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
환상 가운데 묘사된 여호와의 모습이 우리를 매혹시키는 것은 당연한 일입니다!
Kaonde[kqn]
Kyo kine kintu kyo kitusangajikila akya kimwesho kyo bamulumbulwilamo Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo e mona-meso yiyikanga oma ma Yave yikutusivikisanga!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аяндардагы Жахабага берилген сүрөттөөлөр бизди ушунчалык суктандырат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tekyewuunyisa nti okwolesebwa okukwata ku Yakuwa kutuwuniikiriza!
Lingala[ln]
Yango wana, tosepelaka mingi na bimonaneli oyo emonisaka ndenge Yehova azali!
Lao[lo]
ບໍ່ ແປກ ທີ່ ຄໍາ ພັນລະນາ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຊວນ ໃຫ້ ເຮົາ ຫຼົງໄຫຼ!
Lozi[loz]
Kona libaka lipono ze talusa ka za Jehova ha li hohanga mamelelo ya luna!
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi bimonwa bisambila padi Yehova bitusangajanga bininge!
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi mushindu udibu bumvuije Yehowa mu tshikena kumona udi utusankisha bikole.
Luvale[lue]
Shikaho tweji kwivwanga woma hakwivwa omu vamulumbununa Yehova muchize chakumwenesa!
Luo[luo]
E momiyo fweny ma temo leronwa kaka Jehova chal morowa!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha manintona antsika ny filazalazana momba ny fahitana an’i Jehovah!
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што начинот на кој Јехова е опишан во виденијата нѐ остава без здив!
Malayalam[ml]
ദർശന ത്തി ലെ യഹോ വ യെ കുറി ച്ചു ള്ള വർണനകൾ നമ്മുടെ മനംക വ രു ന്ന തിൽ അതിശ യ മി ല്ല!
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li viżjonijiet li jiddeskrivu lil Jehovah isaħħruna!
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at de måtene Jehova blir beskrevet på i forskjellige syn, begeistrer oss!
North Ndebele[nd]
Kakusimangalisi-ke ukuthi imibono eyabonwayo emayelana loJehova iyasikhanga kakhulu!
Ndonga[ng]
Itashi tu kumitha tuu sho emoniko ndyoka tali mu popi lituntula!
Niuean[niu]
Ko e mena tukua a ia ne futia he fakamaamaaga he fakakiteaga ha Iehova a tautolu!
Dutch[nl]
Geen wonder dat visionaire beschrijvingen van Jehovah ons in vervoering brengen!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge ditlhaloso tše di bonwago ka leihlo la kgopolo tša Jehofa di re thabiša!
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti timasangalala ndi mmene Yehova amamulongosolera m’masomphenya!
Oromo[om]
Yihowaa ilaalchisee ibsi mulʼataan kenname sun, hunda keenya akka hawwatu beekamaadha!
Ossetic[os]
Цӕстылуайӕнты Иегъовӕ куыд ӕвдыст цӕуы, уый тыххӕй кӕсгӕйӕ нӕ зӕрдӕйы цин ӕмӕ дисӕн кӕрон дӕр уымӕн нал вӕййы!
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਮੋਹਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Agpankelawan a nasagyat itayo ed saray pasingawey a deskripsion ed si Jehova!
Papiamento[pap]
Nada straño anto ku e vishonnan ku ta deskribí Yehova ta fasiná nos!
Pijin[pis]
Dastawe olketa vision wea showim Jehovah barava pullim interest bilong iumi!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że tak fascynują nas opisy wizji, w których ukazano Jego Osobę!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que as descrições visionárias de Jeová nos encantem!
Rarotongan[rar]
No reira oki taua akataka anga orama o Iehova i akaumere ei ia tatou!
Ruund[rnd]
Chawiy tusangaredininga yom yimekeshininga mutapu udiay Yehova!
Romanian[ro]
Nu ar trebui să fim surprinşi că viziunile în care apare Iehova ne fascinează!
