Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NADAT hy gewys het op ’n dokter se kommentaar dat “’n uitsluitlik monogame verhouding” die enigste manier is om te voorkom dat ’n mens Vigs seksueel opdoen, het ’n Kanadese hoofartikelskrywer gevra: “Kan die gevreesde Vigs die begin van ’n hele nuwe moraliteit in ons wêreld wees?”
Arabic[ar]
بعد الاشارة الى ان طبيب صحة قال بأن «علاقة الزواج الأُحادية كاملا» هي الطريقة الوحيدة لتجنُّب الاصابة بالأيدز جنسيا يسأل كاتب مقالة افتتاحية كندي: «هل يمكن ان يكون الأيدز المخيف بداية آداب جديدة كليا في عالمنا؟»
Cebuano[ceb]
TAPOS sa pagpunting nga ang usa ka medikal nga doktor miingon nga “ang bug-os usag-kapikas nga relasyon” mao ang bugtong paagi sa paglikay nga hitakdan sa AIDS sa seksuwal nga paagi, ang usa ka Canadianong editoryal nga manunulat nangutana: “Ang gikalisangang AIDS mao kaha ang sinugdanan sa bug-os bag-ong moralidad sa atong kalibotan?”
Czech[cs]
JEDEN kanadský redaktor poukázal na výrok jistého lékaře, který řekl, že „naprosto monogamní vztah“ je jediný způsob, jak se vyhnout sexuální infekci AIDS. Potom klade otázku: „Mohla by snad být hrozba AIDS počátkem úplně nové morálky v našem světě?“
Danish[da]
EFTER at have henvist til en læges udtalelse om at man kun kan undgå at pådrage sig AIDS via seksuel kontakt ved at leve i „et rent monogamt forhold“, stiller en canadisk lederskribent følgende spørgsmål: „Kan den frygtede AIDS-sygdom være begyndelsen til en helt ny moral i verden?“
German[de]
EIN kanadischer Leitartikelschreiber zitierte die Äußerung eines Arztes, daß man einzig und allein durch „ein völlig monogames Verhältnis“ ausschließen kann, sich auf sexuellem Wege mit Aids zu infizieren, und fragte dann: „Bewirkt die Bedrohung durch Aids vielleicht den Beginn einer völlig neuen Moral in unserer Welt?“
Greek[el]
ΕΝΑΣ Καναδός συντάκτης, αφού τόνισε το ότι ένας γιατρός είπε πως «μια εντελώς μονογαμική σχέση» είναι ο μόνος τρόπος για να μην κολλήσει κανείς AIDS από σεξουαλική επαφή, έκανε την ερώτηση: «Θα μπορούσε η τρομερή ασθένεια AIDS να αποτελέσει την αρχή μιας εξ ολοκλήρου νέας ηθικής για τον κόσμο μας;»
English[en]
AFTER pointing out that a medical doctor had said that “a completely monogamous relationship” is the only way to avoid contracting AIDS sexually, a Canadian editorial writer asks: “Could the dreaded AIDS be the beginning of a whole new morality in our world?”
Spanish[es]
DESPUÉS de señalar que cierto médico había dicho que el tener “una relación completamente monógama” es la única manera de no contraer el SIDA mediante las relaciones sexuales, una editorialista canadiense preguntó: “¿Pudiera el temido SIDA ser el principio de toda una nueva moralidad en nuestro mundo?”.
Finnish[fi]
KIINNITETTYÄÄN huomiota erään lääkärin lausuntoon, että ”täysin yksiavioinen suhde” on ainoa keino välttää aidsin saaminen sukupuolisuhteiden välityksellä, muuan kanadalainen toimittaja kysyy: ”Voisiko pelätty aids olla kokonaan uudenlaisen moraalin alku maailmassamme?”
French[fr]
APRÈS avoir rapporté qu’au dire d’un médecin “des relations exclusivement monogames” sont l’unique moyen de ne pas contracter le SIDA par voies sexuelles, un éditorialiste canadien a soulevé cette question: “Se pourrait- il que le redoutable SIDA marque le commencement d’une moralité totalement nouvelle dans notre société?”
