Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nogle tilfælde er det et gribende nødråb om opmærksomhed fra forældre som pludselig synes at have mistet interessen for deres børn.
German[de]
Manchmal handelt es sich dabei um einen verzweifelten Ruf nach Aufmerksamkeit, da die Eltern anscheinend das Interesse an ihren Kindern plötzlich verloren haben.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις είναι μια απεγνωσμένη έκκληση που κάνουν τα παιδιά προς τους γονείς, έκκληση για να τους δώσουν την προσοχή που ξαφνικά φαίνεται ότι τους στερούν.
English[en]
In some cases it is a pathetic cry for attention from parents who seem to have suddenly lost interest in their children.
Spanish[es]
En algunos casos, es un patético clamor por captar la atención de unos padres que de repente parecen haber perdido el interés por sus hijos.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa se on tuskainen huuto huomion saamiseksi vanhemmilta, jotka näyttävät yhtäkkiä menettäneen kiinnostuksen lapsiinsa.
French[fr]
Pour d’autres, c’est une tentative désespérée pour attirer l’attention du père et de la mère, qui semblent soudain se désintéresser d’eux.
Italian[it]
In certi casi si tratta di un grido patetico per ricevere le attenzioni di genitori che sembrano avere improvvisamente perso ogni interesse per i figli.
Norwegian[nb]
I noen tilfelle er det et fortvilt forsøk på å få foreldrenes oppmerksomhet fordi det virker som om foreldrene plutselig har mistet interessen for barna sine.
Dutch[nl]
Soms is het een wanhopige kreet om aandacht van hun ouders, die plotseling alle belangstelling voor hun kinderen verloren schijnen te hebben.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, trata-se dum clamor patético para receberem a atenção dos pais que parecem ter perdido subitamente o seu interesse pelos filhos.
Russian[ru]
Иногда это является выражением отчаянной мольбы о внимании к себе, так как родители, по-видимому, внезапно теряют интерес к своим детям.
Shona[sn]
Mune zvimwe zvinoitika ndiko kudanidzira kunosiririsa nokuda kwengwariro inobva kuvabereki vanoratidzira kuva vanorashikirwa nefariro nokukurumidza muvana vavo.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mang ke sello se bohloko sa bana ho batsoali bao ho bonahalang ba ile ba felloa ke thahasello kapele baneng ba bona.
Swedish[sv]
I vissa fall är det ett känslomässigt rop om att få uppmärksamhet från föräldrarna, som helt plötsligt tycks ha förlorat intresset för sina barn.
Tagalog[tl]
Sa ilang mga kaso ito’y isang kahabag-habag na pagtawag ng pansin sa magulang na waring biglang nawalan ng interes sa kanilang mga anak.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kuwukuzicelela ukunakekela kwabazali ababonakala ngokungazelelwe sebephelelwe isithakazelo ezinganeni zabo.