Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jou kinders wat om te doen as iemand hulle probeer molesteer wanneer jy nie daar is nie?
Amharic[am]
አንድ ሰው አንተ በሌለህበት ልጆችህን በጾታ ሊያስነውራቸው ቢሞክር ምን ማድረግ እንዳለባቸው ያውቃሉ?
Arabic[ar]
فهل يعرف ولدك كيف يتصرف اذا حاول احد الاشخاص التحرش به في غيابك؟
Aymara[ay]
Sañäni, wawamax sapakïskaspa ukat maynix jan wali amtani qʼañunak lurañ munaspa ukhaxa, ¿wawamax kamachaspasa?
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınız bilirlərmi ki, siz yanlarında olmayanda kimsə onlara pis niyyətlə yaxınlaşsa, nə etməlidirlər?
Central Bikol[bcl]
Aram daw kan saimong mga aki an gigibohon ninda kun may magprobar na abusohon sinda mientras na mayo ka?
Bemba[bem]
Bushe abana benu balishiba ifyo bengacita nga ca kuti umuntu afwaya uku-ulungana na bo ilyo mushilipo?
Bulgarian[bg]
Дали децата ти знаят какво да правят в случай, че някой се опита да ги малтретира сексуално, когато не си с тях?
Bangla[bn]
আপনার অনুপস্থিতিতে কেউ যদি আপনার সন্তানদের ওপর সেইরকম কিছু করার সুযোগ নেয়, তাহলে কী করতে হবে, তারা কি তা জানে?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang mga anak nahibalo kon unsay ilang buhaton kon dunay moabuso kanila?
Chuukese[chk]
Noum kewe ra silei met repwe föri atun kese nom rer nge emön a mochen föfföringaü ngeniir?
Czech[cs]
Vědí vaše děti, co by měly dělat, když by je někdo obtěžoval?
Danish[da]
Ved dine børn hvad de skal gøre hvis nogle forsøger at krænke dem når du ikke er til stede?
German[de]
Ist den Kindern klar, wie sie sich zu verhalten haben, wenn jemand die Abwesenheit der Eltern ausnutzen will, um sich an ihnen zu vergehen?
Ewe[ee]
Ðe viwòwo nya nu siwo wòle be woawɔ ne ame aɖe dze agbagba be yeagblẽ wo ne mèli oa?
Efik[efi]
Nte nditọ fo ẹdiọn̄ọ se ẹkemede ndinam edieke owo oyomde ndisabade mmọ ke ini afo mûdụhe?
Greek[el]
Ξέρουν τα παιδιά σας τι πρέπει να κάνουν σε περίπτωση που κάποιος προσπαθήσει να τα εκμεταλλευτεί όταν δεν είστε εσείς μπροστά;
English[en]
Do your children know what to do in case someone tries to take advantage of them when you are not present?
Spanish[es]
¿Saben sus hijos lo que tienen que hacer si alguien intenta aprovecharse de ellos cuando usted no está?
Estonian[et]
Kas su lapsed teavad, mida teha juhul, kui keegi üritab neid kurjasti ära kasutada, kui sind juures pole?
Finnish[fi]
Tietävätkö lapsesi, mitä tehdä, jos joku yrittää käyttää heitä hyväkseen sinun poissa ollessasi?
Fijian[fj]
E kila na luvemu na ka me cakava ke dua e vakasagai koya ni o yali tu?
French[fr]
Vos enfants savent- ils quoi faire si quelqu’un cherche à profiter d’eux alors que vous êtes absent* ?
Ga[gaa]
Ani obii lɛ le nɔ ni esa akɛ amɛfee kɛji mɔ ko bɔ mɔdɛŋ akɛ ebaafee amɛ niseniianii be mli ni obɛ jɛmɛ lɛ?
Guarani[gn]
Oikuaápa hikuái mbaʼépa ojapovaʼerã oĩramo haʼeño ha peteĩ oñemotieʼỹséramo chupekuéra?
Hebrew[he]
האם ילדיך יודעים כיצד לנהוג במקרה שמישהו ינסה לעשות בהם מעשה מגונה כשאינך בסביבה?
Hindi[hi]
अगर आपकी गैर-मौजूदगी में आपके बच्चे को कभी ऐसे हालात का सामना करना पड़े, तो क्या उसे मालूम है कि उसे क्या करना है?
Hiligaynon[hil]
Makahibalo na bala ang imo mga bata kon ano ang dapat nila himuon kon may magtinguha nga abusuhan sila samtang wala ka?
Hiri Motu[ho]
Bema oi noho lasi lalonai, idau tauna ta ia ura emu natuna ia hadikaia, emu natuna ia diba dahaka ia karaia be maoro, a?