Hiligaynon[hil]
SA tapos mapakita nga ang isa ka medikal nga doktor nagsiling nga “ang monogamiya” amo lamang ang paagi agod malikawan ang pagmasakit sing AIDS paagi sa sekso, ang taga-Canada nga manunulat sang editoryal namangkot: “Mahimo ayhan nga ang ginakahadlukan nga AIDS amo ang pamuno sang isa ka bug-os nga bag-ong moralidad sa aton kalibutan?”
Indonesian[id]
SETELAH menunjukkan bahwa seorang dokter mengatakan bahwa ”suatu hubungan yang sepenuhnya monogami” merupakan satu-satunya jalan untuk menghindari tertular penyakit AIDS melalui hubungan seksual, seorang penulis tajuk rencana berkebangsaan Kanada bertanya: ”Mungkinkah AIDS yang ditakuti ini menjadi awal dari suatu moralitas yang sama sekali baru di dunia kita?”
Italian[it]
DOPO aver riportato la dichiarazione di un medico secondo il quale “una relazione completamente monogamica” è l’unico modo per evitare di contrarre l’AIDS per via sessuale, un giornalista canadese chiede: “Potrebbe darsi che la temutissima AIDS segni l’inizio di un’intera nuova moralità nel mondo?”
Japanese[ja]
カナダのある新聞編集者は,性行為を通してエイズに感染するのを防ぐ唯一の方法は「完全な一夫一婦制内の関係」であると述べた一医学博士の言葉を指摘し,「恐れられているエイズは,我々の世界にとってまったく新しい道徳の始まりとなるのだろうか」と問いかけました。
Korean[ko]
“전적으로 한 사람의 배우자와만 관계를 갖는 것”이 성을 매개로 하는 AIDS 감염을 피할 수 있는 유일한 방법이라고 어느 의학 박사가 말하였다는 점을 지적한 후에, 캐나다의 한 논설 위원은 다음과 같은 질문을 제기한다. “공포의 대상인 AIDS가 현 세상에서 완전히 신도덕의 시발일 수 있는가?”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nitantara ny tonian’ny gazety kanadiana iray fa araka ny filazan’ny mpitsabo iray, dia “firaisana amin’ny vady tokana” no hany fomba tsy hahavoan’ny SIDA amin’ny lahy sy ny vavy dia hoy ny fanontaniany: “Moa ve ny SIDA mahatahotra mety hanamarika fanombohan’ny toe-pitondrantena vaovao tanteraka ao anatin’ny fitambaran’olona misy antsika?”
Norwegian[nb]
ETTER å ha pekt på at en lege hadde uttalt at «et helt monogamt forhold» er den eneste måten å unngå å pådra seg AIDS på ved kjønnslig omgang, spør en kanadisk skribent i en lederartikkel: «Kan den fryktede AIDS-epidemien bli begynnelsen til en helt ny moral i verden?»
Dutch[nl]
NA OP de conclusie van een arts gewezen te hebben dat „een volledig monogame relatie” de enige manier is om te vermijden dat men door seksueel contact AIDS oploopt, vraagt een Canadese redactionele schrijver: „Zou het gevreesde AIDS het begin van een totaal nieuwe moraal in onze wereld kunnen zijn?”
Nyanja[ny]
ATATCHULA kuti dokotala wamankhwala ananena kuti “kugonana ndi mnzanu mmodzi yekha” ndiyo njira yokha yopeŵera kutenga AIDS mwakugonana, wolemba nkhani ya mkonzi wa magazine wa ku Canada akufunsa kuti: “Kodi AIDS yowopsyayo ingakhale kuyamba kwa makhalidwe abwino atsopano m’dziko lathu?”
Polish[pl]
PO PRZYTOCZENIU opinii pewnego lekarza, który oświadczył, że jedynym sposobem na uniknięcie zarażenia się AIDS drogą płciową jest „ścisła monogamia”, redaktor jednej z gazet kanadyjskich postawił pytanie: „Czyżby siejący grozę AIDS oznaczał początek całkowicie nowej moralności we współczesnym świecie?”
