Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een koringkorrel het min waarde.
Amharic[am]
አንዲት የስንዴ ዘር ምንም ያህል ዋጋ የላትም።
Arabic[ar]
ان لحبة الحنطة الواحدة قيمة زهيدة.
Bislama[bi]
Wan sid blong wit i nating nomo. ?
Czech[cs]
Jedno zrnko pšenice má malou hodnotu.
German[de]
Ein Weizenkorn ist nur von geringem Wert.
Ewe[ee]
Asixɔxɔ sue aɖe koe le bliku ɖeka ŋu.
Greek[el]
Ένας σπόρος σιταριού έχει μικρή αξία.
English[en]
One grain of wheat has little value.
Spanish[es]
Un grano de trigo es de poco valor.
Finnish[fi]
Yhdellä vehnänjyvällä ei ole paljonkaan arvoa.
Faroese[fo]
Eitt hveitikorn er lítið vert.
French[fr]
Un seul grain de blé a peu de valeur.
Gun[guw]
Okún likun tọn dopo ma tindo nuhọakuẹ sọmọ gba.
Hindi[hi]
गेहूँ के एक दाने का बहुत कम मूल्य है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka binato sang trigo diutay sing bili.
Croatian[hr]
Jedno zrno pšenice ima vrlo malu vrijednost.
Haitian[ht]
Yon grenn ble pa gen anpil valè.
Hungarian[hu]
Egy búzaszemnek csekély értéke van.
Indonesian[id]
Satu biji gandum tidak banyak nilainya.
Igbo[ig]
Otu mkpụrụ ọka abaghị oké uru.
Iloko[ilo]
Ti maysa a bukel ti trigo ket bassit ti pategna.
Icelandic[is]
Eitt hveitikorn er lítils virði.
Italian[it]
Un solo chicco di grano ha poco valore.
Kazakh[kk]
Жалғыз бидай дәнінің құны өте аз.
Kalaallisut[kl]
Naatsiiassaq qajuusiassaasoq nalikitsuinnaavoq.
Korean[ko]
한 알의 밀은 거의 가치가 없습니다.
Kwangali[kwn]
Mbuto zimwe zorukokotwa kapi za kara nomulyo.
Lingala[ln]
Mbuma moko na blé ezali na motuya mingi te.
Lao[lo]
ເຂົ້າ ເມັດ ຫນຶ່ງ ມີ ຄ່າ ຫນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Vienas kviečių grūdas mažai tevertas.
Latvian[lv]
Vienam kviešu graudam ir niecīga vērtība.
Malagasy[mg]
Tsy misy vidiny firy ny voam-barimbazaha iray.
Macedonian[mk]
Едно зрно пченица има мала вредност.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗോതമ്പു മണിക്ക് അൽപ്പം മൂല്യമേയുളളു.
Marathi[mr]
गव्हाच्या एका दाण्याची किंमत काहीच नाही.
Norwegian[nb]
Ett hvetekorn har liten verdi.
Nepali[ne]
गहुँको एउटा गेडाको मोल धेरै कम हुन्छ।
Niuean[niu]
Nakai lahi e aoga he taha e tega saito.
Dutch[nl]
Eén tarwekorrel heeft weinig waarde.
Panjabi[pa]
ਕਣਕ ਦੇ ਇਕ ਦਾਣੇ ਦੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un solo pepita di trigo tin poco balor.
Polish[pl]
Jedno ziarno pszenicy ma niewielką wartość.
Portuguese[pt]
Um único grão de trigo tem pouco valor.
Rarotongan[rar]
E mea ngiti ua te puapinga o te ua titona okotai.
Rundi[rn]
Agatete kamwe k’ingano gafise ikimazi gito.
Romanian[ro]
Un singur bob de grâu are o valoare mică.
Russian[ru]
Одно пшеничное зерно не имеет большой цены.
Slovak[sk]
Jedno zrnko pšenice má malú hodnotu.
Slovenian[sl]
Pšenično zrno ni nič kaj velikega.
Samoan[sm]
O le fatu e tasi o le saito e itiiti lona tāua.
Albanian[sq]
Një kokërr gruri ka pak vlerë.
Serbian[sr]
Jedno zrno pšenice ima malu vrednost.
Southern Sotho[st]
Tlhaku e le ’ngoe ea koro e na le bohlokoa bo bonyenyane.
Swedish[sv]
Ett enda vetekorn är inte mycket värt.
Swahili[sw]
Punje moja ya ngano ina thamani kidogo.
Tamil[ta]
ஒரு கோதுமை மணி குறைவான மதிப்புள்ளதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక్క గోదుమగింజకు విలువతక్కువే.
Thai[th]
ข้าว เมล็ด เดียว มี ค่า น้อย.
Tagalog[tl]
Ang isang butil ng trigo ay walang gaanong halaga.
Tswana[tn]
Tlhaka e le nngwe fela ya mabele e na le boleng jo bonnye.
Tongan[to]
Ko e fo‘i tenga‘i uite ‘e tahá ‘oku si‘i hono mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inseke yomwe yamaila taigwasyi kapati pe.
Turkish[tr]
Tek bir buğday tanesinin pek değeri yoktur.
Tatar[tt]
Бер бодай бөртегенең кыйммәтлеге әллә ни зур түгел.
Tuvalu[tvl]
E se tāua malosi se fuagā saito e tasi.
Tahitian[ty]
Mea haihai roa te hoê huero sitona.
Ukrainian[uk]
Одне пшеничне зерно не має великої цінності.
Venda[ve]
Thoro nthihi ya mavhele i na ndeme ṱhuku.
Wallisian[wls]
Ko he tegaʼi fulumeto e tahi ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ukhozo olunye lwengqolowa lunexabiso elincinane.
Yoruba[yo]
Ìníyelórí hóró àlìkámà kan kéré pupọ.
Yucateco[yua]
Junpʼéel u neekʼ trigoeʼ bey jach mix baʼaleʼ.
Chinese[zh]
一粒麦子的价值是微不足道的。
Zulu[zu]
Uhlamvu olulodwa lukakolweni alubalulekile kangako.