Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅንዓት የተሞላበት እንቅስቃሴያቸው በርካታ ቬንዳውያን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት እንዲያውቁ አስችሏል።
Arabic[ar]
وعرَّف نشاطهم الغيور كثيرين من الڤِندا حقائق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ipinamidbid kan saindang maigot na aktibidad an mga katotoohan sa Biblia sa dakol na Venda.
Bemba[bem]
Ukupimpa kwabo mu kushimikila kwalengele abaVenda abengi ukumfwa icine ca Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тяхната пламенна дейност запознала много хора от народа венда с библейската истина.
Bislama[bi]
Bigfala wok blong olgeta i halpem plante man Venda blong kasem ol trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
তাদের উদ্যোগী প্রচার কাজ অনেক ভেন্ডা লোকেদের বাইবেলের সত্য জানিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang madasigong pag-alagad naghatag ug kahibalo sa daghang Venda sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Díky jejich horlivé činnosti se s biblickou pravdou seznámili mnozí Vendové.
Danish[da]
På grund af deres nidkære arbejde har mange vendaer fået kendskab til sandheden fra Bibelen.
German[de]
Durch ihre eifrige Tätigkeit wurden viele Venda mit den biblischen Wahrheiten bekannt gemacht.
Ewe[ee]
Woƒe dɔwɔna dzonɔamemetɔe wɔe be Vendaawo dometɔ geɖe ke ɖe Biblia me nyateƒeawo ŋu.
Efik[efi]
Ifịk ifịk utom mmọ ama ada ediwak mbon Venda owụt mme akpanikọ Bible.
Greek[el]
Η γεμάτη ζήλο δραστηριότητά τους έφερε πολλούς Βέντα σε επαφή με τις Γραφικές αλήθειες.
English[en]
Their zealous activity introduced many Venda to Bible truths.
Spanish[es]
Gracias a su predicación celosa muchos vendas aprendieron las verdades bíblicas.
Estonian[et]
Tänu nende innukale tegevusele hakkasid paljud vendad Piibli tõdede vastu huvi tundma.
Finnish[fi]
Moni venda sai kuulla Raamatun totuudesta heidän innokkaan toimintansa ansiosta.
French[fr]
Grâce au zèle de ces Témoins, beaucoup de Venda ont découvert les vérités bibliques.
Ga[gaa]
Ekãa ni amɛkɛtsuɔ nii lɛ ha Vendabii babaoo le Biblia mli anɔkwalei lɛ.
Hebrew[he]
פעילותם הנלהבת עזרה לרבים מאנשי וֶנדה לשמוע את האמת המקראית.
Hindi[hi]
उनके जोशीले प्रचार कार्य की वज़ह से आज बहुत-से लोग सच्चाई सीख पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila makugi nga hilikuton nagpaalinton sa madamo nga Venda sing mga kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Mnoge Vende upoznale su biblijske istine zbog njihove revne aktivnosti.
Hungarian[hu]
Buzgó tevékenységük nyomán sok vendához eljutott a Biblia igazsága.
Indonesian[id]
Melalui kegiatan mereka yang bergairah, banyak orang Venda pun mengenal kebenaran.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaregtada, nayam-ammo iti adu kadagiti Venda dagiti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
Con la loro zelante attività aiutarono molti Venda a conoscere le verità bibliche.
Japanese[ja]
その人たちの熱心な活動によって,ベンダ族の多くの人が聖書の真理に接しました。
Georgian[ka]
თავიანთი თავგამოდებული მსახურებით მათ ბევრ ვენდელს გააცნეს ბიბლიური ჭეშმარიტება.
Korean[ko]
그들의 열심 있는 활동으로 인해 많은 벤다족 사람들이 성서 진리를 접하였습니다.
Lingala[ln]
Molende na bango na mosala esalisaki Bavenda mingi na koyoka solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Musebezi wa bona o ne ba ezize ka tukufalelo ne u tusize ma-Venda ba bañata ku ziba liniti ze mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Uoliai skelbdami, jie supažindino su Biblijos tiesa daug vendų.
Latvian[lv]
Viņu dedzīgās sludināšanas rezultātā daudzi vendi iepazinās ar Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Nampahafantatra fahamarinana ara-baiboly tamin’ny Venda maro ny asa tamin-jotom-po nataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Нивната ревна активност запознала многумина од народот Венда со библиските вистини.
Malayalam[ml]
അവരുടെ തീക്ഷ്ണമായ പ്രവർത്തന ഫലമായി അനേകം വെൻഡക്കാർ ബൈബിൾ സത്യം അറിയാനിടയായി.
Marathi[mr]
त्यांच्या आवेशी कार्यामुळे अनेक वेंडा लोकांना बायबलमधील सत्य समजले.
Maltese[mt]
L- attività żeluża tagħhom introduċiet lil ħafna Venda mal- veritajiet Bibliċi.