Portuguese[pt]
DEPOIS de mencionar que um médico dissera que “o relacionamento totalmente monogâmico” é o único meio de evitar contrair a AIDS sexualmente, certo editorialista canadense perguntou: “Poderia a apavorante AIDS ser o começo de uma inteira nova moralidade em nosso mundo?”
Samoan[sm]
INA ua maeʻa ona faasino atu faapea na fai mai se fomaʻi o vailaau, na pau le auala e foia ai le pipisi o le FFP [AIDS] i feusuaiga, o “se faiā faalefaaipoipoga ma se tagata e toatasi,” ona fesili lea o se faatonu o tusitala i Kanata: “Pe ono avea ea le FFP mataʻutia o se amataga o se amioga fou atoatoa i lo tatou lalolagi?”
Shona[sn]
PASHURE pokuonesa kuti mumwe chiremba akanga ataura kuti “vatano nomukwanyina mumwe chose chose” ndiyo nzira bedzi yokudzivisa nayo kubata AIDS muvatano, mumwe munyori wechikamu chomupepeti wenhau weCanada anobvunza, kuti: “Ko AIDS inotyiwa ingagona here kuva mavambo etsika itsva chose munyika yedu?”
Southern Sotho[st]
KA MOR’A ho bontša hore ngaka ea sekhooa e ne e boletse hore ‘kamano e pakeng tsa balekane ba babeli feela’ ke eona feela tsela ea ho qoba ho tšoaetsoa AIDS ka likamano tsa botona le botšehali, mongoli e mong oa mohlophisi oa Canada oa botsa: “Na ekaba AIDS e tšajoang haholo ke qaleho ea boitšoaro bo bocha ka ho felletseng lefatšeng la rōna?”
Swedish[sv]
EFTER att ha påpekat att en läkare hade sagt att ”ett fullständigt monogamt förhållande” är det enda sättet att undvika att ådra sig aids sexuellt frågar en kanadensisk ledarskribent följande: ”Skulle den fruktade aids kunna bli början till en helt ny moral i vår värld?”
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS banggitin na isang doktor sa medisina ang nagsabing “isang lubusang monogamiyang relasyon” ang tanging paraan upang maiwasan ang pagkahawa sa sakit na AIDS, isang manunulat ng editoryal sa Canada ang nagtanong: “Ang kinatatakutang AIDS kaya ang pasimula ng isang buong bagong moralidad sa ating daigdig?”
Tswana[tn]
MORAGO ga go bontsha gore ngaka nngwe ya sekgoa e ne ya bolela gore “go nna le mosadi a le mongwe fela yo o mo nyetseng” ke yone tsela fela ya go tila go tsenwa ke AIDS ka tlhakanelo-dikobo, mokwala-dikgang mongwe wa kwa Canada o botsa jaana: “A bolwetsi jo bo tshosang jwa AIDS e ka tswa e le yone tshimologo ya mokgwa o mosha wa boitsholo mo lefatsheng leno la rona?”
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka ku boxa leswaku dokodela wa mirhi u vule leswaku “vuxaka bya vukati ni munhu un’we ntsena” hi yona ntsena ndlela yo papalata ku kuma AIDS hi vuxaka bya rimbewu, mutsari wa phepha-hungu wa le Canada wa vutisa: “Xana AIDS leyi chaviwaka ku ta va ku sungula ka mahanyelo lamantshwa emisaveni ya hina?”
Xhosa[xh]
EMVA kokubonisa ukuba ugqirha wezamayeza wayethe ekuphela kwendlela yokuphepha ukufumana uGawulayo [iAIDS] ngokwesini, “kukuba nolwalamano nomntu omnye kuphela,” umbhali wenqaku lomhleli waseKhanada ubuza oku: “Ngaba lo Gawulayo woyikwayo unokuba usisiqalo sokuziphatha okutsha kwihlabathi lethu?”
Zulu[zu]
NGEMVA kokuveza ukuthi udokotela wezokwelapha wayethé ‘ubuhlobo nomuntu oyedwa kuphela’ ukuphela kwendlela yokuvimbela ukungenwa ingculaza ngobulili, umbhali wohlelo lwephephandaba waseCanada uyabuza: “Ingabe ingculaza eyesatshwayo iyisiqalo sokuziphatha okusha ngokuphelele ezweni lethu?”