Croatian[hr]
Zna li vaše dijete što treba učiniti kad je samo i netko ga pokuša spolno iskoristiti?
Hungarian[hu]
Vajon a gyermeked tudja, mit tegyen olyan helyzetben, amikor nem vagy vele, és valaki megpróbálja megbecsteleníteni?
Armenian[hy]
Գիտե՞ն արդյոք երեխաներդ, թե ինչ պիտի անեն, եթե որեւէ մեկը քո բացակայության ժամանակ սեռական ոտնձգությունների դիմի*։
Indonesian[id]
Tahukah anak-anak Anda apa yang harus mereka lakukan andaikan ada orang yang mencoba melecehkan mereka sewaktu Anda tidak ada?
Igbo[ig]
Ụmụ gị hà ma ihe ha kwesịrị ime ma ọ bụrụ na mmadụ achọọ imebi ha mgbe ị na-anọghị?
Iloko[ilo]
Ammo kadi dagiti annakmo ti nasken nga aramidenda no adda manggundaway kadakuada bayat ti kaawanmo?
Icelandic[is]
Vita börnin þín hvað þau eiga að gera ef einhver reynir að misnota þau þegar þú ert ekki til staðar?
Italian[it]
Se in vostra assenza qualcuno cercasse di approfittare di loro, i vostri figli saprebbero come comportarsi?
Japanese[ja]
お子さんは,あなたのいない時にだれかから性的に虐待されそうになったら何をすべきか,知っているでしょうか。
Georgian[ka]
იცის თქვენმა შვილმა, როგორ მოიქცეს იმ შემთხვევაში, თუ თქვენი იქ არყოფნის დროს ვინმე მის მოტყუებას შეეცდება*?
Kazakh[kk]
Сіз қасында болмаған жағдайда, балаларыңызға әлдекім зорлық көрсеткісі келсе, не істеу керектігін біле ме?
Kannada[kn]
ನೀವಿರದಾಗ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ದುರುಪಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
당신의 자녀는 부모가 없을 때 누군가가 자신을 학대하려고 하면 어떻게 해야 하는지 알고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi baana benu bayuka byo bafwainwa kuba umvwe muntu keakebe kwibakuna saka mufwapo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wan’aku bazeye dina balenda vanga kele vo muntu ozolele kubavanga e mbi vava bekalanga yau kaka?
Kyrgyz[ky]
Балдарыңарды кимдир бирөө алдап-азгыра турган болсо, алар эмне кылышы керек экенин билеби?
Ganda[lg]
Abaana bo bannyonnyole kye balina okukola singa wabaawo omuntu yenna agezaako okubakolako ebintu eby’ensonyi?
Lingala[ln]
Bana na yo bayebi oyo basengeli kosala soki moto moko alingi kosala bango mabe ntango ozali te?
Lozi[loz]
Kana bana ba mina ba ziba za ku eza haiba mutu yo muñwi a bata ku itusisa bona maswe ka nako ye mu si yo?
Lithuanian[lt]
Ar tavo vaikai išmokyti, ką daryti, jei kas nori seksualiai jais pasinaudoti, kai tavęs nėra šalia?
Luba-Lulua[lua]
Bana bebe mbamanyaku tshia kuenza padi muntu kampanda ukeba kubenzela bibi paudi wewe kuyiku anyi?
Luvale[lue]
Kutala vana venu vatachikiza vyuma vatela kulinga nge mutu umwe mwasaka kuvapika nge vali ukawavo tahi?
Latvian[lv]
Vai jūsu bērns zina, kā rīkoties, ja kāds viņam uzmācas, bet jūsu nav klāt?
Malagasy[mg]
Fantatry ny zanakao ve ny tokony hataony, rehefa tsy eo ianao, ka misy olona mitady hametaveta azy?
Marshallese[mh]
Ajiri ro nejõm rejela ke ta eo renaj kõmõne elañe juõn enaj kajeoñ in kokkure ir?
Macedonian[mk]
Дали твоите деца знаат како да постапат ако некој се обиде да ги злоупотреби додека ти не си крај нив?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കൂടെയില്ലാത്ത സമയത്ത് മക്കളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും മുതിർന്നാൽ, എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही जवळ नसता तेव्हा कोणी तुमच्या मुलांचा गैरफायदा घेण्याचा प्रयत्न केल्यास काय करायचे, हे तुमच्या मुलांना माहीत आहे का?
Maltese[mt]
Jafu wliedek x’għandhom jagħmlu jekk xi ħadd jipprova jabbużahom meta int ma tkunx preżenti?
