Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(101) De interne og eksterne tiltag for at reducere omkostningerne omfatter f.eks. lønstop og delvis afskaffelse af "den 13. månedsløn", reduktion af reklamebudgettet med 15 %, omlægning af tjenester på land og selskabets sygesikringsordning samt genforhandling af kontrakter med underleverandører (f.eks. vaskerier og renserier).
German[de]
(101) Die internen und externen Maßnahmen zur Kosteneinsparung umfassen vor allem den Lohnstopp, die Kürzung des dreizehnten Monatsgehalts, die Kürzung des Werbeetats um 15 %, die Neuorganisation der Dienste an Land und des medizinischen Dienstes sowie die Neuverhandlung von Untervergabeverträgen wie zum Beispiel Wasch- und Reinigungsdienste usw.
Greek[el]
(101) Τα εσωτερικά και εξωτερικά μέτρα για μείωση των εξόδων αφορούν κυρίως το πάγωμα των μισθών και την εγκατάλειψη ενός μέρους του δέκατου τρίτου μισθού, τη μείωση κατά 15 % του προϋπολογισμού για τις διαφημίσεις, την αναδιοργάνωση των χερσαίων και των ιατρικών υπηρεσιών, καθώς και την επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων υπεργολαβίας (όπως καθαριστήριο, καθαριότητα κ.λπ.).
English[en]
(101) The internal and external cost-cutting measures included a wage freeze and abandonment of part of the 13th month, a 15 % cut in the advertising budget, reorganisation of land-based services and of the medical service, and the renegotiation of subcontracting contracts (e.g. laundry and cleaning).
Spanish[es]
(101) Las medidas internas y externas de reducción de los costes incluyen la congelación salarial y el abandono de una parte de la paga extraordinaria, la reducción del presupuesto para publicidad en un 15 %, la reorganización de los servicios de tierra y del servicio médico y la renegociación de contratos de subcontratación, como lavandería y limpieza, etc.
Finnish[fi]
(101) Kustannusten leikkaamiseen liittyviin sisäisiin ja ulkoisiin toimenpiteisiin sisältyvät palkkojen jäädyttäminen, ns. 13. kuukauden bonuksen osittainen lakkauttaminen, mainosbudjetin leikkaaminen 15 prosentilla, maapalveluiden ja terveyspalveluiden uudelleenjärjestely sekä alihankintasopimusten (mm. pesula- ja siivouspalvelut) uudelleenneuvottelu.
French[fr]
(101) Les mesures internes et externes de réduction des coûts comportent notamment le blocage des salaires et l'abandon d'une partie du treizième mois, la réduction du budget publicitaire de 15 %, la réorganisation des services à terre et du service médical ainsi que la renégociation de contrats de sous-traitance tels que le blanchissement et le nettoyage, etc.).
Italian[it]
(101) Le misure interne ed esterne di riduzione dei costi comportano in particolare il blocco delle retribuzioni e la rinuncia ad una parte della tredicesima, la riduzione del 15 % delle spese previste per la pubblicità, la riorganizzazione dei servizi a terra e dell'unità di assistenza medica nonché la rinegoziazione di taluni contratti di appalto (ad esempio per i servizi di lavanderia e di pulizia ecc.).
Dutch[nl]
(101) De interne en externe maatregelen voor een verlaging van de kosten omvatten een loonstop en een gedeeltelijke afschaffing van de dertiende maand, een vermindering met 15 % van het reclamebudget, de reorganisatie van de diensten aan wal en de medische dienst alsmede het heronderhandelen van contracten met onderaannemers (bijvoorbeeld voor wasserij- en schoonmaakdiensten, etc).
Portuguese[pt]
(101) As medidas internas e externas de redução dos custos compreendem, nomeadamente, o bloqueio dos salários e o abandono de uma parte do décimo terceiro mês, a redução do orçamento publicitário em 15 %, a reorganização dos serviços em terra e do serviço médio e a renegociação de alguns subcontratos, como os de serviços de lavandaria e limpeza, etc.).
Swedish[sv]
(101) De interna och externa åtgärderna för att minska kostnaderna inbegriper bland annat lönestopp och att den "trettonde månadslönen" delvis avskaffats, att marknadsföringsbudgeten minskats med 15 procent, att landtjänsterna och sjukvårdstjänsten omorganiserats och att underleverantörsavtal bland annat för tvätt och städning omförhandlats.