Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges skat dat dit die gemiddelde winkelbesoeker ses maande neem om vakansierekeninge af te betaal en dat baie nog ’n deel van dieselfde skuld sal oorhê wanneer hulle die volgende Kerstyd met nog ’n “koopjol” begin.
Arabic[ar]
ويقدِّر الخبراء ان المتسوِّق العادي بحاجة الى ستة اشهر ليسدِّد فواتير الأعياد، وأن عديدين سيحملون معهم اعباء بعض الديون الى موسم عيد الميلاد التالي مع ابتداء «حفلة صرف» اخرى.
Bangla[bn]
মি. জেনারেনো সতর্ক করেন: “আমরা ধ্বংসের এক অবিচ্ছেদ্য চক্র সৃষ্টি করছি যেখানে অগ্নিকাণ্ড বেড়ে যাওয়ার কারণ হল আবহাওয়ার পরিবর্তন এবং এই পরিবর্তনের বিভিন্ন উপাদান।”
Cebuano[ceb]
Gibanabana sa mga eksperto nga mokabat ug unom ka bulan nga mabayran sa aberids nga pumapalit ang mga inutang panahon sa pista opisyal ug nga daghan ang aduna gihapoy nabiling utang samtang mosugod sila sa lain na pod nga “mapatuyangong pagpamalit” pagkasunod nga panahon sa Pasko.
Czech[cs]
Odborníci odhadují, že průměrnému spotřebiteli trvá šest měsíců, než zaplatí účty za dovolenou, a že mnozí lidé budou mít nějaké dluhy ještě v době, kdy začnou znovu utrácet při „nákupní horečce“ v období příštích Vánoc.
Danish[da]
Eksperterne anslår at det tager gennemsnitsforbrugeren et halvt år at betale sine helligdagsregninger, og at mange stadig vil hæfte for en restgæld når de tager fat på en ny „forbrugsfest“ til næste jul.
German[de]
Experten gehen davon aus, daß der durchschnittliche Kunde sechs Monate braucht, um die Ausgaben rund um die Weihnachtszeit zu bezahlen, und daß einige noch nicht alle Schulden abgetragen haben, wenn sie in der nächsten Weihnachtszeit wieder im „Kaufrausch“ sind.
Greek[el]
Οι ειδικοί υπολογίζουν ότι ο μέσος καταναλωτής χρειάζεται έξι μήνες για να ξεπληρώσει τους λογαριασμούς των γιορτών και ότι πολλοί εξακολουθούν να χρωστάνε όταν ξαναρχίζουν να ξοδεύουν μανιωδώς τα επόμενα Χριστούγεννα.
English[en]
Experts estimate that it takes the average shopper six months to pay off holiday bills and that many will still be carrying some of the debt as they start another “spending binge” the following Christmas season.
Spanish[es]
Los expertos calculan que al comprador de término medio le toma seis meses pagar sus cuentas de Navidad, y que muchos aún arrastrarán parte de esas deudas cuando comience la “fiebre de gastar” de la siguiente temporada navideña.
Estonian[et]
Ekspertide hinnangul kulub tarbijal keskmiselt kuus kuud oma pühadeaegsete arvete kinnimaksmiseks ning paljudel on järgmise jõuluaegse ”ostutuuri” hakul osa võlga ikka veel tasumata.
Finnish[fi]
Asiantuntijoitten arvio on, että tavalliselta rahankäyttäjältä kuluu puoli vuotta pyhäpäivien aikana kertyneen velan maksamiseen ja että monilla on sitä vielä jäljellä, kun he saavat uuden ”rahankäyttöpuuskan” seuraavana jouluna.
French[fr]
Selon les estimations des spécialistes, il faut en moyenne six mois au consommateur moyen pour éponger ses dettes de vacances, et certains n’en sont pas entièrement libérés quand, Noël venu, ils sont de nouveau pris de “ fièvre acheteuse ”.
Hebrew[he]
מומחים מעריכים, כי דרושים לקונה הממוצע שישה חודשים לסלק את החוב של קניות החג, ובמקרים רבים, עוד לפני שיספיק לעשות זאת, יתחיל ב”הילולת הבזבוזים” של עונת חג המולד הבאה.
Hindi[hi]
श्री. झांरॆनो आगाह करता है: “हम विनाश का एक खतरनाक चक्र तैयार कर रहे हैं, जिसमें जगह-जगह आग लगना मौसम में परिवर्तनों का नतीजा है और साथ ही खुद इन परिवर्तनों की वज़ह है।”
Hiligaynon[hil]
Ginabanta sang mga eksperto nga anom ka bulan antes mabayaran sang kinaandan nga manugbakal ang iya mga utang sa tion sang kapiestahan kag madamo ang indi makaimpas sa pagsugod sang isa naman ka tion sang “patuyang nga paggasto” sa masunod nga Krismas.