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင်မရှိသည့်အချိန်တွင် သားသမီးများကို အခွင့်အရေးယူရန် ကြိုးစားပါက အဘယ်အရာပြုလုပ်ရမည်ကို သူတို့သိပါသလော။
Norwegian[nb]
Vet barna dine hva de skal gjøre hvis du ikke er til stede og noen forsøker å utnytte dem?
Dutch[nl]
Weten uw kinderen wat ze moeten doen als iemand hen probeert te misbruiken terwijl u er niet bent?
Northern Sotho[nso]
Na bana ba gago ba tseba seo ba swanetšego go se dira ge motho a leka go ba goboša gaešita le ge o se gona?
Nyanja[ny]
Kodi ana anu amadziwa zimene angachite ngati munthu wina atafuna kuwachita zachipongwe inuyo kulibe?
Oromo[om]
Namni tokko bakka ati hin jirretti ijoolleekee gudeeduu yoo yaade maal gochuu akka qaban beekuu?
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллӕттӕ зонынц, иунӕгӕй куы уой, уӕд сӕхи хӕлд адӕмӕй куыд бахъахъхъӕной?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin amta na ananak yo so gawaen da, no bilang ta anggapo kayo et walay manalin manmolestiya ed sikara?
Pijin[pis]
Waswe, pikinini bilong iu savve wanem for duim sapos samwan trae for spoelem hem taem iu no stap?
Polish[pl]
Czy wiedzą, jak mają reagować, gdyby pod twoją nieobecność ktoś próbował je wykorzystać*?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, noumw seri kan ese dahme re anahne wia ma emen pahn song en mwersuwedih irail ni ahnsou me ke sohte mie?
Portuguese[pt]
Será que eles sabem o que fazer caso alguém tente se aproveitar deles quando você não está presente?
Quechua[qu]
Wawasniyki mana paykunawan kachkaptiyki, pillapis ima saqrata ruwayta munaptin, ¿imaynatachus jarkʼakunankumanta yachankuchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachankuchu churikichikkuna ima rurayta pipas abusayta munaptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Yachachirankiñachu wawaykikunaman violadorkunamanta imayna cuidakunankuta?
Rundi[rn]
Abana bawe boba bazi ico boca bakora igihe hogira umuntu agerageza kubaryosharyosha atari ho uri?
Romanian[ro]
Ştiu copiii tăi cum să procedeze în această situaţie?
Russian[ru]
Знают ли ваши дети, что делать, если к ним станет приставать человек с дурными намерениями, когда вас нет рядом?
Kinyarwanda[rw]
Ese abana bawe bazi icyo bakora mu gihe haba hagize umuntu ugerageza kubahohotera udahari?
Sinhala[si]
ඔබ දරුවන් ළඟ නැති අවස්ථාවකදී දරුවාව යම් කෙනෙක් අපචාරයට ලක් කිරීමට උත්සාහ කළොත් එවැනි අවස්ථාවකදී කළ යුත්තේ කුමක්ද කියා ඔබේ දරුවා දන්නවාද?
Slovak[sk]
Vedia vaše deti, čo majú robiť, ak by sa ich niekto vo vašej neprítomnosti pokúšal zneužiť?
Slovenian[sl]
Ali vaši otroci vedo kaj storiti, če bi jih kdo skušal zlorabiti takrat, ko vas ne bi bilo zraven?
Samoan[sm]
Pe e iloa e lau fanau le mea e fai pe afai e taumafai se isi e faaleaga i latou, ae e te lē o iai?
Shona[sn]
Vana vako vanoziva here zvokuita kana mumwe munhu akaedza kuvabata zvisiri izvo iwe usipo?
Albanian[sq]
A dinë si të reagojnë fëmijët e tu nëse dikush përpiqet të përfitojë prej tyre kur ti nuk je atje?
Serbian[sr]
Da li vaša deca znaju kako da postupe ako neko želi da ih zlostavlja?
Sranan Tongo[srn]
Yu pikin sabi san den musu du te yu no de nanga den èn wan sma e pruberi fu fasi den noso fu abi seks nanga den?
Southern Sotho[st]
Na bana ba hao baa tseba hore na ba lokela ho etsa’ng haeba motho e mong a leka ho ba hlekefetsa ha u le sieo?
Swedish[sv]
Vet dina barn vad de skall göra om någon försöker förgripa sig på dem när du inte är närvarande?
Swahili[sw]
Je, watoto wako wanajua jinsi ya kushughulika na mtu anayetaka kuwatendea vibaya usipokuwepo?
Congo Swahili[swc]
Je, watoto wako wanajua jinsi ya kushughulika na mtu anayetaka kuwatendea vibaya usipokuwepo?
