Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
العوز المادي لعنة تستمر عاما بعد عام وجيلا بعد جيل.
Bulgarian[bg]
Икономическата нищета е проклятие, което продължава да се стоварва година след година и поколение след поколение.
Bislama[bi]
Blong sot long mane i wan nogud tok we i stap gohed blong panisim man, yia afta yia, mo jeneresen afta jeneresen.
Czech[cs]
Ekonomické strádání je prokletí, které proklíná neustále, rok za rokem a generaci za generací.
Danish[da]
Økonomisk forarmelse er en forbandelse, der bare bliver ved med at forbande år efter år og slægtled efter slægtled.
German[de]
Wirtschaftliche Entbehrung ist ein Fluch, der anhält – Jahr um Jahr, Generation um Generation.
Greek[el]
Η οικονομική στέρηση είναι μια κατάρα που εξακολουθεί να θλίβει, χρόνο με τον χρόνο και γενιά μετά την γενιά.
English[en]
Economic deprivation is a curse that keeps on cursing, year after year and generation after generation.
Spanish[es]
Las privaciones económicas son una maldición que sigue maldiciendo año tras año y generación tras generación.
Estonian[et]
Majanduslik puudus on needus, mis jätkub aastast aastasse ja põlvest põlve.
Persian[fa]
محرومیّت اقتصادی یک بلائی است که پشت سر هم بلا می آورد، سال بعد از سال و نسل بعد از نسل.
Fanti[fat]
Aman mu sikasɛm ayɛ yɛ mpaa a ɔkɔ do dze mpaa ba “ afe to afe, na mbasantsen dze kɔ mbasantsen do.
Finnish[fi]
Rahan puute on kirous, joka vainoaa edelleen vuosi vuodelta ja sukupolvi toisensa jälkeen.
Fijian[fj]
Na bula dravudravua vakailavo e dua na cudru eda vuki cudruvi kina, ena veiyabaki kei na veitabatamata mai muri.
French[fr]
Le dénuement économique est une malédiction qui se perpétue, année après année et génération après génération.
Gilbertese[gil]
Aki taun te mwane ni karekea ae bon kainnanom bon te kamaraia are e reitinako ni kamaraia, te ririki teuana imwiin teuana ao te rorona imwiina te rorona.
Guarani[gn]
Umi privaciones económicas niko peteĩ maldición ohóva omaldeci áño ha áño ha generación ha generación.
Hiligaynon[hil]
Ang pang-ekonomiya nga kinawala isa ka sumpa nga nagapadayon sa pagsumpa, tinuig sa tinuig kag henerasyon sa henerasyon.
Hmong[hmn]
Kev tsis muaj nyiaj txiag yog ib qho uas foom phem, ib xyoos dhau ib xyoos thiab ib tiam neeg dhau ib tiam neeg.
Croatian[hr]
Gospodarska ugroženost je kletva koja nastavlja proklinjati, godinu za godinom, naraštaj za naraštajem.
Haitian[ht]
Privasyon ekonomik se yon malediksyon ki kontinye ap modi yon moun, ane apre ane, jenerasyon apre jenerasyon.
Hungarian[hu]
A gazdasági nélkülözés olyan átok, mely évről évre, nemzedékről nemzedékre szedi áldozatait.
Armenian[hy]
Տնտեսական դժվարությունները անեծք է, որը շարունակում է անիծել տարեց-տարի եւ սերնդե-սերունդ։
Indonesian[id]
Kekurangan ekonomi merupakan kutukan yang terus mengumbar kutukan, tahun demi tahun dan generasi demi generasi.
Icelandic[is]
Fjárhagslegur mismunur er bölvun sem heldur áfram að bölva, ár eftir ár og kynslóð fram að kynslóð.
Italian[it]
La deprivazione economica è una piaga che continua a colpire anno dopo anno e generazione dopo generazione.
Japanese[ja]
経済的な窮乏は害であり,何年も,何世代にもわたって人々を苦しめます。
Kosraean[kos]
Suhkahsruhp uh selngawi se ma kalweniyuck, yac nuh ke yac ac fihl nuh ke fihl.
