Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand Bybelstandaarde prysgee en hom aan geslagsgemeenskap buite God se huweliksreëling skuldig maak, word die gevaar om vigs op te doen of om ander daarmee te besmet ’n werklikheid.
Amharic[am]
አንድ ሰው የመጽሐፍ ቅዱስን ሕግጋት ተላልፎ አምላክ ከፈቀደው የጋብቻ ዝግጅት ውጭ የጾታ ግንኙነት ሲፈጽም በኤድስ በሽታ ለመለከፍ ወይም በሽታውን ወደ ሌሎች ለማስተላለፍ አደጋ ይጋለጣል።
Arabic[ar]
عندما يهجر الشخص مقاييس الكتاب المقدس وينهمك في علاقة جنسية خارج ترتيب الله للزواج، يصير خطر التقاط الأيدز او خمج الآخرين حقيقيا جدا.
Bislama[bi]
Taem wan man i lego ol rul blong Baebol mo i joen long fasin blong seks we i no laenap wetem plan blong God long saed blong mared, i tru nomo, hem i save kasem AIDS, no i save pasem i go long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Sa dihang talikdan sa usa ka tawo ang mga sukdanan sa Bibliya ug makigsekso sa gawas sa kahikayan sa Diyos sa kaminyoon, ang risgo nga matakdan sa AIDS o makatakod sa uban mahimong tinuod kaayo.
Czech[cs]
Jestliže nějaký člověk opustí Boží měřítka a má pohlavní styk mimo Boží uspořádání, kterým je manželství, vystavuje se skutečnému nebezpečí, že AIDS dostane nebo že jím nakazí druhé.
Danish[da]
Når man forkaster Bibelens normer og dyrker seksuelle forhold uden for Guds ægteskabsordning, risikerer man at pådrage sig AIDS eller at smitte andre.
German[de]
Wer die biblischen Maßstäbe außer acht läßt und sich auf Geschlechtsbeziehungen außerhalb der von Gott geschaffenen Eheeinrichtung einläßt, muß damit rechnen, sich selbst und andere mit Aids zu infizieren.
Greek[el]
Όταν κάποιο άτομο εγκαταλείπει τους κανόνες της Αγίας Γραφής και εμπλέκεται σε σεξουαλικές σχέσεις έξω από τη διευθέτηση του γάμου, την οποία θέσπισε ο Θεός, ο κίνδυνος να προσβληθεί από AIDS ή να κολλήσει άλλους γίνεται πολύ πραγματικός.
English[en]
When a person abandons Bible standards and engages in sexual intimacy outside of God’s arrangement of marriage, the risk of contracting AIDS or infecting others becomes very real.
Spanish[es]
Cuando alguien no se rige por las normas bíblicas y tiene relaciones sexuales fuera de la institución divina del matrimonio, corre un gran riesgo de contraer el sida o de infectar a otros.
Finnish[fi]
Kun ihminen hylkää Raamatun mittapuut ja antautuu sukupuolisuhteisiin Jumalan avioliittojärjestelyn ulkopuolella, on olemassa hyvin todellinen vaara, että HI-virus tarttuu häneen tai hän tartuttaa sen muihin.
French[fr]
Quand quelqu’un abandonne les principes bibliques et recherche l’intimité sexuelle en dehors du cadre prévu par Dieu, le mariage, le risque de contracter ou de transmettre le sida devient très réel.
Hebrew[he]
כאשר אדם נוטש את ערכי המקרא ומקיים יחסי־מין מחוץ למסגרת שקבע לכך אלהים, היינו, הנישואין, הסכנה שיידבק במחלת האיידס או שידביק בה אחרים הופכת לממשית מאוד.
Croatian[hr]
Ukoliko osoba napusti biblijska mjerila i upusti se u spolnu intimnost izvan Božje pripreme braka, rizik dobivanja AIDS-a ili inficiranja drugih postaje veoma velik.
Hungarian[hu]
Amikor egy személy elhagyja a Biblia irányadó mértékeit és szexuális viszonyt kezd Isten házassági elrendezésén kívül, akkor nagyon is valóságos lesz annak a kockázata, hogy megkapja az AIDS-et vagy megfertőz másokat.
Iloko[ilo]
No ilaksid ti maysa a tao dagiti pagalagadan ti Biblia ket makidenna iti ruar ti urnos ti Dios iti panagasawa, ngarud, dakkel ti posibilidadna a maakaran iti AIDS wenno maakaranna dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Þegar einhver snýr baki við siðferðisreglum Biblíunnar og stundar kynlíf utan ráðstöfunar Guðs, hjónabandsins, er hættan að smitast eða smita aðra mjög svo raunveruleg.
Italian[it]
Quando una persona trascura le norme della Bibbia e si abbandona ad intimità sessuali al di fuori della disposizione divina del matrimonio, il rischio di contrarre l’AIDS o di contagiare altri diventa molto reale.
Japanese[ja]
人が聖書の規準を捨てて,神の設けられた結婚の取り決めの枠外で性的に親密な関係を持つ場合,エイズにかかる,あるいは他の人にエイズを移す危険性はまさしく現実の問題となります。
Korean[ko]
어떤 사람이 성서의 표준을 버리고 하나님의 결혼 마련 밖에서 성적 친교를 누릴 때, 에이즈에 걸리거나 다른 사람을 감염시킬 위험성이 농후해진다.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе ги остави библиските мерила и се впушта во сексуална интимност вон Божјето уредување за бракот, ризикот да се добие сида, или да се заразат другите, станува многу реален.
Norwegian[nb]
En som forlater Bibelens normer og innlater seg på seksuelle forbindelser utenfor den ekteskapelige ordning, som Gud har innstiftet, løper en stor risiko for å pådra seg AIDS og smitte andre.