Tamil[ta]
நீங்கள் இல்லாத நேரத்தில் உங்கள் பிள்ளைகளை யாராவது “நெருங்கினால்” என்ன செய்ய வேண்டுமென்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
Telugu[te]
మీరు లేనప్పుడు మీ పిల్లలమీద ఎవరైనా అత్యాచారం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే ఏమి చేయాలో మీ పిల్లలకు తెలుసా?
Thai[th]
ลูก ของ คุณ รู้ ไหม ว่า ควร จะ ทํา อย่าง ไร เมื่อ มี บาง คน คิด จะ ทํา มิ ดี มิ ร้าย ต่อ เขา เมื่อ คุณ ไม่ อยู่ ด้วย?
Tigrinya[ti]
ንስኻ ኣብ ዘየለኻሉ እዋን ሓደ ሰብ ኪሃስዮም ምስ ዚፍትን እንታይ ኪገብሩ ኸም ዚግባእ ይፈልጡ ድዮም፧
Tagalog[tl]
Alam ba ng iyong mga anak ang gagawin nila kung may gustong magsamantala sa kanila kapag wala ka?
Tetela[tll]
Onde anayɛ mbeyaka kɛnɛ kahombawɔ sala naka onto ɔmɔtshi amboyanga dia mbalanya etena keyɛ bu lawɔ?
Tswana[tn]
A bana ba gago ba itse se ba tshwanetseng go se dira fa mongwe a leka go ba sotla fa o seyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bana benu balicizyi cakucita ikuti kamutako naa muntu uyanda kubalya nkwela?
Turkish[tr]
Siz yanlarında olmadığınızda biri çocuklarınızı istismar etmeye çalışsa, onlar ne yapmaları gerektiğini biliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana vana va wena va swi tiva leswi va faneleke va swi endla loko munhu un’wana o tshuka a ringeta ku va endla nsele loko wena u nga ri kona?
Tatar[tt]
Балаларыгыз үзләре генә калганда, аларга әдәпсез ниятләр белән кеше бәйләнә башласа, нәрсә эшләргә кирәк икәнен беләме?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵana ŵinu ŵakumanya ivyo ŵangacita para munthu wakukhumba kucita nawo vinthu vyambura kwenelera para imwe palije?
Twi[tw]
So wo mma nim nea wɔbɛyɛ bere a obi pɛ sɛ ɔdaadaa wɔn de wɔn fa kwammɔne so no?
Tzotzil[tzo]
¿Mi snaʼ li anichʼnabtak ti kʼusi tskʼan spasik kʼalal oy buchʼu tskʼan tslutsʼat sventa ch-ilbajinat kʼalal chʼabal te oyote?
Ukrainian[uk]
Чи знають ваші діти, що робити, коли хтось, поки вас немає поряд, намагається використати їх для задоволення власних статевих бажань*?
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda omunu umue o yongola oku yonja omãla vove, eci ove ku kasipo ovo va tẽla oku li teyuila?
Venda[ve]
Naa vhana vhaṋu vha a ḓivha zwine vha nga zwi ita arali muṅwe muthu a tshi khou lingedza u vha fara luvhi musi ni siho?
Vietnamese[vi]
Khi bạn vắng mặt, con bạn có biết phải làm gì trong trường hợp có người muốn lạm dụng chúng không*?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ba an imo mga anak kon ano an sadang nira buhaton kon waray ka ngan may-ada magsari pag-abuso ha ira?
Xhosa[xh]
Ngaba abantwana bakho bayazi ukuba bafanele benze ntoni xa kukho umntu ofuna ukubaxhaphaza?
Yapese[yap]
Gur, manang e bitir rom ko mang e ngar rin’ed nfaanra yib be’ i magawonnagrad ko ngiyal’ nda mmoy?
Yoruba[yo]
Ṣáwọn ọmọ yín mọ ohun tí wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe bẹ́nì kan bá fẹ́ bá wọn ṣèṣekúṣe nígbà tẹ́ ò bá sí nítòsí?
Yucateco[yua]
Wa ku taaktal u beetaʼal wa baʼax kʼaas tiʼ a paalal maʼ kulaʼanecheʼ, u yojloʼob wa baʼax unaj u beetikoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nanna ca xiiñiluʼ xi naquiiñeʼ gúnicaʼ pa chuʼ tu gacalaʼdxiʼ guni laacabe xiixa cosa malu ora qué guínniluʼ la?
Chinese[zh]
如果你不在场时有人想侵犯孩子,孩子知道该怎样保护自己吗?
Zulu[zu]
Ingabe izingane zakho ziyazi ukuthi yini okufanele ziyenze uma othile ezama ukuzixhaphaza lapho ungekho?