Croatian[hr]
Stručnjaci procjenjuju da je prosječnom kupcu potrebno šest mjeseci da bi podmirio račune koji nastanu za vrijeme blagdana i da će mnogi još uvijek imati nepodmirenih računa kad sljedećeg Božića započne još jedna “potrošačka groznica”.
Hungarian[hu]
A szakértők becslése szerint az átlagvásárlónak hat hónapra van szüksége ahhoz, hogy kifizesse az ünnepi számlákat, valamint sok személynek még van valamennyi adóssága akkor, amikor elkezdi az új „pénzköltős dáridózást” a következő karácsonyi időszakban.
Indonesian[id]
Para pakar memperkirakan bahwa butuh waktu enam bulan bagi para pembelanja rata-rata untuk melunasi tagihan mereka dan banyak yang masih berutang ketika mereka memulai ”pesta belanja” pada Natal berikutnya.
Iloko[ilo]
Pattapattaen dagiti eksperto a kasapulan ti innem a bulan tapno mabayadan ti ordinario a managgatang ti utangna iti piesta opisial ket addanto pay laeng utangna “inton aggasto” para iti sumaganad a Krismas.
Italian[it]
Gli esperti calcolano che in media gli acquirenti impieghino sei mesi per pagare le spese fatte durante le feste, e che molti non avranno ancora finito di pagarle quando inizieranno a fare altre spese pazze nel periodo natalizio seguente.
Japanese[ja]
平均的な消費者が休暇中の請求書の金額を払い終えるには6か月かかり,次のクリスマス・シーズンになって再び“金遣いがあらくなる”時にもまだ負債のある人は多い,と専門家はみている。
Korean[ko]
전문가들의 추산에 따르면, 일반 소비자가 휴가 때 진 빚을 다 갚는 데는 평균 6개월이 걸리며, 많은 사람들은 다음 크리스마스철에 또 “흥청망청 쓰기” 시작할 때까지도 여전히 빚을 어느 정도 지고 있는 상태일 것이다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele bakanisi ete esalaka soko sanza motoba mpo ete kiliya afuta bafaktire nyonso ya konje mpe ete bato mingi bakotikala naino na nyongo kino bakobanda “kosomba mingi” lisusu na eleko ya Noele oyo ekoya.
Lithuanian[lt]
Specialistai paskaičiavo, kad vidutiniam pirkėjui reikia šešių mėnesių apmokėti švenčių išlaidas ir kad daugelis, pradėdami naują „išlaidų bumą“ per kitas Kalėdas, vis dar bus skolingi.
Latvian[lv]
Eksperti lēš, ka parastam pircējam brīvdienu rēķinu apmaksāšanai paiet seši mēneši un ka daudzi vēl arvien nebūs samaksājuši vecos parādus, kad nākamajos Ziemassvētkos sāksies jauns ”pirkšanas drudzis”.
Malayalam[ml]
അവധിക്കാലത്തു ചെലവഴിക്കാൻ കടമെടുക്കുന്ന പണം അടച്ചു തീർക്കാൻ ഒരു ശരാശരി ഉപഭോക്താവ് ആറു മാസം എടുക്കും. പിറ്റേ ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലത്ത്, അടുത്ത “അമിത വ്യയ”ത്തിനു തുടക്കം ഇടുമ്പോൾ പലരും പഴയ കടം മുഴുവനായി വീട്ടിക്കാണുകയില്ല.
Marathi[mr]
श्री. शानरेनो सूचना देतात: “आपण विनाशाचे दुष्ट चक्र निर्माण करत आहोत ज्यात आगीचे वाढते प्रमाण, हवामानातील बदलांमुळे आणि या बदलांसाठी कारणीभूत असलेल्या घटकांमुळे निर्माण होते.”
Burmese[my]
သာမန်ဈေးဝယ်သူသည် အားလပ်ရက်အတွင်းသုံးခဲ့သည့်စရိတ်ကိုဆပ်ရန် ခြောက်လကြာပြီး လူများစွာသည် နောက်လာမည့်ခရစ္စမတ်ရာသီတွင် “ဖောဖောသီသီသုံးစွဲမှု” ပြန်စတင်သည့်အခါ ယခင်အကြွေးကျန်ဦးမည်ဖြစ်သည်ဟု ကျွမ်းကျင်သူများကခန့်မှန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Finanseksperter anslår at det tar en gjennomsnittlig forbruker seks måneder å betale regningene fra julen, og at mange fremdeles skylder en del penger når de går i gang med en ny «kjøpefest» neste jul.
Dutch[nl]
Deskundigen schatten dat het de gemiddelde koper zes maanden kost om de rekeningen van de feestdagen af te betalen en dat velen nog steeds iets in de schuld staan als zij in de volgende kersttijd een nieuwe vlaag van „koopwoede” krijgen.