Norwegian[nb]
Deres nidkjære virksomhet bidrog til at mange vendaer lærte Bibelens sannhet å kjenne.
Nepali[ne]
तिनीहरूको जोसिलो क्रियाकलापले गर्दा थुप्रै भेन्डाहरूले बाइबल सच्चाइ सिक्ने मौका पाए।
Dutch[nl]
Door hun ijverige activiteit kwamen veel Venda in contact met bijbelse waarheden.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa bona o mafolofolo o ile wa tsebiša ba-Venda ba bantši therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Ankalalikira mwachangu moti Avenda ambiri anamva choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੈਂਡਾ ਦੇ ਕਈ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਜਾਣਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Nan actividad celoso a yuda hopi venda cera conocí cu berdadnan di Bijbel.
Polish[pl]
Ich gorliwa działalność sprawiła, że wielu członków ludu Venda zapoznało się z prawdami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Seu trabalho zeloso fez com que muitos vendas conhecessem as verdades da Bíblia.
Rundi[rn]
Igikenurwa bakorana umwete caratumye Abavenda benshi bamenya ukuri kwa Bibiliya.
Romanian[ro]
În urma activităţii lor pline de zel, mulţi venda au venit la lumina adevărului biblic.
Russian[ru]
Благодаря их усердию среди народа венда многие узнали истину.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo bakoranye umwete watumye abaturage benshi bo mu karere ka Venda bamenya ukuri kwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Vďaka ich horlivej činnosti sa mnohí Vendovia oboznámili s biblickými pravdami.
Slovenian[sl]
Ti bratje in sestre so z gorečim oznanjevanjem mnoge Vende seznanili z biblijskimi resnicami.
Samoan[sm]
O a latou gaoioiga maelega na iloaina ai e le toatele o tagata Venda upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Basa ravo rokushingaira rakaita kuti vaVenda vakawanda vazive zvokwadi dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Aktiviteti i tyre i zellshëm u hapi rrugën shumë banorëve venda drejt të vërtetave biblike.
Serbian[sr]
Njihova revna aktivnost privukla je mnoge Vende biblijskoj istini.
Sranan Tongo[srn]
A fajafaja wroko foe den ben meki foeroe sma foe Venda kon leri sabi a waarheid foe Bijbel.
Southern Sotho[st]
Tšebetso ea bona e chesehang e ile ea kenya linnete tsa Bibele ho Mavenda a mangata.
Swedish[sv]
Deras nitiska verksamhet gjorde att många av vendafolket lärde känna sanningen från Bibeln.
Swahili[sw]
Utendaji wao wenye bidii uliwajulisha Wavenda wengi kweli za Biblia.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வைராக்கியமான ஊழியம் அநேக வென்டா இனத்தவர் பைபிள் சத்தியங்களைக் கற்றுக்கொள்ள உதவியது.
Telugu[te]
వారి ఆసక్తికరమైన పరిచర్య అనేకమంది వెండ వాసులకు బైబిలు సత్యాలను పరిచయం చేసింది.
Thai[th]
การ งาน ที่ พวก เขา ทํา ด้วย ใจ แรง กล้า ชัก นํา ชาว เวนดา หลาย คน ให้ เรียน รู้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ipinakilala ng kanilang masigasig na gawain sa maraming taga-Venda ang mga katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Tiro ya bone e ba neng ba e dira ba tlhoafetse e ne ya dira gore Bavenda ba le bantsi ba ithute boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Ko ‘enau ngāue faivelengá na‘á ne fakafe‘iloaki ai ‘a e kau Venitā tokolahi ki he ngaahi mo‘oni ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim bel long mekim wok autim tok na dispela i bin helpim planti Venda long save long tok i tru bilong Baibel.
Twi[tw]
Nsi a wɔde yɛɛ adwuma no maa Vendafo pii huu Bible mu nokware no.
Tahitian[ty]
Ua aratai ta ratou ohipa itoito e rave rahi Venda i te mau parau mau Bibilia.
Ukrainian[uk]
Завдяки їхній ревній діяльності багато людей венда познайомилось із біблійними істинами.
Umbundu[umb]
Omo liombili vakuete kupange wokukunda ovo vatẽla okulongisa ocili Covembimbiliya komanu valua vakuepata lielimi lio Venda.
Vietnamese[vi]
Hoạt động hăng say của họ đã dẫn nhiều người Venda đến với lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou gāue fakamalotoloto, neʼe tokolahi te kau Venda neʼe nātou fia fai ki te moʼoni faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Inzondelelo yabo yabangela ukuba amaVenda amaninzi azi iinyaniso zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìgbòkègbodò onítara wọn jẹ́ kí ọ̀pọ̀ Venda mọ̀ nípa àwọn òtítọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Umsebenzi wazo wentshiseko wenza amaVenda amaningi ezwa amaqiniso eBhayibheli.