Dutch[nl]
Als iemand de bijbelse maatstaven laat varen en seksuele contacten heeft buiten Gods huwelijksregeling, wordt de kans aids op te lopen of anderen te besmetten heel reëel.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a tlogela ditekanyetšo tša Beibele gomme a e-ba le kopano ya botona le botshadi ka ntle ga thulaganyo ya Modimo ya lenyalo, kotsi ya go swarwa ke AIDS goba go fetetša ba bangwe e ba ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Pamene munthu anyalanyaza miyezo ya Baibulo ndi kuloŵa muunansi wa kugonana kunja kwa makonzedwe aukwati a Mulungu, ngozi ya kuyambukiridwa ndi AIDS kapena kupatsa ena imakhala yotsimikizirika kwambiri.
Polish[pl]
Ryzyko nabawienia się AIDS albo zarażenia nim drugich staje się bardzo realne wtedy, gdy ktoś lekceważy mierniki biblijne i pozwala sobie na zbliżenia intymne poza ustanowioną przez Boga instytucją małżeństwa.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa desconsidera normas da Bíblia e tem intimidades sexuais fora da instituição divina do casamento, o risco de contrair AIDS ou de infectar outras pessoas torna-se bem real.
Romanian[ro]
Când cineva abandonează normele biblice şi se angajează în intimităţi sexuale în afara aranjamentului divin al căsătoriei, este expus în mare măsură riscului de a contracta SIDA sau de a-i infecta pe alţii.
Slovak[sk]
Keď človek nedbá na biblické meradlá a zapletie sa do pohlavných stykov mimo Božieho usporiadania, manželstva, riziko, že nakazí aidsom seba alebo druhých, sa stáva veľmi reálnym.
Slovenian[sl]
Ko kdo odstopi od biblijskih meril in se zaplete v spolno intimnost s kom zunaj zakona Božje ureditve, postane tveganje, da se okuži z aidsom ali da z njim okuži druge, resnično.
Shona[sn]
Apo munhu anosiya mipimo yeBhaibheri ndokupinda muvatano kunze kwegadziriro yaMwari yeroorano, ngozi yokubatira AIDS kana kuti kutapura vamwe inova chaiyoiyo zvikuru.
Serbian[sr]
Kad osoba ostavi biblijska merila i upusti se u seksualnu intimnost izvan Božjeg bračnog uređenja, rizik da će dobiti sidu ili da će druge zaraziti postaje veoma realan.
Southern Sotho[st]
Ha motho a lahla litekanyetso tsa Bibele ’me a kopanela likamanong tsa botona le botšehali ntle ho tokisetso ea Molimo ea lenyalo, kotsi ea ho tšoaroa ke AIDS kapa ho e tšoaetsa ba bang e fetoha ea sebele.
Swedish[sv]
När en person överger Bibelns normer och inlåter sig på sexuellt umgänge utanför den av Gud instiftade äktenskapsanordningen, löper han verklig risk att ådra sig aids och i sin tur smitta andra.
Swahili[sw]
Wakati mtu aachapo viwango vya Biblia na kujitia katika ngono nje ya mpango wa Mungu wa ndoa, hatari ya kuambukizwa UKIMWI au kuambukiza wengine huwa halisi sana.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา ละ ทิ้ง มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ มี ความ สัมพันธ์ ทาง เพศ นอก เหนือ จาก การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า เรื่อง การ สมรส ความ เสี่ยง ใน การ ติด เอดส์ หรือแพร่ เชื้อ ให้ ผู้ อื่น นั้น จึง กลาย เป็น จริง ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Kapag tinalikdan ng isang tao ang mga pamantayan ng Bibliya at nagsagawa ng seksuwal na pakikipagtalik sa labas ng kaayusan ng Diyos sa pag-aasawa, ang panganib na mahawa ng AIDS o makahawa sa iba ay nagiging tunay.
Tswana[tn]
Fa motho a itlhokomolosa melao ya Bibela mme a bo a tlhakanela dikobo le motho a sa nyalana le ene go ya ka thulaganyo ya Modimo ya lenyalo, matshosetsi a go tsenwa ke AIDS kana a go e tsenya ba bangwe a nna a mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i no bihainim tok bilong Baibel na em i pamuk, em inap kisim sik AIDS o givim dispela sik long narapela man.
Turkish[tr]
Bir kimse Mukaddes Kitap standartlarını terk edip Tanrı’nın kurduğu evlilik düzeninin dışında cinsel ilişkide bulunursa, AIDS’e yakalanmak veya başkalarına bulaştırmak onun için ciddi bir tehlike haline gelir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a honisa mimpimanyeto ya Bibele ivi a endla rimbewu ehandle ka lunghiselelo ra Xikwembu ra vukati, ku va ni khombo ra ku khomiwa hi AIDS kumbe ku tluleta van’wana.
Tahitian[ty]
Ia faarue ana‘e te hoê taata i te mau faatureraa a te Bibilia e ia rave oia i te taatiraa pae tino i rapaeau i te faanahoraa a te Atua no te faaipoiporaa, te vai mau ra te atâtaraa ia roohia oia i te SIDA aore ra ia haaviivii atu oia ia vetahi ê.
Xhosa[xh]
Xa umntu eyityeshela imilinganiselo yeBhayibhile aze abe neentlobano zesini ngaphandle kwelungiselelo likaThixo lomtshato, ingozi yokwasulelwa nguGawulayo okanye ukwasulela abanye iba yinto yokwenene.
Zulu[zu]
Lapho umuntu elahla izindinganiso zeBhayibheli futhi eba nobuhlobo bobulili ngaphandle kwelungiselelo likaNkulunkulu lomshado, uba sengozini enkulu yokuthola ingculaza noma ukuyidlulisela kwabanye.