Lao[lo]
ການ ຂາດ ແຄນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ຊີ ວິດ ເປັນ ການ ສາບ ແຊ່ງ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແບບ ນີ້ ຕໍ່ ໄປ, ປີ ແລ້ວ ປີ ອີກ ແລະ ລຸ້ນ ແລ້ວ ລຸ້ນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Ekonominis nepriteklius yra prakeiksmas, kuris tęsiasi metai po metų ir karta po kartos.
Latvian[lv]
Materiālā nabadzība ir lāsts, kas turpina mocīt cilvēkus — gadu pēc gada un paaudzi pēc paaudzes.
Malagasy[mg]
Ny tsy fananana ny ampy dia ozona izay mitohy hatrany, isan-taona sy isaky ny taranaka.
Malay[ms]
Pelucutan ekonomi ialah satu musibah yang terus menyerang, bertahun tahun dan generasi ke generasi.
Maltese[mt]
Il-faqar ekonomiku huwa sofferenza li dejjem qed tiżdied, sena wara sena u ġenerazzjoni wara ġenerazzjoni.
Norwegian[nb]
Økonomisk knapphet er en forbannelse som fortsetter å forbanne, år etter år og generasjon etter generasjon.
Dutch[nl]
Economisch gebrek is een vloek die maar niet ophoudt, jaar na jaar, en generatie na generatie.
Papiamento[pap]
Deprivá ekonómiko ta un maldishon ku ta sigui maldishoná, aña tras di aña i generashon tras di generashon.
Palauan[pau]
Sel lak a ududem a ongesang el di melemolm, rak me a rak ma telcheroll er a uriur er a telcheroll.
Polish[pl]
Ubóstwo to przekleństwo, które przechodzi z roku na rok, z pokolenia na pokolenie.
Pohnpeian[pon]
Sohte sewese me semwehmweh kan wia mehn keria ehu oh e pahn wiwiawi ehu pahr lel ehu pahr de ehu dih lel ehu dih.
Portuguese[pt]
A miséria é um mal que continua assolando as pessoas, ano após ano, geração após geração.
Romanian[ro]
Lipsa banilor necesari pentru nevoile de bază este un blestem ce continuă să afecteze, an după an, generație după generație.
Russian[ru]
Экономические лишения – это проклятие, которое продолжает действовать год за годом и поколение за поколением.
Slovak[sk]
Ekonomická deprivácia je prekliatie, ktoré neprestáva, rok čo rok a generáciu za generáciou.
Samoan[sm]
O le faaletonu o le tamaoaiga o se fetuu lea e faaauau pea ona fetuuina, i lea tausaga ma lea tausaga ma lea tupulaga i lea tupulaga.
Serbian[sr]
Економско сиромаштво је проклетсво којим смо и даље проклети, из године у годину и из генерације у генерацију.
Swedish[sv]
Ekonomisk utsatthet är en förbannelse som fortsätter, år efter år och generation efter generation.
Swahili[sw]
Mdororo wa kiuchumi ni laana ambayo inaendelea, mwaka hadi mwaka na kizazi hadi kizazi.
Telugu[te]
ఆర్థిక లేమి, ఏడాది తరువాత ఏడాది మరియు తరము తరువాత తరము, ఎడతెగకుండా శపించు శాపము.
Tagalog[tl]
Ang kakulungan ng sapat na perang pantustos sa mga pangunahing pangangailangan ay isang patuloy na sumpa, taon-taon at sa bawat henerasyon.
Tongan[to]
Ko e masiva ʻangoʻangó, ko ha mala ia ʻoku hokohoko he taʻu ki he taʻu mo e toʻu tangata ki he toʻu tangata.
Tahitian[ty]
E ’ati rahi te navaʼi-ʼore-raʼa te moni ’e tē tāmau noa nei i te rahi, i te mau matahiti atoʼa ʼe mai terā u’i i terā u’i.
Ukrainian[uk]
Економічна недостатність---це прокляття, яке тягнеться рік за роком, покоління за поколінням.
Vietnamese[vi]
Cảnh thiếu thốn tiền bạc là một tai họa liên tục xảy ra, năm này sang năm khác và thế hệ này sang thế hệ khác.