Polish[pl]
Specjaliści szacują, że na uregulowanie świątecznych rachunków klienci potrzebują średnio sześciu miesięcy, a wielu wciąż siedzi w długach, gdy rozpoczyna się następny „szał zakupów” bożonarodzeniowych.
Portuguese[pt]
Os especialistas calculam que o comprador mediano leva seis meses para pagar as compras que fez no fim do ano e que muitos ainda terão contas para pagar quando começar outra “temporada de gastos” no Natal seguinte.
Romanian[ro]
Specialiştii estimează că unui cumpărător de rând îi trebuie şase luni ca să-şi plătească datoriile de sărbători şi că mulţi vor avea încă datorii când vor începe o altă tură de „cheltuieli în exces“ la următorul Crăciun.
Russian[ru]
По данным специалистов, покупатели погашают праздничные долги в среднем за полгода, а за многими некоторая сумма числится ко времени следующего рождественского гулянья.
Slovak[sk]
Experti odhadujú, že priemernému kupujúcemu trvá približne šesť mesiacov, kým splatí účty za dovolenku a že mnohí budú mať ešte nejaké dlhy, keď v prichádzajúcom vianočnom období začnú ďalšie „orgie v utrácaní peňazí“.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki so izračunali, da povprečni kupec dolgove, ki si jih je nabral med prazniki, odplačuje šest mesecev in da bodo mnogi še vedno imeli nekaj dolga, ko se bodo začeli znova »vdajati zapravljanju« naslednjega božiča.
Albanian[sq]
Ekspertët përllogaritin se një blerësi i duhet mesatarisht gjashtë muaj për të paguar faturat e festave dhe se shumë do të jenë akoma të zhytur në detyrime, ndërsa fillojnë një tjetër «qejf pa hesap» në sezonin pasues të krishtlindjeve.
Serbian[sr]
Stručnjaci procenjuju da je prosečnom kupcu potrebno šest meseci da otplati praznične račune i da će mnogi još uvek biti u nekim dugovima kada ih uhvati sledeća „manija trošenja“, u vreme narednog Božića.
Swahili[sw]
Wataalamu wakadiria kwamba inachukua mnunuzi wa kawaida miezi sita kulipa madeni ya sikukuu na kwamba wengi bado watakuwa na deni fulani waanzapo “kununua tena vitu kwa wingi” Krismasi ijayo.
Tamil[ta]
நிபுணர்களுடைய கணிப்பின்படி சாதாரணமாக விடுமுறை சமயத்தில் ஷாப்பிங் போகும் ஒரு நபர் தான் வாங்கிய பொருட்களுக்கு பணம் கட்டி முடிக்க ஆறு மாதமாகிறது; அவர்களில் சிலர் இன்னும் அந்தக் கடனை அடைத்திருக்கமாட்டார்கள்; அதற்குள் அடுத்த கிறிஸ்மஸ் சீசன் வந்துவிடுவதால் ‘புயல் வேக ஷாப்பிங்’ ஆரம்பித்துவிடுவர்.
Telugu[te]
మిస్టర్ జాన్రనో ఇలా హెచ్చరిస్తున్నాడు: “వినాశనకరమైన విషవలయాన్ని మనమే సృష్టించుకుంటున్నాము, పెరుగుతున్న అగ్నిజ్వాలలు వాతావరణంలోని మార్పుల కారణంగాను, అంతేగాక ఆ మార్పులు సంభవించడానికి దోహదం కూడా చేస్తున్నాయి.”
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ กะ ประมาณ ว่า นัก จับจ่าย ทั่ว ไป ต้อง ใช้ เวลา หก เดือน เพื่อ ชําระ บิล จาก เทศกาล คริสต์มาส และ พวก เขา จะ ยัง คง มี หนี้ บ้าง ขณะ ที่ เริ่ม “จ่าย อย่าง สนุกสนาน” ใน ช่วง คริสต์มาส คราว ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Tinataya ng mga eksperto na anim na buwan ang kailangan para sa isang karaniwang mamimili bago mabayaran ang inutang noong nakaraang okasyon at na karamihan ay may ilang utang pa rin gayong magsisimula na naman silang “mamili nang mamili” para sa susunod na Kapaskuhan.
Ukrainian[uk]
За підрахунками фахівців, покупці переважно не в змозі оплатити свої святкові чеки швидше як за шість місяців, а багато все ще мають борги, коли приходить наступне Різдво, і вони знову починають «розкидатися грошима».
Chinese[zh]
专家估计,一般消费者要花六个月才能还清在假日所欠的债,但也有不少人到下一次“购物热”,也就是来年的圣诞节时,都没能把债还清。
Zulu[zu]
Ochwepheshe bathi ngokuvamile kuthatha izinyanga eziyisithupha ngomthengi ukuba akhokhe izikweletu zezinto azithenga ngeholide, futhi abaningi bayobe besakweleta lapho beqala ukuzifaka kwezinye “izikweletu ezinkulu” ngesikhathi sikaKhisimusi olandelayo.