Russian[ru]
Вот почему нас так восхищает то, каким Иегова предстает в видениях!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba dushishikazwa cyane n’amagambo yo mu iyerekwa yerekeza kuri Yehova!
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pëpe so ye so afa na ndo Jéhovah na yâ suma agbu bê ti e mingi!
Sinhala[si]
එම දර්ශනය තුළ යෙහෝවා ගැන කර තිබෙන විස්තරය අපගේ සිත් ඇද බැඳ තබාගන්නවාට කිසිදු සැකයක් නැහැ!
Slovak[sk]
Nie div, že opisy Jehovu vo videniach nás nadchýnajú!
Samoan[sm]
E lētioa lava matuā faafiafiaina i tatou i na faamatalaga faafaaaliga e faatatau iā Ieova!
Shona[sn]
Ndosaka kurondedzerwa kwaJehovha muzvakaratidzwa zviya kuchitifadza!
Songe[sop]
Ndjo bwakinyi atusangalaa ngofu na bintu abilesha bi Yehowa!
Albanian[sq]
S’është çudi që na magjepsin përshkrimet që jepen në vegime për Jehovain.
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što nas opisi Jehove u vizijama očaravaju!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no e fruwondru wi srefisrefi taki den fisyun di e sori wi fa Yehovah de, e hari wi prakseri so!
Southern Sotho[st]
Hase feela re hlolloang ke tsela eo Jehova a hlalosoang ka eona liponong!
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att de syner som beskriver Jehova fascinerar oss!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba maono kumhusu Yehova yanatusisimua!
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றிய தரிசன விவரிப்புகள் நம்மை வசீகரிப்பதில் ஆச்சரியமேது!
Telugu[te]
యెహోవా గురించిన ఆ దర్శన సంబంధమైన వర్ణనలు మనల్ని ముగ్ధుల్ని చేస్తాయంటే అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ที่ คํา พรรณนา เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา นั้น ติด ตรึง ใจ เรา!
Tiv[tiv]
Kape i lu ve ka i doo se ôron kwagh u mbampase mba sha mnenge mba ve pase se mluashe u Yehova yum je ne!
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-takang mapahanga tayo sa mga paglalarawan kay Jehova sa mga pangitain!
Tetela[tll]
Diakɔ diele wɛnɛlɔ wɛnya Jehowa tokotolaka efula!
Tswana[tn]
Ke gone ka moo re kgatlhwang thata ke kafa Jehofa a tlhalosiwang ka teng mo diponatshegelong!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he kāvea hotau lotó ‘i he ngaahi fakamatala fakaevīsone ko ia ‘o Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
Anu nkakaambo kaako ibupanduluzi bwazilengaano zya Jehova ncobutukankamanisya ikubota kwalo!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol driman i stori long Jehova i kirapim tru tingting bilong yumi!
Turkish[tr]
Yehova’nın rüyetlerdeki tanımlarının büyüleyiciliğine şaşmamalıyız!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi tinhlamuselo ta xivono xexo xa Yehovha ti hi tsakisaka!
Tumbuka[tum]
Nchambura kuzizwiska kuti tikukondwa comene na umo ŵakamulongosolera Yehova mu mboniwoni!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ yɛn ani gye sɛnea wɔaka Yehowa ho asɛm wɔ anisoadehu mu no ho no!
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere ia anaanatae roa tatou i te mau orama e faataa ra ia Iehova!
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що описи видінь, в яких бачили Єгову, надзвичайно захоплюють нас.
Umbundu[umb]
Ka kuli atatahãi okuti ovina viosi vi letiwe Yehova a lulika vi tu komohĩsa!
Venda[ve]
Ndi ngazwo ri tshi kungwa nga maipfi ane a shumiselwa u ṱalusa vhukhethwa ha Yehova!
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga an pagsaysay mahitungod kan Jehova ha bisyon nakakadani ha aton!
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto ukuchazwa kukaYehova embonweni kusichulumancisa.
Chinese[zh]
难怪我们读到描述耶和华的异象,就深深被吸引住了!
Zulu[zu]
Yingakho imibono echaza uJehova isihlaba umxhwele kangaka!