Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Katachrese“ [kata, herab oder gegen, chresthai, gebrauchen]: der „Gegengebrauch“ oder Mißbrauch eines Wortes — etwas, wovor wir uns hüten wollen.
Greek[el]
«Κατάχρηση,» από την πρόθεση κατά και το ρήμα χράεσθαι, η κακή χρήση μιας λέξεως—κάτι από το οποίο πρέπει να φυλαγόμαστε.
English[en]
“Catachresis,” [kata, down or against, charesthai, to use] the “down-use” or misuse of a word —something we want to guard against.
Spanish[es]
“Catacresis”, [Katá, bajo o contra, charesthai, usar] el “uso-bajo” o uso incorrecto de una palabra... algo que queremos evitar.
Italian[it]
“Cataclisma”, [katà, giù, klysein, lavare] diluvio.
Japanese[ja]
“catachresis”,[カタ(下へ,もしくは反対して),カレスタイ(用いる)]「下へ‐用いる」すなわち語の誤用 ― わたしたちが用心しなければならないことです。
Korean[ko]
“Catachresis”, [kata, 아래로(down) 혹은 반대하는(against), charesthai, 사용하다] (우리가 경계하기 원하는) 단어의 “저질 사용(down use)”, 혹은 오용.
Norwegian[nb]
«Kataklysme» [kata, nedover, klysein, vask], oversvømmelse, vannflom.
Dutch[nl]
Cataclysme: [kata plus kluzein, spoelen] vloed, overstroming, algemener grote ramp.
Portuguese[pt]
“Catacrese”, [kata, para baixo ou contra, charesthai, usar] aplicação de um termo figurado por falta de termo próprio; ou mau uso de uma palavra — algo que queremos evitar.
Swedish[sv]
”Katakreʹs” (av grekiska kataʹchresis), ologisk (och därför vanligen som felaktig betecknad) sammanställning av ord eller fraser innebärande störande eller löjeväckande motsats mellan egentligen oförenliga element — någonting som vi vill undvika.
Chinese[zh]
“catachresis,”[kata,向下或反对,charesthai,使用]“向下使用”或误用一个字——这是我们要提防的。